Descarga la app
educalingo
Buscar
Por San Eugenio, las castañas al fuego, la leña en el hogar y las ovejas a encerrar.
Refranero español

Significado de "encerrar" en el diccionario de español

Diccionario
DICCIONARIO
section

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA ENCERRAR

La palabra encerrar procede de en- y cerrar.
info
Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIACIÓN DE ENCERRAR

en · ce · rrar play
Encerrar es una palabra aguda de 3 sílabas.
info
Las palabras agudas van acentuadas en la última sílaba.
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ENCERRAR

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Encerrar es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Los tiempos verbales se dan en tres modos: indicativo, subjuntivo e imperativo.

QUÉ SIGNIFICA ENCERRAR EN ESPAÑOL

definición de encerrar en el diccionario español

La primera definición de encerrar en el diccionario de la real academia de la lengua española es meter a una persona o a un animal en lugar del que no pueda salir. Otro significado de encerrar en el diccionario es meter algo en sitio del que no pueda sacarse sin tener el instrumento o los medios necesarios. Encerrar es también incluir.

CONJUGACIÓN DEL VERBO ENCERRAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo encierro
encierras / encerrás
él encierra
nos. encerramos
vos. encerráis / encierran
ellos encierran
Pretérito imperfecto
yo encerraba
encerrabas
él encerraba
nos. encerrábamos
vos. encerrabais / encerraban
ellos encerraban
Pret. perfecto simple
yo encerré
encerraste
él encerró
nos. encerramos
vos. encerrasteis / encerraron
ellos encerraron
Futuro simple
yo encerraré
encerrarás
él encerrará
nos. encerraremos
vos. encerraréis / encerrarán
ellos encerrarán
Condicional simple
yo encerraría
encerrarías
él encerraría
nos. encerraríamos
vos. encerraríais / encerrarían
ellos encerrarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he encerrado
has encerrado
él ha encerrado
nos. hemos encerrado
vos. habéis encerrado
ellos han encerrado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había encerrado
habías encerrado
él había encerrado
nos. habíamos encerrado
vos. habíais encerrado
ellos habían encerrado
Pretérito Anterior
yo hube encerrado
hubiste encerrado
él hubo encerrado
nos. hubimos encerrado
vos. hubisteis encerrado
ellos hubieron encerrado
Futuro perfecto
yo habré encerrado
habrás encerrado
él habrá encerrado
nos. habremos encerrado
vos. habréis encerrado
ellos habrán encerrado
Condicional Perfecto
yo habría encerrado
habrías encerrado
él habría encerrado
nos. habríamos encerrado
vos. habríais encerrado
ellos habrían encerrado
El modo indicativo es el modo verbal que enuncia como real lo expresado por el verbo.

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo encierre
encierres
él encierre
nos. encerremos
vos. encerréis / encierren
ellos encierren
Pretérito imperfecto
yo encerrara o encerrase
encerraras o encerrases
él encerrara o encerrase
nos. encerráramos o encerrásemos
vos. encerrarais o encerraseis / encerraran o encerrasen
ellos encerraran o encerrasen
Futuro simple
yo encerrare
encerrares
él encerrare
nos. encerráremos
vos. encerrareis / encerraren
ellos encerraren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube encerrado
hubiste encerrado
él hubo encerrado
nos. hubimos encerrado
vos. hubisteis encerrado
ellos hubieron encerrado
Futuro Perfecto
yo habré encerrado
habrás encerrado
él habrá encerrado
nos. habremos encerrado
vos. habréis encerrado
ellos habrán encerrado
Condicional perfecto
yo habría encerrado
habrías encerrado
él habría encerrado
nos. habríamos encerrado
vos. habríais encerrado
ellos habrían encerrado
El modo subjuntivo se caracteriza por presentar una acción como posible o hipotética.
MODO IMPERATIVO
Imperativo
encierra (tú) / encerrá (vos)
encerrad (vosotros) / encierren (ustedes)
El modo imperativo es el modo gramatical empleado para expresar mandatos, órdenes o solicitudes taxativas.
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
encerrar
Participio
encerrado
Gerundio
encerrando
Las formas no personales del verbo carecen de persona y número.

