Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "purtroppo" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE PURTROPPO EN ITALIANO

pur · trop · po play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE PURTROPPO

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Purtroppo es un adverbio.
El adverbio es una parte invariable de la oración que puede modificar, matizar o determinar a un verbo o a otro adverbio.

QUÉ SIGNIFICA PURTROPPO EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «purtroppo» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de purtroppo en el diccionario italiano

Lamentablemente, la definición de desafortunadamente en el diccionario es desafortunadamente: p. No me siento bien; no fue verdad, p. p. no, él no ganó.

La definizione di purtroppo nel dizionario è sfortunatamente, disgraziatamente: p. non mi sento bene; non era vero, p.; p. no, non ha vinto.


Pulsa para ver la definición original de «purtroppo» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON PURTROPPO


anche troppo
anche troppo
chioppo
chioppo
coppo
cop·po
di troppo
di troppo
fermarsi troppo
fermarsi troppo
fin troppo
fin troppo
galoppo
ga·lop·po
groppo
grop·po
intoppo
in·top·po
malloppo
mal·lop·po
non troppo
non troppo
pioppo
piop·po
rattoppo
rat·top·po
schioppo
schiop·po
sciroppo
sci·rop·po
siroppo
siroppo
stroppo
strop·po
toppo
top·po
troppo
trop·po
zoppo
zop·po

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO PURTROPPO

purificatorio
purificazione
purillo
purina
purinico
purino
purismo
purista
puristicamente
puristico
purità
puritanesimo
puritano
puro
purosangue
purpureggiare
purpureo
purtroppo no
purulento
purulenza

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO PURTROPPO

andar zoppo
antistrappo
appo
capogruppo
ceppo
cippo
drappo
galuppo
gruppo
lippo
nappo
pappo
sciloppo
scippo
stioppo
strappo
sviluppo
tappo
zeppo
zippo

Sinónimos y antónimos de purtroppo en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «PURTROPPO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «purtroppo» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de purtroppo

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «PURTROPPO»

purtroppo disgraziatamente malauguratamente sciaguratamente sfortunatamente sventuratamente blog significato pultroppo dice purtroppo wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum parolaio parola esiste pertanto giusto scrivere avverbio dizionari corriere della sera valore frasale esprimere punto vista parlante sign sfortuna peccato domande risposte concordo loro secondo pieno quello leggi tutto autobiografico soprattutto cose inventate simone dicios traduzioni alas regrettably miglior gratuito wikizionario contenuto aperto navigazione modifica mancante vuoi aggiungila treccani purtròppo tròppo esprime

Traductor en línea con la traducción de purtroppo a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE PURTROPPO

Conoce la traducción de purtroppo a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de purtroppo presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

不幸的是
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

desafortunadamente
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

Unfortunately
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

दुर्भाग्य से
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

للأسف
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

к сожалению
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

infelizmente
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

দুর্ভাগ্যবশত
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

malheureusement
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

malangnya
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

leider
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

不運にも
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

불행하게도
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

sayangé
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

không may
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

துரதிருஷ்டவசமாக
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

दुर्दैवाने
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

maalesef
70 millones de hablantes

italiano

purtroppo
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

niestety
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

на жаль
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

din păcate
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

δυστυχώς
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

ongelukkig
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

tyvärr
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

dessverre
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra purtroppo

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «PURTROPPO»

El término «purtroppo» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 4.381 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
96
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «purtroppo» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de purtroppo
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «purtroppo».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «PURTROPPO» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «purtroppo» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «purtroppo» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre purtroppo

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ITALIANO CON «PURTROPPO»

