Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "anacoluthe" en el diccionario de francés

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE ANACOLUTHE EN FRANCÉS

anacoluthe play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ANACOLUTHE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Anacoluthe es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA ANACOLUTHE EN FRANCÉS

Pulsa para ver la definición original de «anacoluthe» en el diccionario francés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

anacoluto

Anacoluthe

El anacoluthe es una figura estilística que, por una ruptura deliberada en la construcción sintáctica, preserva no sólo el sentido y la facilidad de la comprensión, sino que sobre todo trae ventaja a la expresión. L’anacoluthe est une figure stylistique qui, par une rupture voulue de la construction syntaxique, conserve non seulement le sens et la facilité de compréhension mais apporte surtout un avantage à l'expression.

definición de anacoluthe en el diccionario francés

La definición de anacoluth en el diccionario es una ruptura de la construcción sintáctica que interviene en el curso de la oración, de tal manera que, sin romper el vínculo lógico, el final de la oración ya no está gramaticalmente en armonía con su comienzo. ; p. ej. en esta oración: ¡los otros eternamente sobre nosotros, me sofoco! Fracaso de la construcción correspondiente a una ruptura de pensamiento. Nombre a veces dado a la construcción prolepse o fuera de la oración de una palabra o frase representada dentro de la oración por un pronombre o un adj. pronombre; p. ej. en esta oración Quien conoce las causas de todas las cosas, su saciedad no sería mejor? Otra definición de anacoluthe es una figura gramatical que consiste en ciertas formas particulares de elipsis de un elemento requerido por las normas de la simetría sintáctica. Omisión del primero de los dos términos correlativos, incluido el antecedente del pronombre relativo. Omisión de una preposición al segundo complemento de un verbo, etc. como en esta oración, si Dios me concedió calma celestial, aire, oración, como a los santos antiguos. !. Omisión de cualquier elemento normalmente requerido por las reglas de simetría sintáctica, pero considerado no esencial en el sentido, p. ej. En esta oración, su alteza por lo tanto deja a Ferrara y viene secretamente a Venecia, casi sin continuación, engalanada con un falso nombre napolitano, y mientras yo tenía un falso nombre español.

La définition de anacoluthe dans le dictionnaire est rupture de la construction syntaxique intervenant en cours de phrase, de telle manière que, sans qu'il y ait rupture du lien logique, la fin de la phrase n'est plus grammaticalement en harmonie avec son début; p. ex. dans cette phrase:, les autres éternellement sur nous, j'étouffe!. Rupture de construction correspondant à une rupture de pensée. Nom quelquefois donné à la prolepse ou construction hors phrase d'un mot ou d'un syntagme représenté à l'intérieur de la phrase par un pronom ou un adj. pronominal; p. ex. dans cette phrase. celui qui connaîtrait les causes de toutes choses, son rassasiement ne serait-il pas meilleur?. Une autre définition de anacoluthe est figure de grammaire consistant dans certaines formes particulières d'ellipse d'un élément demandé par les normes de la symétrie syntaxique. Omission du premier de deux termes corrélatifs, notamment de l'antécédent du pronom relatif. Omission d'une préposition devant le deuxième complément d'un verbe, etc. comme dans cette phrase:, si dieu m'accordait le calme céleste, aérien, la prière − comme à les anciens saints. !. Omission de tout élément normalement demandé par les règles de la symétrie syntaxique, mais jugé non indispensable au sens, p. ex. dans cette phrase:, votre altesse donc quitte ferrare et s'en vient secrètement à venise, presque sans suite, affublée d'un faux nom napolitain, et alors que moi je l'étais d'un faux nom espagnol.

Pulsa para ver la definición original de «anacoluthe» en el diccionario francés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE RIMAN CON ANACOLUTHE


absinthe
absinthe
acanthe
acanthe
agathe
agathe
amaranthe
amaranthe
berthe
berthe
gothe
gothe
homéopathe
homéopathe
hyacinthe
hyacinthe
labyrinthe
labyrinthe
malthe
malthe
menthe
menthe
mythe
mythe
naturopathe
naturopathe
oenanthe
oenanthe
plinthe
plinthe
psychopathe
psychopathe
rhodanthe
rhodanthe
scythe
scythe
télépathe
télépathe
xanthe
xanthe

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE EMPIEZAN COMO ANACOLUTHE

anacardier
anachlorhydrie
anachlorhydropepsie
anachorète
anachorétique
anachorétisme
anachrone
anachronie
anachronique
anachroniquement
anachronisme
anaclase
anaclitique
anacoste
anacousie
anacréontique
anacréontisme
anacrouse
anacrousique
anacruse

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE TERMINAN COMO ANACOLUTHE

aérolithe
chrysolithe
cœlacantthe
galalithe
hélianthe
jacinthe
lapithe
monolithe
mégalithe
névropathe
oolithe
parthe
phyllanthe
périanthe
réorthe
spathe
térébinthe
zoolithe
zéolithe
éolithe

