Signification de "bewohnen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT BEWOHNEN

mittelhochdeutsch bewonen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE BEWOHNEN EN ALLEMAND

bewo̲hnen 

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BEWOHNEN

bewohnen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE BEWOHNEN EN ALLEMAND

définition de bewohnen dans le dictionnaire allemand

En vivant sur quelques exemples, une habitation habitant l'île est habitée au sens figuré: le cyclamen habite les régions des pays méditerranéens.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE BEWOHNEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bewohne

du bewohnst

er/sie/es bewohnt

wir bewohnen

ihr bewohnt

sie/Sie bewohnen

Präteritum

ich bewohnte

du bewohntest

er/sie/es bewohnte

wir bewohnten

ihr bewohntet

sie/Sie bewohnten

Futur I

ich werde bewohnen

du wirst bewohnen

er/sie/es wird bewohnen

wir werden bewohnen

ihr werdet bewohnen

sie/Sie werden bewohnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bewohnt

du hast bewohnt

er/sie/es hat bewohnt

wir haben bewohnt

ihr habt bewohnt

sie/Sie haben bewohnt

Plusquamperfekt

ich hatte bewohnt

du hattest bewohnt

er/sie/es hatte bewohnt

wir hatten bewohnt

ihr hattet bewohnt

sie/Sie hatten bewohnt

Futur II

ich werde bewohnt haben

du wirst bewohnt haben

er/sie/es wird bewohnt haben

wir werden bewohnt haben

ihr werdet bewohnt haben

sie/Sie werden bewohnt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bewohne

du bewohnest

er/sie/es bewohne

wir bewohnen

ihr bewohnet

sie/Sie bewohnen

Futur I

ich werde bewohnen

du werdest bewohnen

er/sie/es werde bewohnen

wir werden bewohnen

ihr werdet bewohnen

sie/Sie werden bewohnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bewohnt

du habest bewohnt

er/sie/es habe bewohnt

wir haben bewohnt

ihr habet bewohnt

sie/Sie haben bewohnt

Futur II

ich werde bewohnt haben

du werdest bewohnt haben

er/sie/es werde bewohnt haben

wir werden bewohnt haben

ihr werdet bewohnt haben

sie/Sie werden bewohnt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich bewohnte

du bewohntest

er/sie/es bewohnte

wir bewohnten

ihr bewohntet

sie/Sie bewohnten

Futur I

ich würde bewohnen

du würdest bewohnen

er/sie/es würde bewohnen

wir würden bewohnen

ihr würdet bewohnen

sie/Sie würden bewohnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte bewohnt

du hättest bewohnt

er/sie/es hätte bewohnt

wir hätten bewohnt

ihr hättet bewohnt

sie/Sie hätten bewohnt

Futur II

ich würde bewohnt haben

du würdest bewohnt haben

er/sie/es würde bewohnt haben

wir würden bewohnt haben

ihr würdet bewohnt haben

sie/Sie würden bewohnt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

bewohnen

Infinitiv Perfekt

bewohnt haben

Partizip Präsens

bewohnend

Partizip Perfekt

bewohnt

SYNONYMES DE «BEWOHNEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «bewohnen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

besiedeln · bevölkern · domizilieren · hausen · leben · residieren · wohnen

TRADUCTION DE BEWOHNEN

Découvrez la traduction de bewohnen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de bewohnen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bewohnen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 居住于
• Traducteur Français - espagnol: habitar
• Traducteur Français - anglais: occupancy
• Traducteur Français - hindi: निवास करना
• Traducteur Français - arabe: تسكن
• Traducteur Français - russe: обитать
• Traducteur Français - portugais: habitar
• Traducteur Français - bengali: বসবাস করা
• Traducteur Français - français: habiter
• Traducteur Français - malaisien: mendiami
• allemand: bewohnen
• Traducteur Français - japonais: 住みます
• Traducteur Français - coréen: 서식
• Traducteur Français - javanais: ngenggoni
• Traducteur Français - vietnamien: trú ngụ
• Traducteur Français - tamoul: வசிப்பதாக
• Traducteur Français - marathi: वस्ती
• Traducteur Français - turc: yaşamak
• Traducteur Français - italien: abitare
• Traducteur Français - polonais: zamieszkać
• Traducteur Français - ukrainien: мешкати
• Traducteur Français - roumain: locui în
• Traducteur Français - grec: κατοικώ
• Traducteur Français - afrikaans: bewoon
• Traducteur Français - suédois: bebor
• Traducteur Français - norvégien: bebo

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «BEWOHNEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot bewohnen.

1

Emile Louis Victor de Laveleye

Wir bewohnen eine Insel, in der wir von unserer Hände Arbeit leben. Ein schiffbrüchiger Matrose strandet an unserem Ufer. Worin bestehen seine Rechte? Darf er sagen: Auch ich bin ein Mensch, auch ich habe das natürliche Recht wie ihr, von einem Stück Land Besitz zu nehmen, um mich durch meine Arbeit zu ernähren.

2

Giuseppe Mazzini

Die Epoche des Individualismus ist zu Ende. Vereint sind die Menschen allmächtig auf der Erde, die sie bewohnen.

