Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "encarnar" en el diccionario de español

Diccionario
DICCIONARIO
section

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA ENCARNAR

La palabra encarnar procede del latín incarnāre.
info
Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIACIÓN DE ENCARNAR

en · car · nar play
Encarnar es una palabra aguda de 3 sílabas.
info
Las palabras agudas van acentuadas en la última sílaba.
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ENCARNAR

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Encarnar es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Los tiempos verbales se dan en tres modos: indicativo, subjuntivo e imperativo.

QUÉ SIGNIFICA ENCARNAR EN ESPAÑOL

definición de encarnar en el diccionario español

La primera definición de encarnar en el diccionario de la real academia de la lengua española es personificar, representar alguna idea, doctrina, etc. Otro significado de encarnar en el diccionario es representar un personaje de una obra dramática. Encarnar es también entre pescadores, colocar la carnada en el anzuelo.

CONJUGACIÓN DEL VERBO ENCARNAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo encarno
encarnas / encarnás
él encarna
nos. encarnamos
vos. encarnáis / encarnan
ellos encarnan
Pretérito imperfecto
yo encarnaba
encarnabas
él encarnaba
nos. encarnábamos
vos. encarnabais / encarnaban
ellos encarnaban
Pret. perfecto simple
yo encarné
encarnaste
él encarnó
nos. encarnamos
vos. encarnasteis / encarnaron
ellos encarnaron
Futuro simple
yo encarnaré
encarnarás
él encarnará
nos. encarnaremos
vos. encarnaréis / encarnarán
ellos encarnarán
Condicional simple
yo encarnaría
encarnarías
él encarnaría
nos. encarnaríamos
vos. encarnaríais / encarnarían
ellos encarnarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he encarnado
has encarnado
él ha encarnado
nos. hemos encarnado
vos. habéis encarnado
ellos han encarnado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había encarnado
habías encarnado
él había encarnado
nos. habíamos encarnado
vos. habíais encarnado
ellos habían encarnado
Pretérito Anterior
yo hube encarnado
hubiste encarnado
él hubo encarnado
nos. hubimos encarnado
vos. hubisteis encarnado
ellos hubieron encarnado
Futuro perfecto
yo habré encarnado
habrás encarnado
él habrá encarnado
nos. habremos encarnado
vos. habréis encarnado
ellos habrán encarnado
Condicional Perfecto
yo habría encarnado
habrías encarnado
él habría encarnado
nos. habríamos encarnado
vos. habríais encarnado
ellos habrían encarnado
El modo indicativo es el modo verbal que enuncia como real lo expresado por el verbo.

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo encarne
encarnes
él encarne
nos. encarnemos
vos. encarnéis / encarnen
ellos encarnen
Pretérito imperfecto
yo encarnara o encarnase
encarnaras o encarnases
él encarnara o encarnase
nos. encarnáramos o encarnásemos
vos. encarnarais o encarnaseis / encarnaran o encarnasen
ellos encarnaran o encarnasen
Futuro simple
yo encarnare
encarnares
él encarnare
nos. encarnáremos
vos. encarnareis / encarnaren
ellos encarnaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube encarnado
hubiste encarnado
él hubo encarnado
nos. hubimos encarnado
vos. hubisteis encarnado
ellos hubieron encarnado
Futuro Perfecto
yo habré encarnado
habrás encarnado
él habrá encarnado
nos. habremos encarnado
vos. habréis encarnado
ellos habrán encarnado
Condicional perfecto
yo habría encarnado
habrías encarnado
él habría encarnado
nos. habríamos encarnado
vos. habríais encarnado
ellos habrían encarnado
El modo subjuntivo se caracteriza por presentar una acción como posible o hipotética.
MODO IMPERATIVO
Imperativo
encarna (tú) / encarná (vos)
encarnad (vosotros) / encarnen (ustedes)
El modo imperativo es el modo gramatical empleado para expresar mandatos, órdenes o solicitudes taxativas.
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
encarnar
Participio
encarnado
Gerundio
encarnando
Las formas no personales del verbo carecen de persona y número.

