définition de অপভ্রংশ dans le dictionnaire bengali
Infériorité [apabhraśśa] b. 1 Forme corrompue du mot original; 2 Le précédent et la forme précédente de la langue néo-indienne; 3 jargon; 4 distorsion, diarrhée; Déviation. [C. A + √ cosmique + A]. Misdeed Glissé Déformé; Inexact Dévier অপভ্রংশ [ apabhraṃśa ] বি. 1 মূল শব্দের বিকৃত বা অশুদ্ধ রূপ; 2 প্রাকৃতের পরবর্তী এবং নব্যভারতীয় ভাষার পূর্ববর্তী রূপ; 3 অপভাষা; 4 বিকৃতি, বিকার; বিচ্যুতি। [সং. অপ + √ ভ্রন্শ্ + অ]। অপ-ভ্রষ্ট বিণ. স্খলিত; বিকৃত; অশুদ্ধ; বিচ্যুত।
Cliquez pour
voir la définition originale de «অপভ্রংশ» dans le dictionnaire bengali.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN BENGALI EN RAPPORT AVEC «অপভ্রংশ»
Découvrez l'usage de
অপভ্রংশ dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
অপভ্রংশ et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Sānubāda-saṭīka-Amarakoshaḥ
১১। ভাষিত-ক্লীং { ভাষু +ক্ত, ভাবে } । ১২। বচন-ক্লীং {বচ +যুটু , ভাবে } । ১৩ । বচস-ক্লীং { বচ +অসুন, ভাবে } । ২৬০ । অপভ্রংশ ও অপশব্দ শব্দে অপভ্রংশ (সংস্কৃত বর্জিত) শব্দ বুঝায় । ১। অপভ্রংশ-পুং { অপ-ভ্রন শ°অল, করণ } অপভ্রষ্ট ( অধঃপতিত ) হয় ইহা দ্বারা । ২ ।
Amarasiṃha, Śriyukta Annadācarana Bhaṭṭācārya, 1892
2
হাসুলী বাঁকের উপকথা (Bengali):
রাঢ়ের 'হাসুলীবাঁকের উপকথা' আপনার অজানা নয়। সেখানকার মাটি, মানুষ, তাদের অপভ্রংশ ভাষা-সবই ...
তারাশঙ্কর বন্দ্যোপাধ্যায়, Indic Publication (Publisher), 2014
বৈদাস্তিক আচার্য্যদিগের এই যে একটি কথা—যে, “নিস্ত্রৈগুণ্যে পথিবিচরতঃ কো বিধিঃ. * শ্যেনপক্ষীদিগের দূরদর্শিতা জগৎময় রাষ্ট্র ; তীক্ষ্ণবুদ্ধি চতুর ব্যক্তিরা তাই লোকের নিকটে শেয়ানা নামে পরিচিত । গাধা যেমন গর্দভ শব্দের অপভ্রংশ— শেয়ানা তেমনি ...
Dvijendranātha Ṭhākura, 1915
4
Musalima āmale Bāṃlāra śāsanakartā
এই কথা সহজে অনুমান করা যায় যে, চর্যার বঙ্গীয়-বৈশিষ্ট্যময় অপভ্রংশ তুর্কী-আমলে আসিয়া আরও বেশী মাত্রায় বাংলা হইয়া উঠিয়াছে। এমন ভাষার কয়েকটি নমুনা 'প্রাকৃত পৈঙ্গল' .নামক অপভ্রংশ-ভাষায় রচিত গীতি-কবিতার সঙ্কলনটিতে দেখিতে পাওয়া যায়।
Āsakāra Ibane Śāikha, 1988
5
Sām̐otāla Gaṇayuddha o Bāṃlā sāhitya
বিশিষ্ট জাতিতত্তবিদ সেকুফসরড (Skrefsrud) মনে করেন, সাঁওতাল 'সাঁওতার'-এর অপভ্রংশ । মেদিনৗপরের 'সাঁওস্ত' নামক স্থানে বেশ কয়েক পরষ ধরে বসবাসের ফলে ঐ অপভ্রংশ নামটির উদ্ভব । এর পবে তাদের বলা হতো 'খারওয়ার' যার বৎপত্তিস্থল 'খার' (Khara Kharas) ।২ আবার ...