Sinónimos y antónimos de anacoluthe en el diccionario francés de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «ANACOLUTHE» EN FRANCÉS

Las siguientes palabras del francés tienen un significado similar o idéntico a «anacoluthe» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en francés de anacoluthe

PALABRAS DEL FRANCÉS RELACIONADAS CON «ANACOLUTHE»

anacoluthe ellipse larousse capitaine haddock définition albatros bateau l’anacoluthe figure stylistique rupture voulue construction syntaxique conserve seulement sens facilité compréhension mais apporte surtout avantage expression anacoluthe etudes littéraires féminin consiste cohésion cette dans nbsp lettres plan syntaxe dire transformation milieu phrase chroniques dérangées maman mini monstres installée lille gramm rhét intervenant cours telle manière sans lien logique capsule linguistique linguistech elle formée deux parties sont syntaxiquement comme mélangeait phrases commence

Traductor en línea con la traducción de anacoluthe a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE ANACOLUTHE

Conoce la traducción de anacoluthe a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de anacoluthe presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma francés.

Traductor francés - chino

anacoluthon
1.325 millones de hablantes

Traductor francés - español

anacoluto
570 millones de hablantes

Traductor francés - inglés

anacoluthon
510 millones de hablantes

Traductor francés - hindi

anacoluthon
380 millones de hablantes
ar

Traductor francés - árabe

anacoluthon
280 millones de hablantes

Traductor francés - ruso

анаколуф
278 millones de hablantes

Traductor francés - portugués

anacoluto
270 millones de hablantes

Traductor francés - bengalí

বাক্যের পদবিন্যাসে পারস্পর্যহীনতা
260 millones de hablantes

francés

anacoluthe
220 millones de hablantes

Traductor francés - malayo

anacoluthon
190 millones de hablantes

Traductor francés - alemán

Anakoluth
180 millones de hablantes

Traductor francés - japonés

破格構文
130 millones de hablantes

Traductor francés - coreano

anacoluthon
85 millones de hablantes

Traductor francés - javanés

anacoluthon
85 millones de hablantes
vi

Traductor francés - vietnamita

anacoluthon
80 millones de hablantes

Traductor francés - tamil

இலக்கணத் தொடர்பற்ற வாக்கியம்
75 millones de hablantes

Traductor francés - maratí

anacoluthon
75 millones de hablantes

Traductor francés - turco

anakolüt
70 millones de hablantes

Traductor francés - italiano

anacoluto
65 millones de hablantes

Traductor francés - polaco

anakolut
50 millones de hablantes

Traductor francés - ucraniano

анаколуф
40 millones de hablantes

Traductor francés - rumano

Anacolut
30 millones de hablantes
el

Traductor francés - griego

anacoluthon
15 millones de hablantes
af

Traductor francés - afrikáans

anacoluthon
14 millones de hablantes
sv

Traductor francés - sueco

ANAKOLUT
10 millones de hablantes
no

Traductor francés - noruego

anakoluti
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra anacoluthe

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «ANACOLUTHE»

El término «anacoluthe» se utiliza regularmente y ocupa la posición 28.703 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de francés.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
67
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «anacoluthe» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de anacoluthe
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de francés en línea y expresiones más usadas con la palabra «anacoluthe».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «ANACOLUTHE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «anacoluthe» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «anacoluthe» en las fuentes impresas digitalizadas del francés publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en francés y actualidad sobre anacoluthe

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL FRANCÉS RELACIONADOS CON «ANACOLUTHE»

