Signification de "Ballast" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT BALLAST

aus dem Niederdeutschen < mittelniederdeutsch ballast = Sandlast zum Gewichtsausgleich im untersten Raum des Schiffes; 1. Bestandteil: Herkunft ungeklärt, 2. Bestandteil: ↑Last.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE BALLAST EN ALLEMAND

Ballast  Bạllast, auch, österreichisch und schweizerisch nur: [baˈlast]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BALLAST

Ballast est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE BALLAST EN ALLEMAND

ballast

Ballast

Comme ballast, une cargaison lourde, mais pratiquement sans valeur, est désignée dans la mer, ce qui est censé contribuer à la stabilité du navire, si le fret réel est trop léger. Un navire marchand, qui voyage sans cargaison, navigue donc en ballast dans la langue maritime. Dans le sport de voile, le ballast d'eau est utilisé pour augmenter le moment de redressement du navire. L'eau est pompée dans des chars à Luv, afin de pouvoir naviguer le navire plus droit. Ainsi, le poids dans la quille peut être sauvegardé. Cependant, cette technique nécessite un peu d'espace dans le navire. C'est pourquoi il est utilisé presque exclusivement dans les arbres de course. Dans le cas des bateaux à voile, le ballast d'eau peut être utilisé pour rendre un bateau plus facilement transportable, même sans ambitions de coupe de voile. le ballast n'est alors rempli que lorsque le bateau est lâché. Sur les véhicules plus légers que l'air, le ballast sert à compenser les pertes de flottabilité. Dans la plupart des cas, le ballast de sable ou d'eau est transporté, ce qui peut être éliminé si nécessaire pour rendre l'avion plus léger.

Als Ballast wird in der Seefahrt eine schwere, aber so gut wie wertlose Ladung bezeichnet, die zur Stabilität des Schiffes beitragen soll, wenn das eigentliche Frachtgut zu leicht ist. Ein Handelsschiff, das ohne Frachtgut unterwegs ist, fährt daher im maritimen Sprachgebrauch unter Ballast. Im Segelsport wird Wasserballast zur Erhöhung des aufrichtenden Moments des Schiffs genutzt. Es wird Wasser in Tanks nach Luv gepumpt, um so das Schiff aufrechter segeln zu können. Somit kann Gewicht im Kiel eingespart werden. Allerdings benötigt diese Technik einigen Raum im Schiff. Deswegen wird sie fast ausschließlich bei Regattaschiffen eingesetzt. Bei Segelbooten kann – auch ohne segelsportliche Trimm-Ambitionen – Wasserballast verwendet werden, um ein Boot leichter transportierbar zu machen; erst beim Zuwasserlassen des Bootes wird dann der Ballast eingefüllt. Bei Fahrzeugen, die leichter als Luft sind, wird Ballast verwendet, um Auftriebsverluste auszugleichen. Meist wird dazu Sand- oder Wasserballast mitgeführt, der bei Bedarf abgeworfen werden kann, um das Luftfahrzeug leichter zu machen.

définition de Ballast dans le dictionnaire allemand

charge lourde, qui est effectuée pour contrebalancer la charge inutile, la charge superflue. charge lourde qui est transportée pour équilibrer le poids. Jeter le ballast à la mer, jeter.

schwere Last, die zum Gewichtsausgleich mitgeführt wird unnütze Last, überflüssige Bürde. schwere Last, die zum Gewichtsausgleich mitgeführt wirdBeispielBallast über Bord werfen, abwerfen.

SYNONYMES DE «BALLAST» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Ballast» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Ballast

Belastung · Bürde · Gewicht · Joch · Last

TRADUCTION DE BALLAST

Découvrez la traduction de Ballast dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Ballast dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Ballast» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 球交货
• Traducteur Français - espagnol: entrega balón
• Traducteur Français - anglais: ball delivery
• Traducteur Français - hindi: गेंद वितरण
• Traducteur Français - arabe: تسليم الكرة
• Traducteur Français - russe: доставка мяча
• Traducteur Français - portugais: entrega de bola
• Traducteur Français - bengali: বল বিতরণ
• Traducteur Français - français: livraison de balle
• Traducteur Français - malaisien: penghantaran bola
• allemand: Ballast
• Traducteur Français - japonais: ボール配信
• Traducteur Français - coréen: 볼 배달
• Traducteur Français - javanais: layang werni
• Traducteur Français - vietnamien: giao bóng
• Traducteur Français - tamoul: பந்து விநியோக
• Traducteur Français - marathi: चेंडू चेंडू
• Traducteur Français - turc: top teslimat
• Traducteur Français - italien: consegna palla
• Traducteur Français - polonais: dostawa piłka
• Traducteur Français - ukrainien: доставка м´яча
• Traducteur Français - roumain: livrare mingii
• Traducteur Français - grec: παράδοσης μπάλα
• Traducteur Français - afrikaans: bal aflewering
• Traducteur Français - suédois: boll leverans
• Traducteur Français - norvégien: ball levering

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «BALLAST»

Citations et phrases célèbres avec le mot Ballast.