Raṇajit̲ Kumāra Sammādāra, 1992
6
যে আঁধার আলোর অধিক / Je Adhar Alor Adhik (Bengali - ebook) ...
মাঝে মাঝে অপভ্রংশ প্রণয়ের অবসরে তুমি পঞ্চমাংশে সমাপন্ন সামাজিক পতি হয়ে ছিলে, লোকেরা বিকলেপ যাকে দ্রৌপদীর সখা বলে থাকে। এই ব্যর্থ, জ্যোতিষ্মান ইতিহাসে শুধু একজন সধূম শোণিত নিয়ে জ্বলে গেছে তোমার তৃষ্ণায়, জেনেছে তোমাকে তার অনলের পর্যাপ্ত ...
বুদ্ধদেব বসু / Buddhadeva Basu, 2015
7
গল্পগুচ্ছ / Golpo Guccho (Bengali): A Collection of ...
নির্জন পাহাড়ের নীচে বড়ো বড়ো বনের ভিতর দিয়া শুস্তা নদীটি (সংস্কৃত স্বচ্ছতোয়ার অপভ্রংশ) উপলমুখরিত পথে নিপুণা নর্তকীর মতো পদে পদে বাঁকিয়া বাঁকিয়া দ্রুত নৃত্যে চলিয়া গিয়াছে। ঠিক সেই নদীর ধারেই পাথর-বাঁধানো দেড়-শত-সোপান-ময় অত্যুচ্চ ...
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর (Rabindranath Tagore), 2015
8
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের গল্প সমগ্র / Rabindranath Tagore's ...
নির্জন পাহাড়ের নীচে বড়ো বড়ো বনের ভিতর দিয়া শুস্তা নদীটি (সংস্কৃত স্বচ্ছতোয়ার অপভ্রংশ) উপলমুখরিত পথে নিপুণা নর্তকীর মতো পদে পদে বাঁকিয়া বকিয়া দ্রুত নৃত্যে চলিয়া গিয়াছে। ঠিক সেই নদীর ধারেই পাথর-বাঁধানো দেড়-শত-সোপান-ময় অত্যুচ্চ ...
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর (Rabindranath Tagore), 2015
9
Advaita Darpan ( অদ্বৈত দর্পণ ): Advaita vedanta - অদ্বৈত ... - পৃষ্ঠা64
তদ্ভব হল সংস্কৃত ভাষায় ব্যবহৃত শব্দের অপভ্রংশ। সুতরাং বলাই যায় মাগধী-প্রাকৃত কোন না কোন ভাবে সংস্কৃত দ্বারা পরিপুষ্ট। এই মাগধী-প্রাকৃত থেকে সৃষ্টি হয়েছে বাংলা ভাষার। তাই বাংলা ভাষার জন্মদাতা সংস্কৃত নয়। কিন্তু আমরা দেখেছি এই ভাষায় যেমন ...
Subhra Kanti Mukherjee, 2015
10
কলিকাতা কল্পলতা / Kalikata Kolpalata (Bengali): History of ...
অর্থাৎ কলিকাতার নাম, কালীঘাট অথবা কালীঘাঠার অপভ্রংশ মাত্র। অন্য এক মহাশয় লেখেন, ইং ১৭৪২ অব্দে মহারাষ্ট্রীয় উৎপাত নিবারণার্থ যে পরিখা খনিত হয়, সেই খাল কাটা হইতে কলিকাতা নাম উৎপন্ন হইয়া থাকিবে, যেহেতু উক্ত অব্দের অনেক পূব্বে কলিকাতা নাম ...
রঙ্গলাল বন্দোপাধ্যায় (Rangalal Bandyopadhyay), 2015
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «অপভ্রংশ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
অপভ্রংশ est employé dans le contexte des actualités suivantes.
নাগা শান্তিচুক্তি কি সফল হবে!
