Descarga la app
educalingo
Buscar
Mejor se puede disculpar el que se muere de miedo, que el que de miedo se mata: porque allí obra sin culpa la naturaleza; y en éste, con delito y culpa, el discurso apocado y vil.
Francisco de Quevedo

Significado de "apocado" en el diccionario de español

Diccionario
DICCIONARIO
section

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA APOCADO

La palabra apocado procede del participio de apocar.
info
Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIACIÓN DE APOCADO

a · po · ca · do play
Apocado es una palabra llana de 4 sílabas.
info
Las palabras llanas van acentuadas en la penúltima sílaba.
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE APOCADO

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Apocado es un adjetivo.
El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA APOCADO EN ESPAÑOL

definición de apocado en el diccionario español

La definición de apocado en el diccionario castellano es de poco ánimo o espíritu. Otro significado de apocado en el diccionario es también vil o de baja condición.

PALABRAS QUE RIMAN CON APOCADO


abocado
a·bo·ca·do
alocado
a·lo·ca·do
arrocado
a·rro·ca·do
avocado
a·vo·ca·do
bocado
bo·ca·do
brocado
bro·ca·do
colocado
co·lo·ca·do
desbocado
des·bo·ca·do
descocado
des·co·ca·do
descolocado
des·co·lo·ca·do
embocado
em·bo·ca·do
embrocado
em·bro·ca·do
equivocado
e·qui·vo·ca·do
intocado
in·to·ca·do
retocado
re·to·ca·do
sacabocado
sa·ca·bo·ca·do
sofocado
so·fo·ca·do
sonlocado
son·lo·ca·do
tocado
to·ca·do
trocado
tro·ca·do

PALABRAS QUE EMPIEZAN COMO APOCADO

apocada
apocadamente
apocador
apocadora
Apocalipsis
apocalíptica
apocalípticamente
apocalíptico
apocamiento
apocar
apocatástasis
apócema
apochar
apócima
apocinácea
apocináceo
apócopa
apocopar
apócope
apocoyado

PALABRAS QUE TERMINAN COMO APOCADO

abarrocado
aplicado
calificado
cercado
certificado
clasificado
complicado
comunicado
dedicado
delicado
destacado
marcado
mercado
pecado
pescado
sacado
significado
supermercado
ubicado
zocado

Sinónimos y antónimos de apocado en el diccionario español de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «APOCADO»

Las siguientes palabras tienen un significado similar o idéntico a «apocado» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos de apocado

ANTÓNIMOS DE «APOCADO»

Las siguientes palabras significan lo contrario que «apocado» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos de apocado

PALABRAS RELACIONADAS CON «APOCADO»

apocado achicado acobardado apagado asustadizo cobarde consumido corto cuitado encogido falto flojo infeliz medroso menguado mosquita pusilánime remiso retraído sumiso tímido timorato vergonzoso ñoño poco ánimo espíritu otro también baja condición apocado mike enciclopédico gallego abatimiento flojedad apoucadiño ucad equivale apocadísimo apoucado apoucar ucar nbsp standby haber sido edad media habría pasado historia como esteban claro monarca pocos habrían recordado primera consecuencia inventando elliot más fuerte idilo hablaras serio profesor paso atrás necesitas decirnos baker creo todos sabemos varios jugadores catálogo voces frases lengua gallega dicen pecádo sino pocádo así sospecho vendrá esto

Traductor en línea con la traducción de apocado a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE APOCADO

Conoce la traducción de apocado a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de apocado presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma español.

En el siguiente apartado puedes consultar las traducciones de apocado en el diccionario español-inglés así como el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

