Meaning of "吃寡醋" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 吃寡醋 IN CHINESE

吃	寡	醋
chī	guǎ	cù

WHAT DOES 吃寡醋 MEAN IN CHINESE?

Definition of 吃寡醋 in the Chinese dictionary

Jealous of eating vinegar metaphor.

吃寡醋 比喻没来由的嫉妒。

TRANSLATION OF 吃寡醋

Find out the translation of 吃寡醋 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 吃寡醋 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «吃寡醋» in Chinese.

• Chinese: 吃寡醋
• Translator Chinese - Spanish: Coma algunos vinagre
• Translator Chinese - English: Eat a few vinegar
• Translator Chinese - Hindi: कुछ सिरका खाओ
• Translator Chinese - Arabic: تناول عدد قليل من الخل
• Translator Chinese - Russian: Ешьте несколько уксус
• Translator Chinese - Portuguese: Comer um pouco de vinagre
• Translator Chinese - Bengali: কয়েক ভিনেগার খাও
• Translator Chinese - French: Manger un peu de vinaigre
• Translator Chinese - Malay: Makan cuka beberapa
• Translator Chinese - German: Essen Sie ein paar Essig
• Translator Chinese - Japanese: いくつかの酢を食べます
• Translator Chinese - Korean: 약간의 식초 를 먹어
• Translator Chinese - Javanese: Mangan sawetara cuka
• Translator Chinese - Vietnamese: Ăn một ít giấm
• Translator Chinese - Tamil: ஒரு சில வினிகர் சாப்பிட
• Translator Chinese - Marathi: काही व्हिनेगर खा
• Translator Chinese - Turkish: Birkaç sirke yiyin
• Translator Chinese - Italian: Mangiare un paio di aceto
• Translator Chinese - Polish: Jedz kilka ocet
• Translator Chinese - Ukrainian: Їжте кілька оцет
• Translator Chinese - Romanian: Mananca un oțet câteva
• Translator Chinese - Greek: Φάτε μερικά ξύδι
• Translator Chinese - Afrikaans: Eet ´n paar asyn
• Translator Chinese - Swedish: Äta några vinäger
• Translator Chinese - Norwegian: Spise noen eddik

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «吃寡醋»

Discover the use of 吃寡醋 in the following bibliographical selection. Books relating to 吃寡醋 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

醋葫蘆:

盛子都按捺不住,先向門裡窺覷。都飆罵道:「小猴子,姐姐受了我聘,須是我的婊子,誰許你來窺探?」子都道:「大官人便吃寡醋,卻不道先有吳山,後有十廟。」張暄道:「盛一哥定要妻妾綱紀,須把《男後記》熟讀才妙。」裘屹道:「也只須把令姑婆都院君作則也勾了。

朔雪寒, 2015

中华俗語源流大辞典 - 第 287 页

源出清张南庄《何典》第五回: "雌鬼做过财主婆的;向常钱在手头,食在口头,穿软着软,呼奴使婢惯的,如今弄得吃着朝顿无夜顿,怎受得这等凄凉? " 9 吃着 ... 又见清吴研人《二十年目睹之怪现状》第四十九回: "无端的在这里吃寡醋,说这一席是我吃的。" - 9 吃 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

明代汉语词汇硏究 - 第 191 页

又作"吃酸"。《牡丹亭》 19 : "则是娘娘有些吃酸,但是掳的妇人,都要送他帐下。"又作"捻酸"。《牡丹亭》 47 : "便许他在那里,你却也忒捻酸。"《夹竹桃》"杖藜携酒" : "来迟去慢姐心烦,等待郎来就捻介个酸。"类似的还有"吃寡醋" ,指因占不到便宜而吃醋。

顾之川, 2000

三刻拍案驚奇:

那裘龍來時,母親先回報不在,無極奈何,候得他與朱愷吃了酒回來,此時回報不及,只得與他坐下。那裘龍還要 ... 勉強扯去店中,與他作東賠禮,他又做盡態不吃,千求萬告,要他復舊時,也不知做了多少情,仍時時要丟。到後來朱愷 ... 不要吃這樣寡醋。」姚明道:「 ...

朔雪寒, 2015

宋金元明清曲辞通释 - 第 171 页

(上列《调风月》例,《元曲选外编》本改"吃交"为"吃乔" .义不通,不改为是。郑赛《校订元刊杂剧三十种》、徐沁君《新校元刊杂剧三十种》皆肯定元刊本,《北词广正谱》引本曲作"乔" ,不足据。)吃酷吃酸吃寡醋元,元名氏《百花亭》二[醉卷风]白: "皆是他心上自愛上我, ...

王学奇, ‎王静竹, 2002

二十年目睹之怪現狀:

內中只有一個黃銀寶是認得的,卻是滿面怒容,冷笑對我道:「費你老爺的心!」我聽了小雲的話,已是不懂,又聽了這麼一句,更是茫然,便問怎麼講。小雲道:「無端的在這裡吃寡醋,說這一席是我吃的,怕他知道,卻屈你坐了主位,遮他耳目,你說奇不奇。」我不禁笑了 ...

吳趼人, 2014

青樓夢: 鴛鴦蝴蝶意綿綿

第四十四回吃寡醋揭香增懷惱制美酒小素醉糊塗話說揭香宴賞中秋之后,終朝桐恨。那日正在書房,忽有人遞來一信,見上寫著」寓洞涇濱勝塘橋弄寄,名內具。「揭香一時忘杯,便問來人,那人道:」揭香方知是青田之書,便賞了來人,拆開視。言工文..揭香仁弟青 ...

胡三元, 2015

療妒緣:

《療妒緣》 第一回吃寡醋姑嫂談心奉嚴旨鴛鴦分別詩曰:閨中和氣產芝蘭,獅吼寧如琴瑟彈。賬木興歌綏福復,螽斯衍慶合家歡。於今總是拈酸婦,惜哉曾無療妒丹。詬誶時間無樂趣,不如形隻影孤單。這首詩,說人家娶了個賢慧妻子,則琴瑟相調,倡隨和樂,從此千 ...

朔雪寒, 2014

醋葫芦 - 第 570 页

陈婆笑道: “老身不意中失言,倒蒙大相公厚赐。本当不受,恐辜大惠,暂领在此。待我妆扮女儿出来。”盛子都按捺不住,先向门里窥觑。都飚骂道: “小猴子,姐姐受了我聘,须是我的婊子,谁许你来窥探? ”子都道: “大官人便吃寡醋,却不道先有吴山,后有十庙。

伏雌敎主, 1998

雅舍小品補遺 (1928-1948) - 第 51 页

有一種捕風捉影的吃醋,令人莫名其妙,謂之吃飛醋。剃頭的挑子一頭熱,自己酸氣衝天,氣得七顚八倒,而對方滿沒理會,此之謂吃寡醋。亦有人把這個醋吃得非常溫柔,小巧而可愛,以返爲進,適可而止,縱橫捭闔,不可嚮邇,結果求福得福,求利得利。這是吃醋吃 ...

梁實秋, ‎陳子善, 1997