área
area ; area ; field ; front ; sphere ; domain ; zone ; bit ; radius ; area ; programme area ; service area.
The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.
An area is a major section of the entry, comprising data of a particular category or serving a particular function.
An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.
Present auguries on the resource front are not good.
I am not convinced that people become connoisseurs - experts: educated and discriminating people in any sphere - from limited knowledge and experience, no matter how rich in quality.
The CRONOS data bank includes a FISH domain, with data on catches and fleet statistics, and the COMEXT data bank covers the external trade statistics of fisheries.
But now the traditional industrial zone is declining and a new 'technopolis' is proposed for the area.
The assistant in charge of a section will see that their bit is kept tidy and will keep an eye open for thieves.
The fact that the library can only attract people within a relatively small radius means that it has no alternative but to serve whoever lives - or works - in that radius.
Libraries usually arrange separate areas where current periodicals, maps, government publications, early printed books and manuscripts are housed.
Now that financial stringencies were the order of the day, libraries had to compete with the more pressing needs of other programme areas, like education, social services, and housing, for dwindling resources.
The study examined the relative use of different service areas of the library = The study examined the relative use of different service areas of the library.
análisis de áreas del conocimiento [Metodología utilizada para identificar las características comunes de un área del conocimiento o subdisciplina tales como conceptos, categorías, paradigmas etc]
domain analysis
Domain analysis is a methodological framework for identifying collective features of knowledge domains, such as shared concepts, category structures and paradigms for knowledge production and communication.
área chica, el
six-yard box, the
Players famed for their diving headers are fearless when diving in amongst flying boots to poach a goal in the six-yard box.
área clave
key area
Ironically, libraries are losing ground economically in several key areas.
área de acción
remit
The service was withdrawn from lack of use but because the State Telephone Service considered the department outside its remit.
área de actuación
area for action
area of policy
policy area
sphere of operation
sphere of activity
These examples do raise a major argument: by identifying these areas for action are we not promoting certain ideas and views?.
Commission decisions are taken collectively, although each Commissioner is responsible for one or more portfolios, or areas of policy.
The reduction and reorganization of working time is another policy area in which the Community is involved.
We have established ourselves as one of the leading marketing companies in our sphere of operation.
Military applications of information technology often pave the way for its introduction into other spheres of activity.
área de aplicación comercial
niche
This article describes the development and products of the company Farallon Computing which found a niche and expanded it to include a number of applications and products that people need.
área de aterrizaje
landing site
landing area
The man was winched into the helicopter and evacuated to the helicopter landing site.
If your landing area is close to power lines or light poles, be very careful of them.
área de castigo
penalty box
In the 40th minute, Jimmy Conrad was shown a red card after his slide tackle on Dimitar Berbatov in the penalty box.
área de comunicación [Sección principal de la pantalla de monitor que utiliza DOBIS/LIBIS, paquete de automatización de bibliotecas, para presentarle al usuario la información solicitada]
communications area
The note from the prediction pattern is displayed at the bottom of the communications area.
área de conocimiento
area of study
Bowers has always placed great stress of his opinion that analytical bibliography is a subject which can be pursued as an entirely independent area of study for its own sake.
área de conservación del patrimonio
heritage field
All those working in the heritage field are aware of the uncertain life-span of digital materials and the extreme complexities involved in keeping born-digital materials accessible over decades or even centuries.
área de datos específicos de la clase de documento [Sección de la descripción bibliográfica utilizada para expresar información particular a los materiales especiales sólo tiene aplicación para los materiales cartográficos, denominándose entonces 'área de datos matemáticos', para la música impresa, 'área de datos específicos de música impresa', y para los archivos de ordenador, 'área de la clase y extensión del archivo']
material (or type of publication) specific details area
The material (or type of publication) specific details area is used specifically for the description of cartographic materials and serials publications.
área de datos matemáticos [Nombre dado al área de datos específico de la clase de documento en el caso de los materiales cartográficos]
mathematical data area
The mathematical data area includes the statement of scale, and the statement of projection if it is given.
área de descanso
rest area
rest stop
lay-by
There is a noticeable number of patrons who stayed at the library for many hours and make extensive use of rest areas for meal breaks, to phone home, to discuss research projects, and to perform other tasks.
The article is entitled 'Libraries on the superhighway: rest stop or roadkill?'.
I could turn off at the next exit and try to find some lay-by, where I can take forty winks.
área de descripción
area of description
Other issues of concern include the various complexities of titles proper of serials and areas of description where the code lacks explicitness.
área de descripción física [Sección de la descripción bibliográfica que se utiliza para expresar las características físicas de la publicación]
physical description area
The fourth element of the physical descripción área is a statement relating to any material accompanying the publication being described.