1

Edgar Reitz

Auf dem Wort Liebe lastet eine ungeheuerliche Geschichte. Kein Mann kann zu einer Frau auch nur das Wort Liebe sagen, ohne dass darauf nicht der Ballast von 5.000 Gedichten und 20.000 Schlagern lastet.

2

Ferdinand Sauter

Hoffen und Wünschen und Sehnen, es ist nur leidige Krankheit, / Wirfst du den Ballast ins Meer, segelst du sicher und froh.

3

Hans-Horst Skupy

Für viele ein Ballast: Wort halten.

4

Haruki Murakami

Konsequenz und eine begründete Weltsicht stellten in den intellektuellen Scharmützeln, die in der zerschnipselten Zeit der Massenmedien aufflackerten, nur Ballast dar.

5

Heinz Prüller

Ein Rennfahrer muss mindestens 70 kg wiegen, denn wenn er nur 79kg wiegt, muss er 1 kg Ballast laden.

6

William Penn

Sei vorsichtig da, wo mehr Segel als Ballast vorhanden ist.

7

Hans-Jürgen Quadbeck-Seeger

Information, die unsere Orientierung nicht verbessert, ist geistiger Ballast.

8

Wolfgang Gerhardt

Der Flächentarifvertrag muss Ballast abwerfen, sich auf Eckwerte, auf Mindestbedingungen, auf Korridore und Optionen beschränken.

9

Ambrosius von Mailand

Wissenschaft ohne Handeln - ich weiß nicht, ob es nicht mehr Ballast ist.

10

Gustav Freytag

Alle reichlichen Zutaten zum äußeren Leben sind ein unnützer Ballast, der da, wo er zur Herrschaft kommt, den Menschen nicht heraufhebt, sondern herabdrückt, der unserer Jugend die Gründung eines eigenen Haushalts erschwert und uns am meisten da schädigt, wo wir anderen seither überlegen waren: in der Zucht und Ordnung des Familienlebens.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BALLAST»

Découvrez l'usage de Ballast dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Ballast et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Weg mit dem Ballast!

Haben Sie überquellende Mailboxen, verstopfte Schubladen und volle Terminkalender satt?

Frank Schwebke, 2006

40 Tage Fasten: Von einem, der mal Ballast abwerfen wollte

Ich faste dann mal »Wer ist eigentlich verrückter? Jemand, der vierzig Tage fastet, oder eine übersättigte Gesellschaft, in der alle glauben, nicht genug zu bekommen?« Timm Kruse macht die Probe aufs Exempel.

Timm Kruse, 2012

Leben im Hier und Jetzt: So lassen Sie seelischen Ballast los

Ängste, Begrenzungen, Manipulation durch andere, Schuldgefühle und falsche Identifikationen: Der renommierte Lebenslehrer Kurt Tepperwein hilft mit vielen erprobten und praktischen Methoden, sich davon frei zu machen und ein authentisches ...

Kurt Tepperwein, 2007

Lean Thinking: Ballast abwerfen, Unternehmensgewinn steigern

Der Erfolg in der Praxis zeigt: Lean Thinking macht aus den einzelnen Unternehmensbereichen, die am Produktionsprozess beteiligt sind, ein hoch effizientes Netzwerk, das so dicht wie möglich am Kunden arbeitet.

James P. Womack, Daniel T. Jones, 2013

Feng Shui im Büro: Arbeiten ohne Ballast

Feng Shui im Büro Feng Shui ist die Kunst, Orte zu schaffen, in welchen Sie im Gleichgewicht und Einklang mit Ihrer Umgebung sind.

Danijela Saponjic, 2012

Schutz vor Burn-out: Ballast abwerfen - kraftvoller leben. ...

Der richtige Schutz vor Burn-Out im modernen Arbeitsalltag Arbeit bis zur Erschöpfung, die schließlich alles lahmlegt: Burn-out und Depression nehmen in bedenklichem Ausmaß zu.

Dr. Manfred Nelting, 2013

Trennung befreit - den Ballast des Alltags abwerfen und ...