Descubre el uso de anacoluthe en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con anacoluthe y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Anacoluthe
La vie de Manuel Mouly est un peu comme une anacoluthe, ce genre de phrase qui a un sens malgré une rupture de syntaxe et dont le rythme correspond bien à celui d'un monde où les repères coulissent continuellement.
Basile Panurgias, 1999
2
Compassion and Remorse:
Et, pleurés du vieillard, il grava sur leur marbre, ce que je viens de raconter), qui associe à l'anacoluthe l'asymétrie, c'est-à-dire la coordination de deux compléments d'objet, l'un phrastique, l'autre non phrastique (1937: 255). Les Le Bidois ...
Peter Lauwers, 2004
3
Osiris, Ramsès, Thot et le Nil: les chapelles secondaires ...
La reconnaissance de la scène en tant qu'unité de composition et donc lieu du discours, aux côtés des relations entre éléments de même catégorie, invite aussi à reconsidérer l'anacoluthe. On parle en effet d'anacoluthe lorsqu'un, plusieurs, ...
Benoît Lurson, 2007
4
Et que dit ce silence?: la rhétorique du visible
Les mots anacoluthe et hyperbate désignent la même figure / trope. Anacoluthe est d'un emploi plus récent. Anacoluthe, attesté en français en 1751. Du bas latin d'origine grecque, anakoluthos, de ana - en arrière, au contraire et kéleuthos ...
Anne Surgers, 2007
5
Les figures de construction dans la syntaxe latine: 1500-1780
L'élimination d'une figure dangereuse: l'anacoluthe (GG, II: 553-554). L' anacoluthe est dans la tradition sanctiemie une figure par modification de l'ordre des mots: exactement, il s'agit d'une perturbation de l'ordre qui affecte aussi la ...
Bernard Colombat, 1993
6
Les procédés de création dans l'oeuvre de Sony Labou Tansi: ...
On sait très bien que l'anacoluthe fait partie des figures de construction. Sachant que la structure en une phrase négative d'un point de vue sémantique procède de la contestation d'un fait dans l'énoncé, l'anacoluthe quant à elle se fonde sur ...
Anatole Mbanga, 1996
7
La mélodie française contemporaine : transmission ou ...
Le compositeur peut ainsi rétablir une narrativité, une structuration du texte à partir d'une langue qui pratique la juxtaposition et la déstructuration grammaticale; c'est le cas de Pascal Dusapin à partir du texte d'Olivier Cadiot dans Anacoluthe.
Anne-Marie Faucher, 2010
8
Le fantastique dans les nouvelles de Julio Cortazar: Rites, ...
appelle une anacoluthe du discours littéraire : "Le fantastique fonctionne comme une anacoiuthe. L'anacoluthe n'est pas une inconséquence syntaxique [...], l' anacoluthe et le fantastique sont des expédients qui cherchent à provoquer une  ...
Bernard Terramorsi, 1994
9
Chateaubriand: le tremblement du temps : colloque de Cerisy
doute est-ce l'intensité de ce moment qui, ressenti par les lecteurs de Barthes, a fait de cette anacoluthe un topos de référence. Mais ne serait-ce pas cette même intensité qui aura aveuglé les mêmes lecteurs jusqu'à leur masquer l'évidence ...
Jean-Claude Berchet, 1994
10
Information et persuasion : écrire
Prolongeant par ce livre les cours de Méthodologie de la Communication écrite qu'il donne à l'Université Libre de Bruxelles, Yhomas Gergely s'attache de la sorte à libérer du confinement académiques des considérations d'intérêt ...
Thomas Gergely, 2008

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ANACOLUTHE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término anacoluthe en el contexto de las siguientes noticias.
1
Anacoluthe: "J'ai envie de provoquer un sourire"
Avec son blog hilarant, Anacoluthe -figure de style signifiant 'rupture de construction'-, Constance parle de tout ce qui l'intéresse… «L'Express, Jul 15»
2
[Drame] Le matelot retrouvé noyé dans la Seine
L'Anacoluthe à Saint-Mammes. Le week-end dernier, le bateau de croisière faisait escale aux Andelys où elle a perdu un de ses matelots, mort ... «L'Impartial, Jul 15»
3
Ressortie de « Allemagne année zéro », de Roberto Rossellini (1948).
Le cinéaste italien évolue relativement significativement en cette œuvre, et grâce à cette anacoluthe qui le fait passer, du point de vue ... «Culturopoing, May 15»
4
Stéphane De Groodt, à l'assaut du cinéma
Hypallage, anacoluthe, paronomase, litote, zeugma… Autant de figures de style que maîtrise Stéphane De Groodt sans véritablement " les ... «lalibre.be, May 15»
5
La maison d'enfance de Hitler, épine dans le pied de l'Autriche
C'est une anacoluthe, mais il faut quand même mettre « expropriés » au pluriel, puisque ce sont les propriétaires qui ont été expropriés. «Le Monde, Abr 15»
6
Tintin en Roumanie ?
... ne revêtent pas, dans leur usage courant, une acception ou une connotation injurieuse (« catachrèse », « anacoluthe », « coloquinte », etc.). «BdZoom, Abr 15»
7
La fabuleuse histoire du bowl du Four
J'ai alors entrepris un travail de journaliste (NDRL : Manuel Rulier est rédacteur et dirigeant de l'agence Anacoluthe) et en menant mon ... «Sud Ouest, Mar 15»
8
Le « Bashing Hollande » nouveau est arrivé !
... l'historien Franck Ferrand ignore complètement la signification même du mot syntaxe qui vient pourtant du grec, comme « anacoluthe » ! «Mediapart, Feb 15»
9
Jean-Loup Chiflet, amoureux d'un français peu académique
Voilà un livre à laisser bien en vue afin de pouvoir s'y replonger de temps à autre pour grappiller une info amusante, un exemple d'anacoluthe ... «lavenir.net, Dic 14»
10
N. Laurent, C. Narjoux et Chr. Reggiani (éds.), Figures et normes …
Geneviève Salvan - Intermittences de l'anacoluthe chez Jean Rouaud. Gilles Philippe - Du style, sans auteur, sans figures. Tombeau d'Anatole ... «Fabula, Dic 14»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Anacoluthe [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-fr/anacoluthe>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
fr
diccionario francés
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z