El infinitivo muestra la acción fuera de toda perspectiva temporal. El gerundio muestra la acción durante su transcurso. El participio muestra la acción tras su terminación.

PALABRAS QUE RIMAN CON ENCERRAR


aberrar
a·be·rrar
aferrar
a·fe·rrar
aperrar
a·pe·rrar
aserrar
a·se·rrar
aterrar
a·te·rrar
berrar
be·rrar
cerrar
ce·rrar
desaferrar
de·sa·fe·rrar
desbecerrar
des·be·ce·rrar
desencerrar
de·sen·ce·rrar
desenterrar
de·sen·te·rrar
desterrar
des·te·rrar
enfierrar
en·fie·rrar
enterrar
en·te·rrar
entrecerrar
en·tre·ce·rrar
errar
rrar
ferrar
fe·rrar
herrar
he·rrar
serrar
se·rrar
soterrar
so·te·rrar

PALABRAS QUE EMPIEZAN COMO ENCERRAR

encerada
encerado
encerador
enceradora
enceramiento
encerar
encernadar
encerotar
encerrada
encerradero
encerrado
encerrador
encerradora
encerradura
encerramiento
encerrizar
encerrona
encespedar
encestador
encestadora

PALABRAS QUE TERMINAN COMO ENCERRAR

agarrar
ahorrar
amarrar
borrar
currar
desaterrar
descerrar
desferrar
desgarrar
desherrar
desperrar
despilfarrar
embarrar
emperrar
entierrar
forrar
narrar
reherrar
susurrar
zurrar

Sinónimos y antónimos de encerrar en el diccionario español de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «ENCERRAR»

Las siguientes palabras tienen un significado similar o idéntico a «encerrar» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos de encerrar

ANTÓNIMOS DE «ENCERRAR»

Las siguientes palabras significan lo contrario que «encerrar» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos de encerrar

PALABRAS RELACIONADAS CON «ENCERRAR»

encerrar abarcar aprehender apresar aprisionar arrestar comprender confinar contener encarcelar enchironar englobar enrejar entrañar incluir excarcelar libertar sacar soltar gato juego solucion perro primera lengua española meter persona animal lugar pueda salir otro algo sitio sacarse tener instrumento medios necesarios encerrar también dama algebra trigonometria sullivan carlos hernández garciadiego arquitectura ventana especial tiene forma rectángulo campo rectangular david yardas cerca desea área exprese nbsp trigonometría geometría analítica radio bola nieve después minutos comenzando granjero terreno material este cuesta perímetro pies necesario derecho vivir comunidad verboru vocabulario cakchiquel prinçipe tabla hurgar ennoblesçcr chiquivite reboluer echar gozque atronar çumbar muro çerrar colmena presa afrentarse cerrar ignorar estancarse restañarse

Traductor en línea con la traducción de encerrar a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE ENCERRAR

Conoce la traducción de encerrar a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de encerrar presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma español.

En el siguiente apartado puedes consultar las traducciones de encerrar en el diccionario español-inglés así como el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