Trennung befreit den Ballast des Alltags abwerfen und glücklich werden befreit den Ballast des Alltags abwerfen ‚ und glücklich werden i" Trennung Reproduktionen, Übersetzungen, Weiterverarbeitung oder ähnliche Handlungen zu ...

Henrico Tales

Baby - Cutter: 3

Wie ein Luftballon hebt sie uns mit dem Ballast, der uns anhängt, in höhere Regionen, und läßt die verwirrten Irrgänge der Erde in Vogelperspektive vor uns entwickelt daliegen; 1855 Prutz.' Museum 11 820 hat der Dichter auch in diesem  ...

Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 1997

Das Geheimnis des Loslassens: Ballast abwerfen und inneren ...

Bestsellerautor Ruediger Dahlke nimmt sich eines immer wichtiger werdenden Themas an: Loslassen - in einer Zeit des Überflusses, der Überinformation, der Dauerberieselung, der Übersättigung.

Ruediger Dahlke, 2013

Sundine: Unterhaltungsblatt für Neu-Vorpommern und Rügen

^rion, »ierlc, und Induitrie, rl«kl»lüät, beide von London mit Ballast; »er,K», »on Hull mit Ballast. 18. ^u«u,le, »»tt- eber; ^uguile «stliilcke, «rün»»Ick, und ämiciti», «ud»rl>,, alle desgl.; ^euuv, «»egert, »oy Soole mit Ballast. Soole 2) In ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BALLAST»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Ballast est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Zuversicht bei Honda: WTCC-Siege auch mit Ballast an Bord

Nach der Neuberechnung des Kompensationsgewichts gingen die Civic dort mit 60 Kilogramm Ballast an den Start. Dementsprechend vorsichtig war die ... «Motorsport-Total.com, juil 16»

Gabriel: EU soll "Ballast abwerfen"

Vizekanzler Sigmar Gabriel (SPD) hat sich für eine "Verschlankung" der Europäischen Union ausgesprochen. Er sagte, die EU habe es "dringend nötig, Ballast ... «heute.de, juil 16»

DFB-Elf - La Mannschaft hat eine Menge Ballast im Bus

Was nötig ist, denn La-Turnier-Mannschaft hat jetzt schon eine Menge Ballast im Bus. Ein Weltmeister ist ja nicht mehr nur sein eigener sportlicher Maßstab, von ... «Süddeutsche.de, juin 16»

EM-Kommentar: Viel Ballast auf dem Ball

Viel Ballast also auf dem Ball. Aber auch der Sport selbst hat seinen Teil dazu beigetragen, dass von dieser EM - noch - nicht der große Reiz ausgeht. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, juin 16»

Patricia Kelly: „Musik befreit von Ballast, der uns bedrückt“

Patricia Kelly: „Musik befreit von Ballast, der uns bedrückt“ ... Kunst, beziehungsweise Musik, befreit wirklich von Ballast, von dem, was uns bedrückt oder was ... «Anzeiger für Harlingerland, juin 16»

WTCC Nürburgring: Kein zusätzlicher Ballast für Honda

(Motorsport-Total.com) - Vorteil für Honda bei den Rennen der Tourenwagen-Weltmeisterschaft (WTCC) auf der Nürburgring-Nordschleife. Trotz der starken ... «Motorsport-Total.com, mai 16»

Minimalismus: Ballast abwerfen befreit!

Minimalisten verzichten bewusst auf Luxus und Konsumterror. So fühlen sie sich freier und mobiler. Tipps, wie ein minimalistischer Lebensstil glücklich machen ... «Apotheken Umschau, mai 16»

Kommentar zur Neuausrichtung des ADAC: Ballast abwerfen

Deswegen ist es ein richtiger erster Schritt, diese Kernkompetenz in der Vereinssparte zu bündeln und restlichen Ballast in andere Rechtsformen zu überführen. «HNA.de, mai 16»

Gorleben - Ballast im Schacht

Im kommenden Monat soll die Endlagerkommission ihren Schlussbericht vorlegen. Doch kurz vor dem Ende ihrer Arbeit holt sie eine alte Diskussion ein: Ist der ... «Süddeutsche.de, mai 16»

TK-Vize Thomas Ballast über die "amnog-Sparschranke": „Es ist ...

Mit seinem Modell überraschte Ballast die Besucher des DAV-Wirtschaftsforums in der vergangenen Woche. Die Idee: Apotheker sollen ärztliche Diagnosen ... «DAZ.online, mai 16»