Citas y frases célebres con la palabra purtroppo.
1
Alphonse Allais
Diciamo di ammazzare il tempo come se, purtroppo, non fosse il tempo ad ammazzare noi.
2
Edoardo Bennato
Le favole non cambiano. La realtà, purtroppo, neppure.
3
Fausto Bertinotti
In un Paese in cui la cifra dominante è il trasformismo io ho un largo tasso di simpatia ma purtroppo prendo pochi voti.
4
Dario Bressanini
Spesso i gruppi ambientalisti mostrano gravi lacune nella conoscenza delle tematiche scientifiche di cui si occupano, ma possiedono ottime capacità di comunicazione che consentono loro di creare slogan efficaci, doti di cui gli scienziati sono purtroppo drammaticamente carenti.
5
Benedetto Croce
... la ringrazio per il volume che ha voluto inviarmi. Penso tuttavia che sia estremamente complesso, e che in Italia solo due o tre persone siano in grado di apprezzarlo. Io purtroppo, non sono tra quelle…
6
Jean-Pierre de Caussade
Purtroppo ci accorgeremo tardi che la maggior parte delle anime saranno state private dei doni divini non per riserva da parte di Dio, ma per colpa loro.
7
Émilie du Châtelet
Si deve decidere bene ciò che si vuol essere e ciò che si vuol fare, ma questa chiarezza purtroppo manca a tantissimi uomini. Invece è la condizione primaria per essere felici.
8
Juliette Gréco
Il denaro purtroppo è la cosa per la quale si deve pagare di più nella vita.
9
Hugh Jackman
Purtroppo gli uomini hanno perso coscienza del proprio ruolo. Si depilano. Sulla mensola del bagno hanno più cremine delle donne. Sono timidi, piangono.
10
Giancarlo Magalli
Ci sono dei personaggi che sono considerati dei fessi - anche da me, tra parentesi - e non si può pretendere che vengano lodati. Ci sono dei personaggi che sono dei bersagli naturali, e quindi purtroppo sono oggetti di un’ironia più cattiva, più amara.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «PURTROPPO»

Descubre el uso de purtroppo en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con purtroppo y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Amo gli uomini: purtroppo!
Paola Sala. i PAO LA SA LA AMO GLI UOMINI, PURTROPPO! / ,lampi di stampa ä paola sala amo gli uomini, purtroppo! Lampi di stampa. Front Cover.
Paola Sala, 2012
2
Giochi e passatempi. Come posso divertirmi e divertire gli ...
Purtroppo, purtroppo, amico mio ! — E l'hanno seppellito. — 'Purtroppo, purtroppo, purtroppo, amico mio! — Purtroppo, purtroppo, purtroppo, purtroppo, amico mio la penitenza è stata lunga ed ora è finita! La nenia funebre pure finisce, e il ...
Jacopo Gelli, 1989
3
Le competenze invisibili. Formare le competenze che tutti ...
Introduzione Questa introduzione al terzo capitolo del volume comincia con una serie di “purtroppo”, legati ai problemi che incontra la formazione: -“purtroppo” la parte sommersa dell'iceberg di L. e M. Spencer è di difficile decifrazione (vedi ...
Bentivogli, Catani, Marmo, 2013
4
Tutti i libri di Tommaso Mazzoni Dpro
P.S. - Ai nostri tempi è esistita, ed esiste anche qualche conferma, di ciò che afferma: e infatti non mi sento certamente di poter catalogare fra gli esseri umani taluni spregevoli esseri di cui purtroppo ho avuto, ed ho cantezza. Un rigirio di ...
5
Creazione
Il successo della mia missione a Roma ha avuto breve durata purtroppo; i Vescovi che si succedono alla guida della chiesa romana sono ormai per la maggior parte sottoposti al controllo di Satana che li usa a suo piacimento peri suoi piani, ...
Giuseppe Rai, 2006
6
Della certezza e prova criminale col confronto di varie ...
Purtroppo che alcuni Processanti, ove esiste specialmente il sistema del Processo secreto, amano il più delle volte far presto ! Purtroppo che abbastanza allora precipitano, e scorcian gli esami senza escutere ed esercitar con pazienza i ...
Giuseppe Brugnóli, 1846
7
Certaldo. Poesia del Medioevo
Durante i restauri effettuati nel palazzo sono stati attribuiti a lui diversi affreschi, purtroppo in stato frammentario, ma sufficienti a delineare la sua personalità artistica e l'intensa attività svolta nel palazzo medesimo. Nella sala del vicario ...
Massimo Tosi, Francesca Allegri, 2002
8
Ritorno al paziente. Una sfida per la formazione medica del ...
Va precisato che questi fatti non costituiscono reati perseguibili penalmente, ma configurano comportamenti eticamente scorretti, oggi, purtroppo, in costante crescita; questi comportamenti eticamente scorretti, inseriti, oggi, nel contesto dei  ...
Pasquale Marano, 2010
9
Dal Diario Del 1980
Purtroppo anche con quei tre non trovo niente con cui possa svagarmi, penso a Filo purtroppo, penso che sarà il solito anche se starà divertendosi i pensieri saranno sempre gli stessi e sono convinta in questo momento si senta solo e per lui ...
Amrita, 2008
10
Quattro passi con la storia di Caivano: atti dei seminari
Io purtroppo e, dico purtroppo, faccio parte della Provincia di Napoli la quale, creando la cosiddetta città metropolitana e, vi do una piccola spiegazione: città metropolitana significa che Napoli si avvale per tutte le strutture peggiori: spazzatura, ...
Giacinto Libertini, 2003