área de edición [Sección de la descripción bibliográfica que se utiliza para suministrar información relativa a la edición de la publicación]
edition area
The third element of the edition area consists of statements of responsibility relating to the edition in hand, but not to all editions of the work.
área de ejemplar [Sección de la pantalla del monitor que utiliza DOBIS/LIBIS, paquete de automatización de bibliotecas, para indicar el número de ejemplar]
copy area
The copy area at the left bottom corner contains the copy number.
área de encabezamiento
header area
The header area at the top left corner is used to print either the main or added entry, the main entry is printed below it.
área de especialización
niche
area of competence
This article describes the development and products of the company Farallon Computing which found a niche and expanded it to include a number of applications and products that people need.
Public libraries have had difficulty in establishing such a role without straying too far outside their own area of competence.
área de estudio [En una biblioteca de libre acceso, sección o secciones dotada de mesas, sillas, sillones, etc para la lectura y el estudio]
study area
study area
Oil pollution has been a special study area since 1967.
All these issues were successfully addressed by rearranging study, reference, and stack areas and enclosing a small office to create a more vibrant, reference oriented library environment.
área de formación
teaching unit
Thirty-nine nurses on a medical teaching unit in a hospital in Canada participated in the project.
área de influencia
remit
The service was withdrawn from lack of use but because the State Telephone Service considered the department outside its remit.
área de información [Sección principal de la pantalla de monitor que utiliza DOBIS/LIBIS, paquete de automatización de bibliotecas, para presentarle al usuario la información solicitada]
communications area
The note from the prediction pattern is displayed at the bottom of the communications area.
área de interés
field of interest
focus area
focal area
Guidelines can be expected to discuss some or all of the following: examples of abstracts in various fields of interest to the abstracting organisation.
These maps serve as pathfinders for future research in the focus area = Estos mapas sirven como guías para investigaciones futuras sobre el tema de interés.
Some of these focal areas are new, and some have been at the heart of the our mission for a century.
área de la biblioteconomía
library field
With healthy roots in the library field, optical disc technology is on the verge of exponential growth into broader markets.
área del conocimiento
area of knowledge
discipline
subject field
field of activity
knowledge domain
discipline of knowledge
In talking about a subject we generally refer to a given area of knowledge, or to the contents of an information source of a given scope.
A discipline is an area, or branch, of knowledge.
Subject field to be covered must be determined by making explicit statements concerning the limits of topic coverage, and the depth in which various aspects of the subject are to be treated.
Thus all students will initially follow a common core syllabus, then opt for particular specialisms linked to specific fields of activity.
Researchers gather and disseminate information outside their core knowledge domains through personal networks.
The disciplines of knowledge are in some way concerned with the nature of human experience and belief.
área de lectura
reading floor
On the two main reading floors the user is encouraged physically to pass through the bookstacks en route for the perimeter reading areas.
área del número normalizado y de las condiciones de adquisición [Sección de la descripción bibliográfica para suministrar la información pertinente al número ISBN y a la adquisición del documento] [Sección de la descripción bibliográfica que se utiliza para indicar el ISBN o ISSN de la publicación y el precio y otros detalles para su adquisición]
International Standard Book Number and terms of availability area
standard number and terms of availability area
The International Standard Book Number (ISBN) and terms of availability area is preceded by a point, space, dash, space (. - ).
The standard number and terms of availability area is preceded by a point, space, dash, space (. - ).
área de notas [Sección de la descripción bibliográfica que se utiliza para suministrar información que no ha podido ser expresada en las restantes áreas y está directa o indirectamente relacionada con la publicación que se describe]
note area
The note area is the part of the description where it is permitted to include any additional information which the cataloguer feels may be of value to the user.
área de numeración de la ficha [Area del registro situada en la esquina inferior derecha de la ficha para indicar si el registro se compone de más de una ficha]
card counter area
The card counter area at the right bottom corner contains the card sequence number, if the catalog record requires more than one card.
área de penalti
penalty box
In the 40th minute, Jimmy Conrad was shown a red card after his slide tackle on Dimitar Berbatov in the penalty box.
área de préstamo
checkout area
Merchandising techniques such as face-out shelving, displays, paperbacks near the checkout area may be used.
área de publicación [Sección de la descripción bibliográfica que se utiliza para expresar la información pertinente a la publicación, distribución e impresión de una publicación]
publication, distribution etc. area
The second element of the publication, distribution, etc. area is the name of the publisher and/or distributor.
area de publicación o distribución
imprint
The date of the edition is arguably the most important part of the imprint or distribution, publication area.