Traductor español - chino

附上
1.325 millones de hablantes

español

encerrar
570 millones de hablantes

Traductor español - inglés

enclose
510 millones de hablantes

Traductor español - hindi

जोड़ देना
380 millones de hablantes
ar

Traductor español - árabe

ضمن
280 millones de hablantes

Traductor español - ruso

окружать
278 millones de hablantes

Traductor español - portugués

anexar
270 millones de hablantes

Traductor español - bengalí

ঘিরা
260 millones de hablantes

Traductor español - francés

joindre
220 millones de hablantes

Traductor español - malayo

sertakan
190 millones de hablantes

Traductor español - alemán

umschließen
180 millones de hablantes

Traductor español - japonés

囲います
130 millones de hablantes

Traductor español - coreano

묶으
85 millones de hablantes

Traductor español - javanés

muwuhi
85 millones de hablantes
vi

Traductor español - vietnamita

rào
80 millones de hablantes

Traductor español - tamil

மூடிக்கொள்கிறோம்
75 millones de hablantes

Traductor español - maratí

घेरणे
75 millones de hablantes

Traductor español - turco

çevrelemek
70 millones de hablantes

Traductor español - italiano

accludere
65 millones de hablantes

Traductor español - polaco

ująć
50 millones de hablantes

Traductor español - ucraniano

оточувати
40 millones de hablantes

Traductor español - rumano

închide
30 millones de hablantes
el

Traductor español - griego

επισυνάπτω
15 millones de hablantes
af

Traductor español - afrikáans

omsluit
14 millones de hablantes
sv

Traductor español - sueco

omsluta
10 millones de hablantes
no

Traductor español - noruego

vedlegge
5 millones de hablantes

DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS

Conoce las traducciones de encerrar en inglés y el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

encerrar
encerrar 
  enclose ; lock ; intern ; shut up ; closet ; hold + prisoner ; coop up ; hem + Nombre + in ; pen ; lock up.
 The building encloses an art gallery, tourist office, conference room, concert hall and cinema.
 If the analogy with the fairy story is taken a little further it can be noted that no author really believes in dragons, wicked queens, fair maidens locked in high towers and the like.
 The Red Cross then established and ran a library for the about 500 asylum seekers who were interned on the ship awaiting police interviewing.
 Certainly the last thing we want is that books be shut up in tastefully decorated warehouses, watched over by highly trained storekeepers whose main purpose is to see that everything is kept tidily in its place and, as far as possible, untouched by human hands - especially the sticky-fingered hands of marauding children.
 Too often guests are snatched up on arrival and closeted away from the children before being produced like a rabbit out of a hat for the 'official' appearance.
 Tom Sutherland, a professor at the American University of Beirut, was kidnapped in 1985 and held prisoner for six and a half years, for much of the time shackled to his prisoner Terry Anderson.
 We've all heard of road rage: being cooped up in a car on a crowded freeway with no means of escape.
 The world of work is no longer constrained by the four physical dimensions of space and time that have hemmed us in for most of recorded history.
 There's also goats, but I don't think they're penned anywhere - they seem to have the run of the place as much as the chickens.
 Rapists should be locked up and kept out of society where they can no longer harm innocent victims.
encerrar a Alguien y tirar la llave 
lock + Nombre + up and throw away the key
 In my country we lock rapists up and throw away the key so they don't hurt anyone else.
encerrar bajo llave 
lock up
 Rapists should be locked up and kept out of society where they can no longer harm innocent victims.
encerrar con candado 
padlock
 The five captives told last night how they had been blindfolded by armed guards and padlocked in a room for most of a week.
encerrar en celda de aislamiento 
place in + solitary confinement
 As incarceration rates explode in the US, thousands are placed in solitary confinement, often without cause.
encerrar en una jaula 
cage
 Librarians can be caged too tightly in restrictive management structures, whereas rapid development is going ahead in less restricted contexts.
hora de encerrarse 
curfew
 Juvenile arrests for curfew and loitering violations increased 113 percent between 1990-99.