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «PURTROPPO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término purtroppo en el contexto de las siguientes noticias.
1
ESCLUSIVA PALERMO24 - Equipe Sicilia, Giannusa: "Purtroppo
"Con questa crisi calcistica le squadre diminuiscono e i calciatori senza contratto aumentano. Purtroppo siamo sempre più numerosi, quind è ... «Palermo24, Jul 15»
2
Molini di Triora, il capogruppo di opposizione Antonio Mario Becciu …
... il problema ma purtroppo a distanza di un anno nulla è stato fatto, gli abitanti della frazione vivono in una situazione di gravissimo disaggio, ... «Riviera24.it, Jul 15»
3
Azzardomafie, Cafiero de Raho: «Lo Stato? Purtroppo non controlla»
«Bisogna rivedere il meccanismo dei controlli sulle scommesse online. Ci sono troppo falle. Chi entra nei centri scommesse a controllare i ... «Avvenire.it, Jul 15»
4
Carceri, Bernardini: l'emergenza dell'illegalità dei trattamenti …
Purtroppo, l'elenco è ancora lungo e riguarda decine di istituti penitenziari italiani. Ma, soprattutto, occorrerebbe superare immediatamente lo ... «Notizie di Radicali Italiani, Jul 15»
5
Sené: «La Battipagliese? A pagare purtroppo sono sempre i tifosi»
Il “jolly” nel gruppo Baronissi Salerno dell'AIC Equipe Campania. Pronto alla battuta coi compagni nei momenti di pausa del primo giorno di ... «Zero a Zero, Jul 15»
6
Rissa tra sudamericani, interviene la Lega: “Fatto grave ma che …
Ormai, purtroppo, quello accaduto ieri, rientra nella normale “percezione” quotidiana di una cittadina rassegnata alla paura e al degrado. «gonews, Jul 15»
7
Meno tasse in cambio di riforme? Purtroppo la Madia rende il patto …
Tra le perle di cretinismo legislativo, infilate a piene mani nella presunta riforma della pubblica amministrazione di Marianna Madia, spicca ... «Italia Oggi, Jul 15»
8
Freeman a Giffoni 2015: io con Spielberg? purtroppo sono solo voci
Martin Freeman è stata la guest star tanto attesa e acclamata nella giornata di oggi al Giffoni Film Festival. Notissimo a livello planetario per ... «Marida Caterini la tv e......, Jul 15»
9
Una vergogna ciociara finita (purtroppo) su giornali e siti di tutta Italia
Secondo quanto riportato (purtroppo) praticamente su tutti i quotidiani cartacei e on-line d'Italia (che figura!) gli sconsiderati nostri conterranei ... «Frosinone24, Jul 15»
10
Zdanov è una parodia, i quotidiani napoletani (e non) purtroppo no …
Col garbo e l'acume che gli sono propri, il gentiluomo Mimmo Carratelli ieri ha bonariamente sfottuto questa testata per la rubrica affidata a ... «ilnapolista, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Purtroppo [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/purtroppo>. May 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z