área de serie [Sección de la descripción bibliográfica que se utiliza para expresar las características relativas a una publicación en serie]
series area
series statement area
The series area includes the series title, an indication of the responsibility for the series (often series editors), and the number of the individual work within the series, if the work is one of a numbered series.
The report series title and any report number may be inserted in the series statement area.
área de signatura topográfica
shelf list area
The shelf list area in the upper right corner contains the shelf list number.
área de título y de mención de responsabilidad [Sección de la descripción bibliográfica que se utiliza para expresar la información relativa al título y a la(s) persona(s) o entidad responsable de la publicación]
title and statement of responsibility area
The first element of the title and statement of responsibility area is the title proper.
área en desarrollo
growth area
This article examines the position of IBM and its decline in the world of data processing and considers the growth areas that the company should break into.
área específica
niche
This article describes the development and products of the company Farallon Computing which found a niche and expanded it to include a number of applications and products that people need.
área flotante del programa
transient program area (TPA)
The various components which are stored in RAM take up about 8 K thus leaving around 56 K for the application program which occupies the transient program area (TPA).
área geográfica
geographical area
The disadvantage of the LAN is that it can cover only a limited geographical area, being designed, at most, to interconnect different departments in a university campus.
área marginada
deprived area
CAP neighbourhood centers bear a strong resemblance to the neighbourhood advice centres which sprang up in the 1970s in the deprived areas of British cities.
area menos favorecida
less favoured area
Prominent examples are again the structural measures, such as those covering the modernization of farms and the less favoured areas.
área metropolitana
metropolitan area
metro area
This town enjoys a relatively placid existence as a well-appointed dormitory for thousands of commuters to a large metropolitan area of 250,000.
At the other end of the spectrum, rural counties adjacent to large metro areas benefited from their ties to the major centres of information.
área metropolitana de Londres, el
Greater London
Greater London constituted Britain's most important interwar centre for new manufacturing plants.
área montañosa
mountainous area
Snow avalanches threaten life and property in mountainous areas worldwide.
área rural
rural region
The article is entitled 'Avoiding the reefs and rips while riding a relevant technology wave into rural regions'.
área semiurbana
semi-urban area
People living in many semi-urban areas are deprived of water supply system and are the worst-hit in the summer.
área temática
subject area
subject field
topic area
Some schedules for some subject areas have now gone through several editions.
Subject field to be covered must be determined by making explicit statements concerning the limits of topic coverage, and the depth in which various aspects of the subject are to be treated.
This is the second revision of the topic areas in as many years.
area temática específica
narrow subject area
Manual systems are more suited to circumstances where the index caters for a specialized and narrow subject area.
área urbana
urban area
These have grown in numbers in recent years, particularly in poorer urban areas.
área útil
floor area
floor space
We can only depend upon a rectangular building to fulfil this if it has a small floor area.
Interior decoration is white and there is ample floor space = La decoración interior es de color blanco y la superficie útil es amplia.
bibliógrafo especializado en un área temática
area bibliographer
Qualification requirements for area bibliographers, which include relevant language competence and area knowledge, could have restricted the number of library school programmes in the field.
conocimiento de un área temática
area knowledge
Qualification requirements for area bibliographers, which include relevant language competence and area knowledge, could have restricted the number of library school programmes in the field.
empleado de línea aérea
airline official
The airline officials found three baby crocodiles in a man's carry-on luggage.
en el área de + Lugar
Lugar + area
Data were collected by interviewing administrative personnel in five metropolitan New York-area institutions.
en las áreas de
in the areas of
Electronic mail services have become especially useful to libraries and information centres in the areas of interlibrary loans.
especializado en un área temática
domain-specific
This article discusses techniques for building robust and domain-specific thesauri to assist in cross-domain scientific information retrieval.
examen de área [En la búsqueda de información, técnica consistente en ojear los materiales impresos situados en un área (física o del conocimiento) donde con anterioridad se ha encontrado material de interés]
area scanning
Browsing the materials that are physically collocated with materials located earlier in a search is a widely used and effective technique known as area scanning.
particular a un área
localised [localized, -USA]
They were a kind of localized office for the city government and would take on routine tasks like receiving license applications, although main function was to provide information.
trabajador en el área de cultura
cultural worker
The year saw a library fair in Gothenburg and a 3 minutes silent strike by cultural workers during the general election campaign.
WAN (red de área amplia) [En tecnología de la información, cualquier red que conecte ordenadores localizados en un área mayor de un edificio o campus]
WAN (wide area network)
This article considers local area networks (LANs), wide area networks (WANs), value added network services (VANs), ISDN, 'wireless' and optical network.