Tendencias de uso de la palabra encerrar

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «ENCERRAR»

El término «encerrar» es bastante utilizado y ocupa la posición 16.061 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de español.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
84
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «encerrar» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de encerrar
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de español en línea y expresiones más usadas con la palabra «encerrar».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «ENCERRAR» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «encerrar» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «encerrar» en las fuentes impresas digitalizadas del español publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en español y actualidad sobre encerrar

EJEMPLOS DE USO

2 REFRANES CON LA PALABRA «ENCERRAR»

Recopilación de refranes del refranero popular español con el término encerrar.
Por San Eugenio, la leña en el hogar y las ovejas a encerrar.
Por San Eugenio, las castañas al fuego, la leña en el hogar y las ovejas a encerrar.
Los refranes recogen el saber popular. Señalan qué actitud conviene adoptar en cada situación, definen la razón de una determinada conducta, extraen las consecuencias de una circunstancia… entrañando en cualquier caso un fin didáctico y aleccionador y convirtiendo la anécdota humana en tema de reflexión.

Los primeros refranes escritos se remontan a la Edad Media y versan sobre todo lo cotidiano (trabajos del campo, la iglesia, los hombres, mujeres, etc…).

Miguel de Cervantes, en Don Quijote de la Mancha escribe: "los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos ancianos". Seguirá diciendo Don Quijote sobre la utilidad de los refranes: "cualquiera de los que has dicho [, Sancho,] basta para dar a entender tu pensamiento" (Segunda parte, capítulo XVII).

10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «ENCERRAR»

Descubre el uso de encerrar en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con encerrar y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Algebra y Trigonometria
J Sullivan, Carlos Hernández Garciadiego. \ 86. Arquitectura Una ventana especial tiene forma de rectángulo con. ^ 75. Encerrar un campo rectangular David tiene 400 yardas de cerca y desea encerrar un área rectangular. a) Exprese el área ...
J Sullivan, Carlos Hernández Garciadiego, 2006
2
Algebra y trigonometría con geometría analítica
... es el radio de la bola de nieve después de / minutos (comenzando en K=0)? 25. Un granjero desea encerrar un terreno rectangular con material de cerca; este material cuesta $8 por pie. Si el perímetro del terreno es 500 pies, ...
Arthur Goodman, Lewis Hirsch, 1996
3
Thesaurus verboru[m]: vocabulario de la lengua cakchiquel u ...
Prinçipe. Tabla. Hurgar. Ennoblesçcr. Chiquivite. Reboluer. Juego de echar. Gozque. Atronar; Çumbar. Cerca o muro; Çerrar; Colmena; Presa. Afrentarse. Cerrar; Encerrar algo. Ignorar. Estancarse; Restañarse. Perder. Çerrar; Encerrar algo.
Thomás de Coto, René Acuña, 1983
4
3,000 Locuciones Verbales y Combinaciones Frecuentes
Encerrar. Encerrar. dificultades: ocultar ciertos problemas, presentar obstáculos no previsibles al inicio. Esta expresión es formal. S: El estudio del impacto del CO2 V: encierra CD: muchas dificultades Estudiar poesía ...
Adela Robles-Sáez, 2010
5
Diccionario de la lengua castellana
||pml. Estar en celo un animal. enceldar, t. y pml. Encerrar en una celda. encenagamiento, m. Acción y efecto de encenagarse. encenagarse, m. Meterse en el cieno. || fig. Entregarse al vicio. Rég. ~ en vicios. encendedor, ra adj Que enciende.
Rodolfo Oroz, 1999
6
Léxico español de los toros: contribución a su estudio
II). [1778]. ENCERRADERO. «Lugar exprofeso para encerrar en cajones jaulas los toros destinados a ser corridos en plazas de toros...» (Camisero). Academia: «2. encierro, Toril». «Lo mismo que encierro o encerramiento: Pícara Justina, fol.
José Carlos de Torres, 1989
7
Diccionario índice de jurisprudencia penal 1989-1992. Tomo III
5.261 Encerrar y detener significan, una restricción del sujeto pasivo, un impedir el libre albedrío en su proyección física hacia el exterior de la persona. Si encerrar priva del traslado libre de un lugar a otro porque se tiene al individuo/a  ...
Urbano Ruiz Gutierrez, España. Ministerio de Justicia e Interior
8
Diccionario de la lengua castellana
ganado mayor en loa mataderos. Taurorum vel bovurn in ¡anienam deductor. ENCERRADURA, s. f. encerramiento. ENCERRAMIENTO, s. m. La acción y efecto de encerrar. Occiusio. encerramiento. Clausura, recogimiento. Clausura ...
9
Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...
assi lo de enfay , como lo cortado con un hilo , y póngalo en cl arca de encerramiento Por manera que elle encerramiento no se haga à costa de los que vinieren à labrar à dichas cafas: y este encerramiento fea por Nos. ENCERRAR, v. a. ...
10
Gramática del popoloca de Metzontla: con vocabulario y textos
En primer lugar por el uso del pronombre personal que falta en la forma neutra: kuík?exe?é xe?e thá kücíigá fue a encerrar ella CO(mujer) las gallinas 'ella (la mujer) fue a encerrar las gallinas' contra: kuík?exe?e kücíigá 'fue a encerrar las ...
Annette Veerman-Leichsenring, 1991

