10 CHINESE BOOKS RELATING TO «硬译»
Discover the use of
硬译 in the following bibliographical selection. Books relating to
硬译 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
视角, 阐释, 文化: 文学翻译与翻译理论 - 第 161 页
引言有关翻译中有关硬译或直译的问题,中外的译论都有不少的议论。西方一概笼统称之为 literaltranslation ,意思大致与汉语是相同的:逐字照字面意思翻译。所幸的是汉语在这里至少比英语的“对应”词要精细。视具体的语境而定, literaltranslation 可以 ...
在较低信噪比下, Turbo 码具有十分优越的性能。上述各种编码方法都己被用于改善水印的稳健性。 2 ,译码策略当采用纠错编码时,存在两种译码方法:硬译码和软译码。硬译码包含如下两个步骤: ( 1 )判决(解调)。先对接受到的信号的每 ...
不过,与传统译论不同的是,他所代表的观点,从后殖民主义的视角出发,关注文化之间的权力关系,把直译意译这种语言层次的讨论, "升格至文化、诗学和政治层面叫 ... 不过,王东风对"硬译"的定义包括"对于杉咱阅读中连贯重构的文化块省不作任何交代"。
4
思远道: 陈嘉映学朮随笔自选集 - 第 162 页
所谓硬译意译,就依在何种程度上拘泥于字面来定。硬译到何种程度,受很多因素影响:原著的内容,译者的目标,两种文化之间的熟悉程度。但一般说来,硬译包含对异族文化的较多尊重。罗马人最早翻译希腊文,以硬译为主,后来越来越倾向于意译,甚至把 ...
译。” (傅雷语)使用译文语言文字的作风与译者对待翻译工作的态度也有关。严肃认真的译者可以“一名之立,旬月跳踢” ,朱生豪译莎剧, “凡遇 ... 硬译 Servietranslation “硬译”一词,初见于梁实秋 1930 年发表在《新月》杂志上《鲁迅先生的“硬译”》一文中。
当然,这篇文章的主旨是抓住鲁迅的"硬译"不放,以为将"硬译"说成是中国文本身的缺点是不对的,而是鲁迅的糊涂与懒惰即所谓"能力不够"的缘故。他还挑衅地说,梁实秋的译作俱在,你鲁迅也可以找几段"死译"、"误译"、"硬译"的例子来示众呀!不久,梁实秋又 ...
紫明如魯迅先生,亦是「硬譯」的大師。魯迅的傑作阿 0 正傳不是用歐化文寫的。而魯迅譯起書來〔當然是從日本文譯)便感覺中國文不够用了,勉强凑和,途成硬譯。所以歐化文與硬譯實在是一而二二而「者也。 1 以中文譯書^覺中文文法不够用,其實以歐洲文 ...
8
译论: 翻译经验与翻译艺朮的评论和探讨 - 第 359 页
成硬译是担心欺骗读者。从这个意义上说,他的这个主张是无可厚非的。但是从翻译工作来说, "硬译"这个门是开不得的。硬译很难不陷入逐字死译。我们已经多次谈过反对逐字死译的问题,采用这种译法原本是为了保持原作的本来面貌,结果是由于不考虑 ...
"顺而不信"与"信而不顺"都是极为错误的,随后又指出:硬译不必即信,顺译也不必即误。误译,曲译,死译,硬译,都是半斤八两。误译者不要笑硬译,莫以为指责别人译的硬便能遮盖自己译的误;硬译者也不要笑误译,莫以为指责别入译的误便能遮盖 ...
前一种译法尽管近年来受到了挑战,但仍然比较能够为大多数译家和学者以及一切英汉辞书所接受。后一种直译,虽无 ... 可以说这是以子之矛,攻子之盾了,因为鲁迅确实是主张直译乃至于硬译的,此刻仿佛竟无意中违背了自己的主张。可是鲁迅在批评赵译 ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «硬译»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
硬译 is used in the context of the following news items.
经典如何抵达彼岸？文化交流应抵达彼此心灵深处
经典故事的国际传播还有一个翻译问题。翻译的重点与难点是语言表达和思维习惯的转换，因此好的翻译一定不是从一种语言“硬译”为另一种语言，而是一种跨文化 ... «人民网, Sep 15»
《什么是世界文学》：旋转世界文学的万花筒
他所批评的即此前《城堡》的著名英译者穆尔夫妇。这样来衡量，鲁迅的硬译胜过林纾的归化译文风格。在我国的研究界，K面临的困境(以及造成者困境的城堡)的象征 ... «新浪网, Sep 15»
旋转世界文学的万花筒
他所批评的即此前《城堡》的著名英译者穆尔夫妇。这样来衡量，鲁迅的硬译胜过林纾的归化译文风格。在我国的研究界，K面临的困境（以及造成者困境的城堡）的象征 ... «新京报, Sep 15»
进口大片为何屡陷“翻译门”
热映大片《复仇者联盟2》（简称《复联2》）自打上映，就遭遇了“翻译门”，字幕翻译闹出 .... 在翻译中使用国产潮语热词，确实改变了过去一些进口片'硬译'的状况，但这种 ... «人民网, May 15»
评《从柏拉图到巴特：西方文艺思想史》：“只翻译了个大概”的译本是如何 …
翻译的门槛极低，便导致市场上充斥着许多难以卒读的译本，其中随处可见各种直译、硬译和西式的中文。不过，即使大多数译本存在着种种问题，却一般可以将错误率 ... «新华网, Feb 15»
“只翻译了个大概”的译本是如何产生的？
翻译的门槛极低，便导致市场上充斥着许多难以卒读的译本，其中随处可见各种直译、硬译和西式的中文。不过，即使大多数译本存在着种种问题，却一般可以将错误率 ... «新京报, Feb 15»
朱生豪：莎翁译稿曾是其求婚礼物
在嘉兴南大街东米棚下14号破败的朱氏老宅里，朱生豪以一己之力，翻译 .... 亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式硬译，则未敢赞同。 «环球网, Dec 14»
原标题：朱生豪曾译"莎士比亚戏剧全集" 译稿数次毁于战火
2014年不仅是莎士比亚诞辰450周年，也是汉译《莎士比亚戏剧全集》的第一位译 .... 以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式硬译，则未敢赞同。 «人民网, Dec 14»
国平：中国“新常态” 世界新机遇
... 经济实力和影响力而使得这个会议具有世界意义；放眼世界，很少有某一语言的流行词被硬译为外文，同样因为其信息量太大、涵义太丰富，非三言两语能解释得清。 «人民网, Dec 14»
武汉地铁英语标识差错频出往前走被翻译成笨蛋
经常乘坐地铁的武汉一高校外教在汉已居住5年之久，他直言，一些地铁英语标识属于硬译，国外基本不这么用，并且多处翻译语气强硬不文雅。他说：“眼见武汉越来越 ... «腾讯网, Sep 14»