Traductor español - chino

死气沉沉
1.325 millones de hablantes

español

apocado
570 millones de hablantes

Traductor español - inglés

timid
510 millones de hablantes

Traductor español - hindi

बेजान
380 millones de hablantes
ar

Traductor español - árabe

كئيب
280 millones de hablantes

Traductor español - ruso

безжизненный
278 millones de hablantes

Traductor español - portugués

sem vida
270 millones de hablantes

Traductor español - bengalí

নির্জীব
260 millones de hablantes

Traductor español - francés

sans entrain
220 millones de hablantes

Traductor español - malayo

bacul
190 millones de hablantes

Traductor español - alemán

temperamentlos
180 millones de hablantes

Traductor español - japonés

気だるいです
130 millones de hablantes

Traductor español - coreano

기력이없는
85 millones de hablantes

Traductor español - javanés

spiritless
85 millones de hablantes
vi

Traductor español - vietnamita

không có linh hồn
80 millones de hablantes

Traductor español - tamil

ஆன்மாவற்ற
75 millones de hablantes

Traductor español - maratí

जीव
75 millones de hablantes

Traductor español - turco

ruhsuz
70 millones de hablantes

Traductor español - italiano

avvilito
65 millones de hablantes

Traductor español - polaco

ospały
50 millones de hablantes

Traductor español - ucraniano

неживий
40 millones de hablantes

Traductor español - rumano

molâu
30 millones de hablantes
el

Traductor español - griego

άκαρδος
15 millones de hablantes
af

Traductor español - afrikáans

geeslose
14 millones de hablantes
sv

Traductor español - sueco

ande
10 millones de hablantes
no

Traductor español - noruego

spirit
5 millones de hablantes

DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS

Conoce las traducciones de apocado en inglés y el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

apocado
apocado 
  wimpish ; wimpy .
 What is not true is the assumption that art that is modest and discreet automatically lacks nerve and is intrinsically boring and wimpish.
 I am the wimpiest wimp who ever wimped when it comes to surgery.

Tendencias de uso de la palabra apocado

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «APOCADO»

El término «apocado» se utiliza regularmente y ocupa la posición 40.038 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de español.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
62
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «apocado» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de apocado
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de español en línea y expresiones más usadas con la palabra «apocado».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «APOCADO» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «apocado» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «apocado» en las fuentes impresas digitalizadas del español publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en español y actualidad sobre apocado

EJEMPLOS DE USO

CITAS CON «APOCADO»

Citas y frases célebres con la palabra apocado.
1
Francisco de Quevedo
Mejor se puede disculpar el que se muere de miedo, que el que de miedo se mata: porque allí obra sin culpa la naturaleza; y en éste, con delito y culpa, el discurso apocado y vil.

10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «APOCADO»

Descubre el uso de apocado en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con apocado y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Diccionario enciclopédico gallego-castellano
Con abatimiento, con flojedad de ánimo. APOUCADIÑO.ÑA adj. Dim. de AP0UCAD0, que equivale a muy apocado, apocadísimo. APOUCADO.DA p. p. de APOUCAR y AP0UCAR- SE. || adj. Apocado, tímido, pusilánime, de poco ánimo o ...
Eladio Rodríguez González, 1961
2
Standby
Soy apocado. Muy apocado. De haber sido rey en la Edad Media habría pasado a la historia como Esteban el Apocado. Claro, que de haber sido un monarca apocado muy pocos me habrían recordado. La primera consecuencia que se ...
Milkor Acevedo, 2011
3
Inventando a Elliot
-Soy un apocado. -¡Más fuerte! iDilo como si hablaras en serio! -¡Soy un apocado, soy un apocado, soy un apocado! El profesor dio un paso atrás. -No necesitas decirnos eso, Baker. Creo que todos ya lo sabemos. Varios de los jugadores se ...
Graham Gardner, Santiago Ochoa, 2004
4
Catálogo de voces y frases de la lengua gallega
No1 dicen pecádo sino pocádo; y así sospecho que vendrá de apocado, v. g.: mal apocado de min, esto es, mal de mí que me veo apocado, consumido, acoquinado. Dicen así, v. g. : Pedro mal pocado está pereciendo2; también dicen mal ...
Martín Sarmiento, José Luis Pensado, 1973
5
El emperador (Flash)
Forsyth, uno de los grandes nombres de la novela de intriga política y espionaje, consigue concentrar en El emperador todas sus grandes dotes de narrador para contarnos cómo Murgatroyd, un director de banco sencillo y apocado, maltratado ...
Frederick Forsyth, 2012
6
Oraciones y meditaciones de la vida de Jesu Christo Nuestro ...
Conocí- tü?píb?e~ fte a Martin , Varon fantiííimo , que por la ííngular devocion a la pobreza , mereció íer llamado Martin el pobre y apocado. No te parezca en efto de£ preciable, que porque fue pobre , es el gozo de los Santos , por lo que en ...
Thomas à Kempis, 1661
7
Declaracion magistral sobre las Emblemas de Andres Alciato: ...
Vía de vna fimüitud muí graciera i y Ilamale borracho , y ciego par» mollrar fu mil » dodrinâ , y dize aíti como el milano apocado acompsñi a laHatpa.paraquecoma .yrecoxa lo que à JaHarpafel« вас del pice, y como el Sirgo figuiendo al Mulo ...
Diego López, MestreFrancesc, DuartFrancesc, 1684
8
Oraciones y meditaciones de la vida de Jesu Christo nuestro ...
Conocí- äpobre" ^e * Martin , Varon fantiífimo , que por la lingular devocion à la pobreza , mereció fer llamado Martin el pobre y apocado. No te parezca en efto def- preciable, que porque fue pobre , es eJgozo de los Santos , por lo que en fu  ...
Tomàs, 1661
9
Apolo y Los Centauros
Raquel Mor?n, Raquel Morán. provoca en mí tal pensamiento viaja todavía conmigo cuando le doy las buenas tardes a Olga. Su tímida sonrisa indica que me ha reconocido. -Buenas tardes, señor... -Apocado.
Raquel Mor?n, Raquel Morán, 2007
10
Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...
Solis, Hist. de Nuev.Esp. Ub.5. cap.i 3. Iban cstos misérables , trotado yá el nombre de foldados, en el de Indios de carga , con cl bagage del exéteito. Mis érable. Signifka tambien avariento, escá- lo y apocado. Lat. Sordidus.Parcus. Barbad.