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ENCERRAR»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término encerrar en el contexto de las siguientes noticias.
1
Acusan a alcalde de Tailandia de encerrar a 5 reporteros
Un alcalde en el noreste de Tailandia está acusado de encerrar a cinco reporteros en su oficina y de ordenar a sus trabajadores a quitarle los pantalones a uno ... «20minutos.com, Jul 16»
2
Detenido un hombre por encerrar a su pareja ocho horas en un piso ...
Un hombre de 53 años ha sido detenido por encerrar a su pareja en una vivienda del casco viejo de Vitoria durante unas ocho horas, una práctica que había ... «El Correo, Jul 16»
3
Detenido por encerrar a su pareja en un piso del Casco Viejo
Un hombre de 53 años fue detenido ayer como presunto responsable de encerrar a su pareja en un domicilio del Casco Viejo durante unas ocho horas. «Noticias de Álava, Jul 16»
4
Condenado a dos años de prisión por encerrar a una anciana para ...
La Audiencia Provincial de Badajoz ha condenado a la pena de dos años de prisión a un hombre por encerrar a una anciana de 83 años en el patio de su casa ... «Hoy Digital, Jul 16»
5
Un hombre detenido en Gasteiz tras agredir y encerrar a su pareja ...
Un hombre de 41 años ha sido detenido por la Policía municipal de Gasteiz por agredir y encerrar en una habitación a su pareja en un piso. NAIZ|2016/06/30 ... «NAIZ, Jun 16»
6
Seis años de cárcel a un marroquí por encerrar a su hija
Seis años de cárcel a un marroquí por encerrar a su hija. El matrimonio encerró a su hija en una habitación sin ventanas y con un candado en la puerta por ... «La Gaceta, Jun 16»
7
Juzgan a unos padres por encerrar con candado a su hija tras llegar ...
La Audiencia Provincial de Madrid juzgará a partir de este martes a unos padres por encerrar en julio de 2013 a su hija de 16 años con un candado en una ... «El Mundo, Jun 16»
8
Austria propone encerrar en islas a los refugiados rescatados en el ...
Austria, sin islas ni salida al mar, propone a sus socios de la Unión Europea encerrar en centros de detención ubicados en islas a todos los refugiados y ... «Clarín.com, Jun 16»
9
Despedido vigilante por encerrar a empleada en cámara frigorífica ...
Murcia, 19 may (EFE).- La Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Región de Murcia (TSJ) ha desestimado el recurso presentado por el ... «La Vanguardia, May 16»
10
Condenadas a nueve meses de cárcel por encerrar a sus hijas en el ...
Un juzgado de Vitoria ha condenado a nueve meses de cárcel a dos mujeres acusadas de encerrar a sus hijas menores de edad dentro de un coche para irse ... «20minutos.es, May 16»

IMÁGENES SOBRE «ENCERRAR»

encerrar

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Encerrar [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-es/encerrar>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
es
diccionario español
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z