অনেকের মতে, বার্মিজ শব্দ 'নাকা'র অপভ্রংশ হলো নাগা। এই মত অধিকাংশের সমর্থন পাচ্ছে। দক্ষিণ এশিয়ায় ইংরেজদের আগমনের আগে বার্মিজদের হাতে নাগারা প্রভূত নির্যাতনের শিকার হয়েছে। ব্রিটিশ এসে নাগা পর্বতমালাসহ দক্ষিণ এশিয়া তাদের সাম্রাজ্যের অন্তর্ভুক্ত করে। ১৮৩২ সালে ক্যাপ্টেন জেনকিনস ও পেমবার্টন সর্বপ্রথম নাগাল্যান্ডে আসেন। «নয়া দিগন্ত, août 15»
জগন্নাথদেবের রথযাত্রা
'পরমেশ্বরা' শব্দ পরমেশ্বর শব্দের অপভ্রংশ। এইগুলিতে চোখ আঁকিয়া দিলে প্রথম কালোটিকে হস্তপদহীন জগন্নাথ, দ্বিতীয় হলদেটিকে সুভদ্রা ও তৃতীয় সাদাটিকে বলরাম মনে হয়।'' শ্রীজগন্নাথদেব আদিম অবস্থায় বৌদ্ধ দেবতা ছিলেন অথবা অনার্য দেবতা ছিলেন অথবা শাক্ত দেবতা ভৈরব ছিলেন, সে তত্ত্ব নিছক অনুমানের ব্যাপার। শ্রীজগন্নাথদেবের মূর্তি বৌদ্ধ ... «যুগান্তর, juil 15»
উইম্বলডনই শুধু জিতেছেন জোকার, উইম্বলডনকে নয়
চুরাশি সালে ম্যাকেনরো যা করেছিলেন ক্রিস লুইসকে নিয়ে তাকে বলে ফাইনালের অপভ্রংশ। বেকার-এডবার্গ আজ প্রতিদ্বন্দ্বী দুই শিবিরের টেকনিক্যাল মস্তিষ্ক জানেন ফাইনাল মানেই ফাইনালের মতো হবে তার কোনও মানে নেই। কিন্তু তিনি— ফেডেরার নকড়াছকড়া হয়ে কবে হেরেছেন? চোট-বিসুখ থাকলে অন্য কথা। নইলে আজও তাঁকে যন্ত্রও উড়িয়ে নিয়ে যেতে ... «আনন্দবাজার, juil 15»
শোলাকিয়ার ঈদের জামাত
অন্য একটি মতে, সেই দিনের সেই জামাতে ১,২৫,০০০ (অর্থাৎ সোয়া লাখ) লোক জমায়েত হয় এবং এর ফলে 'শোলাকিয়া' নামটি (সোয়া মানে পূর্ণ এক এবং চার ভাগের এক ভাগ এবং লাখ মানে এক লাখ) চালু হয়ে যায় (সোয়া লাখের অপভ্রংশ সোয়ালাক যা থেকে শোলাকিয়া)। মুফতি আবুল খায়ের মো: শফিউল্লাহ ২০০৪ সাল থেকে ২০০৯ পর্যন্ত ঈদের নামাজ পরিচালনা করেন। «নয়া দিগন্ত, juil 15»
'সর্বশক্তিমান' উপদেষ্টা কমিটি আপাতত একটা গুরুত্বহীন চা-বিস্কুট সমাবেশ
এখনকার ইনি অতীতের অপভ্রংশ। সিএবি-তে গত ন'মাসে একটা ওয়ার্কিং কমিটি মিটিংই ডাকতে পারেননি তো বোর্ডের উপদেষ্টা কমিটির সভা! এঁদের মধ্যে আবার সচিন বিদেশে। সৌরভ লন্ডন চলে যাচ্ছেন ১১ জুলাই। লক্ষ্মণ হায়দরাবাদে। পর্যালোচনাটা তা হলে করবে কে? হবেই বা কোথায়? কেউ জানে না। ধরা যাক হল। কিন্তু কমিটি কী ঠিক করবে? রবি শাস্ত্রীকে কোচ ... «আনন্দবাজার, juin 15»