El infinitivo muestra la acción fuera de toda perspectiva temporal. El gerundio muestra la acción durante su transcurso. El participio muestra la acción tras su terminación.

PALABRAS QUE RIMAN CON ENCARNAR


adornar
a·dor·nar
alternar
al·ter·nar
descarnar
des·car·nar
desencarnar
de·sen·car·nar
embadurnar
em·ba·dur·nar
encuadernar
en·cua·der·nar
engalabernar
en·ga·la·ber·nar
escarnar
es·car·nar
externar
ex·ter·nar
gobernar
go·ber·nar
hibernar
hi·ber·nar
internar
in·ter·nar
invernar
in·ver·nar
ornar
or·nar
reencarnar
re·en·car·nar
retornar
re·tor·nar
sobornar
so·bor·nar
tornar
tor·nar
trastornar
tras·tor·nar
turnar
tur·nar

PALABRAS QUE EMPIEZAN COMO ENCARNAR

encarna
encarnacena
encarnaceno
encarnación
encarnada
encarnadina
encarnadino
encarnado
encarnadura
encarnamiento
encarnativa
encarnativo
encarne
encarnecer
encarnizada
encarnizadamente
encarnizado
encarnizamiento
encarnizar
encaro

PALABRAS QUE TERMINAN COMO ENCARNAR

abadernar
abochornar
acornar
ahornar
apernar
confraternar
consternar
contornar
descuadernar
desenhornar
desgobernar
deshornar
empernar
enhornar
entornar
entrepernar
hornar
infernar
reencuadernar
sornar

Sinónimos y antónimos de encarnar en el diccionario español de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «ENCARNAR»

Las siguientes palabras tienen un significado similar o idéntico a «encarnar» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos de encarnar

PALABRAS RELACIONADAS CON «ENCARNAR»

encarnar figurar personificar representar reproducir significar simbolizar primera lengua española alguna idea doctrina otro personaje obra dramática encarnar también entre pescadores colocar carnada anzuelo evangelio reflexiones testimonios sobre lico rodríguez escultor imaginería religiosa para hombre viejo utiliza base bermellón morena ocre almagre blanca niños blanco carmín mezclado heridas cinabrio más nbsp castellana explica angel pudiera atinar extraña invención como fué aquel grande dios encerrarse vientre

Traductor en línea con la traducción de encarnar a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE ENCARNAR

Conoce la traducción de encarnar a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de encarnar presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma español.

En el siguiente apartado puedes consultar las traducciones de encarnar en el diccionario español-inglés así como el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