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «APOCADO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término apocado en el contexto de las siguientes noticias.
1
La leyenda del zurdo Dubovsky, la inspiración para los eslovacos
«Era apocado, pero tenía mucho talento», apunta Jorge Valdano, entrenador del eslovaco en el equipo blanco (1994/95). El argentino, en su último libro ... «El Mundo, Jun 16»
2
¿… Qué tenemos en juego?
Abinader fue apocado en las urnas; Danilo, en los medios de comunicación. El partido que resultó ganador de forma tan holgada --como jamás lo había ... «Listín Diario, Jun 16»
3
MARIBEL Y LA EXTRAÑA FAMILIA, LUCHAN CONTRA EL ...
La función a la que asistieron más de 300 personas nos trasladó a la España de los años 60 en donde Marcelino, un tímido y apocado muchacho de provincias ... «Periodismo Ciudadano ElNaviero.com, Jun 16»
4
«Colecciono gente que se parece a mis personajes»
... un exconvicto alcoholizado con tres largas condenas por homicidios; una pastora protestante que no cree en Dios y un apocado recepcionista de un antiguo ... «Diario de León, Jun 16»
5
Jonasson: "Existe gente como los personajes de mis novelas y yo la ...
... un exconvicto alcoholizado con tres largas condenas por homicidios; una pastora protestante que no cree en Dios y un apocado recepcionista de un antiguo ... «EFE, Jun 16»
6
Las esteladas, los jueces y la ñoñeria de los apocados
Las esteladas, los jueces y la ñoñeria de los apocados. “En el apocado no encontrarás al honesto ni al honrado, sino al interesado.” Ismael Díaz Lázaro ... «Diario Siglo XXI, May 16»
7
El despecho del Kun
No veía la manera de que aquel chaval apocado y que se alimentaba a base de hamburguesas fuera el salvador anunciado. De pronto se puso a cantar. «El Mundo, Abr 16»
8
Maximiliano regresa al Castillo de Chapultepec
... un emperador más imponente, distinto al apocado que se ha presentado antes. ... en la misma interpretación de siempre: un hombre frágil, débil o apocado. «Milenio.com, Abr 16»
9
Barça-Madrid: Con el gol de Piqué empezó todo
El gol de Piqué desató a un Madrid que llevaba una hora apocado y conservador, en manos de un Barcelona que no encontraba la fórmula de traducir en goles ... «La Vanguardia, Abr 16»
10
Fotos: Así lucen actualmente los actores de "That '70s Show"
"Eric Forman" era el apocado protagonista, que se apoya en sus amigos al madurar y quien tiene a un padre duro y a una madre consentidora. Topher Grace ... «Publimetro Chile, Mar 16»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Apocado [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-es/apocado>. Jun 2026 ».
Descarga la app de educalingo
es
diccionario español
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z