আজ আষাঢ়ের প্রথম দিন
কদম নামটি সংস্কৃত কদম্ব নামের অপভ্রংশ। এর অর্থ 'যা বিরহীকে দুঃখী করে'। কদমফুলের নজরকাড়া সৌন্দর্য ও সৌরভ যুগে যুগে বাঙালিকে মুগ্ধ করেছে। এ ফুল পথিককে করে উদাস। গ্রাম্য বালিকাকে বড় চঞ্চল করে তোলে। নারীদের চুলের খোঁপায় কদম গেঁথে দিলে ওরা খুব খুশি হয়। বর্ষায় অঝোর ধারার সাথে পাল্লা দিয়ে এ ফুল যখন ফুটে তখন প্রেমিক হৃদয় কী এক ... «নয়া দিগন্ত, juin 15»
সিনেমায় ধর্ম ও অধর্ম
অবশ্য এ দেশে ইরানি সুফিবাদের এক অপভ্রংশ রূপ দেখা যায়। প্রকৃত অর্থে সুফিবাদ আত্মস্থ করতে পেরেছেন কেবল সাঁইজি লালন ফকির। আর বাদবাকি সব পীরপূজা। 'অদৃশ্য খোদার চাইতে দৃশ্যমান মুর্শিদ ভক্তিবাদী মুসলমানের কাছে অধিক আরাধ্য। আজকের বাংলাদেশেও অজস্র মাজারের অস্তিত্ব ও পীরপূজার রীতি সুফিবাদের প্রভাবকেই স্পষ্ট করে তোলে। «ntvbd.com, mai 15»
বাংলা বানানে হ্রস্ব ইকার (কিস্তি ১)
যাকে তৎসম শব্দ বলি উচ্চারণের বিকারে তাও অপভ্রংশ পদবীতে পড়ে। সংস্কৃত নিয়মে লিখি সত্য কিন্তু বলি শোত্তো। মন শব্দ যে কেবল বিসর্গ বিসর্জন করেছে তা নয় তার ধ্বনিরূপ বদলে সে হয়েছে মোন্। এই যুক্তি অনুসারে বাংলা বানানকে আগাগোড়া ধ্বনি-অনুসারী করব এমন সাহস আমার নেই- যদি বাংলায় কেমাল পাশার পদ পেতুম তা হলে হয়তো এই কীর্তি করতুম- ... «ntvbd.com, mai 15»
আমার ভাইয়ের রক্তে রাঙানো
এনামুল হক, আবুল ফজল প্রমুখসহ চট্টগ্রামবাসীর লেখা পড়ে চট্টগ্রামের আঞ্চলিক ভাষা বস্তুত বাংলা ভাষারই একটি অপভ্রংশ রূপ এবং আরাকানী রাজত্বের প্রভাবে এটি বিপুলভাবে সংকরায়িত হয়ে বাংলা ভাষার সঙ্গে প্রায় নিঃসম্পর্কিত একটি আঞ্চলিক ভাষা হিসেবে গড়ে ওঠে। তাই অন্য যে কোন জেলার লোকের মতো চট্টগ্রামের লোকের মাতৃভাষা বা জাতীয় ... «দৈনিক জনকন্ঠ, févr 15»
দ্রব্যমূল্যের ঊর্ধ্বগতি ও মুদ্রাস্ফীতি
দ্রব্যমূল্যের পাগলা-ঘোড়ার গতি-প্রকৃতি লক্ষ করে কে যেন একজন রসিক ব্যক্তি একবার বলেছিলেন, আমরা দিনকে দিন অধিকতর শক্তিশালী হচ্ছি; কেননা পূর্বে পাঁচ শ টাকার কাঁচা বাজার বহন করে নিয়ে আসতে দুজন মিন্তিকে (শব্দটা বোধ করি 'মেহনতি' শব্দের অপভ্রংশ) প্রয়োজন হতো; এখন একটি শিশুই এটা করতে সক্ষম। তা এ প্রসঙ্গে দু–একটি নিত্যপ্রয়োজনীয় ... «প্রথম আলো, déc 14»