Traductor español - chino

体现
1.325 millones de hablantes

español

encarnar
570 millones de hablantes

Traductor español - inglés

embody
510 millones de hablantes

Traductor español - hindi

अवतार लेना
380 millones de hablantes
ar

Traductor español - árabe

جسد
280 millones de hablantes

Traductor español - ruso

олицетворять
278 millones de hablantes

Traductor español - portugués

encarnar
270 millones de hablantes

Traductor español - bengalí

মূর্ত করা
260 millones de hablantes

Traductor español - francés

incarner
220 millones de hablantes

Traductor español - malayo

menjelmakan
190 millones de hablantes

Traductor español - alemán

verkörpern
180 millones de hablantes

Traductor español - japonés

具体化します
130 millones de hablantes

Traductor español - coreano

구현
85 millones de hablantes

Traductor español - javanés

saya
85 millones de hablantes
vi

Traductor español - vietnamita

hiện thân
80 millones de hablantes

Traductor español - tamil

உருவங்
75 millones de hablantes

Traductor español - maratí

मूर्त स्वरुप देणे
75 millones de hablantes

Traductor español - turco

somutlaştırmak
70 millones de hablantes

Traductor español - italiano

incorporare
65 millones de hablantes

Traductor español - polaco

wcielać
50 millones de hablantes

Traductor español - ucraniano

уособлювати
40 millones de hablantes

Traductor español - rumano

întruchipa
30 millones de hablantes
el

Traductor español - griego

ενσαρκώνουν
15 millones de hablantes
af

Traductor español - afrikáans

beliggaam
14 millones de hablantes
sv

Traductor español - sueco

förkroppsligar
10 millones de hablantes
no

Traductor español - noruego

legemlig
5 millones de hablantes

DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS

Conoce las traducciones de encarnar en inglés y el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

encarnar
encarnar 
  embody ; incarnate ; live out.
 In alphabetical indexing languages, such as are embodied in thesauri and subject headings lists, subject terms are the alphabetical names of the subjects.
 For them, it incarnated modernity and materialism, civilization rather than culture, materialism rather than spiritualism.
 Many Americans seem to be living out the old cliché 'after all is said and done, more is said than done'.

Tendencias de uso de la palabra encarnar

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «ENCARNAR»

El término «encarnar» es bastante utilizado y ocupa la posición 18.676 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de español.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
82
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «encarnar» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de encarnar
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de español en línea y expresiones más usadas con la palabra «encarnar».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «ENCARNAR» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «encarnar» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «encarnar» en las fuentes impresas digitalizadas del español publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en español y actualidad sobre encarnar

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «ENCARNAR»

Descubre el uso de encarnar en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con encarnar y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Lico Rodríguez: escultor de la imaginería religiosa
Para encarnar y representar al hombre viejo se utiliza una base bermellón para la tez morena y ocre con almagre para la tez blanca. Los niños, blanco con bermellón, carmín y almagre mezclado con bermellón. Para las heridas: cinabrio más ...
Reymundo Méndez Montero, Manuel Rodríguez Cruz, 1997
2
Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el ...
(Fé hombre ni que Angel pudiera atinar e a tan extraña invención , como fué encarnar aquel grande Dios, y encerrarse en el vientre de una doncella? ENCARNAR. En laPintúra es dar el colór de r carne à las escultútas, con la mixtúra que se ...
‎1732
3
Diccionario de la lengua castellana
ENCARNACION MATE Ó DE PALETILLA. La qUC no está bruñida. Carncus opacusouc color. ENCARNADINO, NA. adj. que se aplica al color encarnado bajo. Subruber. ENCARNADO , DA. p. p. de encarnar y ENCARNARSE. encarnado, adj ...
4
Nuevo diccionario mallorquin-castellano-latin
Rixari, utrinquè viri- bus decertare. ENCARNADET, TA. adj. que se aplica al color encarnado bajo. Encarnadino, na. adj. Subruber. ENCARNADURA, f. El efecto de encarnar ó criar carne la herida cuando se va mejorando. Encarnamiento, m.
Juan José Amengual, 1858
5
Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...
ENCARNAR, v.n. Tomar carne la massa coa-¡ guiada en el vientre de la hembra , después de haver concebido del varón. Por excelen-, cia fe dice del Verbo Divino quando tomó carne en el purifsimo vientre de la Virgen Santifsima.
6
Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...
E pues lo emendó en la fegunda, es buena encarnadúra. ENCARNAR. v.n. Tomar carne la massa coa- gulada en el vientre de la hembra , despues de haver concebido del varón. Por excelen- cia sc dice del Verbo Divino quando tomó carne ...
7
Teorica y practica en cirugía del ... doctor Iuan de Vigo ...
Item es bueno el vngueo- Antidotario no dexarede poner algunos to infraferito para encamar en los cuer- temedios hat to buenos para encarnar y pos coléricos y en las vlceras malignas y glutiuar las llagas. cor: cfiuas y malacompk xionadas  ...
Giovanni Vigo, Louis Roure, Louis Roure ((Perpiñán)), 1627
8
Diccionario de la lengua castellana, por la Real academia ...
ENCARNAMIENTO, s. m. El efecto de encarnar ó criar carne la herida cuando se va mejorando. Carnis renovatio, recuperalio. ENCARNAR, v. n. del cual se usa para significar la acción maravillosa de haber tomado carne humana el Verbo ...
Real academia española, 1817
9
El Cielo Responde
Otra pregunta: Si dos espíritus, uno siendo espíritu del error y con la única intención de encarnar para abusar de su futuro poder, y otro siendo un espíritu de Luz cuya intención, en principio (sabemos que el plano 1 es azar), sea usar su ...
Olguín, Jorge Raúl
10
Las Leyes Espirituales
Por lo tanto, a partir de que el espíritu se liga al cuerpo, el interrumpir el embarazo es una vulneración de la libertad del espíritu que va a encarnar. Ya, pero supongo que es muy difícil que la madre encarnada pueda ver las cosas desde esa ...
Vicent Guillem Primo, 2008

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ENCARNAR»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término encarnar en el contexto de las siguientes noticias.
1
6 locuras que hizo Jared Leto para encarnar a "The Joker"
"The Joker" es el personaje que más llama la atención de la cinta "Suicide Squad" que se estrenará en unos días y donde Jared Leto le da vida al icónico ... «Publimetro Chile, Ago 16»
2
Javier Bardem podría encarnar a Frankenstein
Javier Bardem podría ser el actor elegido para encarnar a Frankenstein en el Universo Cinematográfico de Monstruos que ha iniciado la productora Universal. «IGN España, Jul 16»
3
Jared Leto explicó cómo se preparó para encarnar al "Guasón"
Conocido en Hollywood por ser un actor muy implicado en sus proyectos, el papel del Guasón no fue una excepción para Jared Leto. Según indican los ... «Infobae.com, Jul 16»
4
PP y Ciudadanos pugnan por encarnar el voto útil de centro
Mariano Rajoy y Albert Rivera convirtieron ayer la recta final de la campaña en un debate sobre quién de los dos encarna el voto útil para los electores de ... «EL PAÍS, Jun 16»
5
'Supergirl' ficha a Tyler Hoechlin para encarnar a Superman
Mucho se había rumoreado sobre la aparición del hombre de acero en la exitosa serie emitida en The CW. Algunos incluso fantaseaban con la idea de que ... «FOTOGRAMAS, Jun 16»
6
La brutal transformación de J.K. Simmons para encarnar al ...
En su próxima película J.K. Simmons compartirá planos con Batman, Superman, Wonder Woman, Aquaman... Pero el ganador del Oscar por Whiplash no está ... «www.culturaocio.com, Jun 16»
7
Brie Larson negocia para encarnar en pantalla a la heroína Captain ...
Esto porque Larson estaría en conversaciones con Marvel Studios para encarnar en pantalla a una de las heroínas más famosas de sus cómics: Captain ... «LaTercera, Jun 16»
8
¿Puede la actriz Gillian Anderson encarnar al nuevo agente 007?
"Soy Bond, Jane Bond. Gracias por vuestros votos". La actriz Gillian Anderson, que alcanzó la fama con su interpretación de la agente Scully en Expediente X, ... «EL PAÍS, May 16»
9
Enrique Molina se sometió a 7 operaciones para encarnar a José ...
Detrás de una buena interpretación y de la capacidad para desdoblarse de un actor suele haber horas de mucho ensayo, esfuerzo y preparación para dar vida ... «CiberCuba, May 16»
10
Se suspenden las apuestas a favor de Tom Hiddleston para ...
Desde que Daniel Craig asegurara que prefería cortarse las venas antes que volver a encarnar a un tipo tan misógino como Bond, la querencia británica por ... «ABC.es, May 16»

IMÁGENES SOBRE «ENCARNAR»

encarnar

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Encarnar [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-es/encarnar>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
es
diccionario español
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z