3

Johanna Schopenhauer

In Paris, möchte man sagen, schweben vier Städte über einander; in London macht Jeder Anspruch auf sein Plätzchen auf Gottes Erdboden, und nur Fremde, einzelne Familien, oder in ihren Mitteln sehr beschränkte Personen, bewohnen Etagen, die dann auch freilich bei der Kleinheit der Häuser wenig Bequemlichkeit darbieten.

4

Mansur al-Halladsch

Du bewohnst das Bewußtsein im Innersten meines Herzens, wie die Geister die Körper bewohnen.

5

Maxim Gorki

Die Dichter bauen Luftschlösser, die Leser bewohnen sie, und die Verleger kassieren die Miete.

6

Alphonse de Lamartine

Hebe nicht die Hand gegen deinen Bruder und vergieße keinen lebenden Geschöpfe Blut, welche das Erdreich bewohnen, – weder das der Menschen, noch der Haustiere, noch des Wildes, noch der Vögel, weil die Stimme, die in der Tiefe deiner Seele spricht, dir verbietet, es zu vergießen, den Blut ist – Leben, und Leben kannst du nicht zurückrufen.

7

Philip Dormer Stanhope

Was man gemeinhin in der Welt einen Mann oder eine Frau von Charakter nennt, das sind die beiden abscheulichsten und gefährlichsten Tiere, die sie bewohnen.

8

Danny Kaye

Psychopathen bauen Luftschlösser, Neurotiker bewohnen sie, und die Psychiater kassieren die Miete.

9

Jean-Jacques Rousseau

Ich möchte keinen Palast als Wohnung haben, denn in diesem Palast würde ich nur ein Zimmer bewohnen.

10

Jean Paul

Die Menschen bewohnen und bewegen das große Tretrad des Schicksals und glauben darin, sie steigen, wenn sie gehen...

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BEWOHNEN»

Découvrez l'usage de bewohnen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec bewohnen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Zugänge, Ausgänge, Übergänge: Konstitutionsformen des ...

Wir können auch sagen, dass ein Volk oder eine Gemeinschaft ein Land bewohnen. Das Wohnen gründet dann nicht auf dem Leib der einzelnen als Urgewohnheit, sondern auf kollektiven Gewohnheiten, auf gemeinsamen Sitten, auf einem ...

Thomas Bedorf, 2009

Geographische, kleinod, aus zweyen sehr ungemeinen ...

darunter der erste eine Historie der neu-gefundenen volcker Sevarambes genannt, welche einen theil des dritten festen landes, so man sonsten das Sud- land, nennet, bewohnen . . . der ander aber vorstellet, Die seltzamen begebenheiten ...

Denis Vairasse, Thomas Skinner, A. Roberts, 1689

A. Roberts Historie der neu-gefundenen vȯlcker Severambes, ...

Historie der So Völcker / die ein Theil von dem dritten veffen Lande bewohnen / insgemein genannt ; Darinnen enthalten eine genaue BMm- bung von der Regierung / Sitten / Gottes - Dienst / und Sprache/dieser btßanhlro den Völckern von ...

Denis Vairasse, Thomas Skinner, A. Roberts, 1717

Sechzig erbauliche Reden über die Offenbarung Johannis ... ...

Mit dieser haben gehuret die Rönige der , » Erden, und, die die Erde bewohnen, find trunken worden von dem wein ihrer Hurerey. Oben hieß es nur , Babel habe von dem wein ihrer Hurerey alle Nationen ue- ' tranker: aber nach der Botschaft ...

Johann Albrecht Bengel, 1758

Allgemeine Bauzeitung ...: Österreichische ...

Miethparteien, welche neugebaute Häuser bewohnen wollen, können zu ihrer Richtschnur die Einsicht der, von dem Vermiethenden behobenen Lizenz verlangen, und sich von dem Ablauf deö zur Austrocknung festgestellten Termins  ...

Austria. Ministerium des Innern, Austria. Finanz-ministerium, Austria. Eisenbahn-ministerium, 1836

Brasilien

Abgabe, welche die Regierung jährlich aus ihr bezog 3»l. Indianische Völker, welche ehemals hier wohnten; Namen, welche sie annahmen; Nationen, welche sie jezt bewohnen 2«l. Maranham, Provinz. Geschichte, ihrer Concessionäre 28?

Ferdinand Denis, 1838

Abhandlung über den auswärtigen handel der europäischen ...

schen in dem Lande, welches sie bewohnen, genau in der Maaße des verschlednen Grades setner ihm bestimmten Fruchtbarkeit, und des Maaßes der Subsistenz, welche es durch Bearbeitung hervor, bringen kann, vermehren sollen, und ...

Jean Herrenschwand, 1790

Welt-Gemälde-Gallerie; oder, Geschichte und Beschreibung ...

Abgabe, welche die Regierung jährlich »us ihr bezog 3<»l. Indianische Völker, welche ehemals hier wohnten; Namen, welche sie annahmen; Nationen, welche sie jezt bewohnen 5Nl. Maranham, Provinz. Geschichte ihrer Conccssionäre «87.

Herrenschwands Abhandlung über den auswärtigen Handel der ...

... sondern es ist auch zugleich den Absichten der Vor, sehung am angemessensten, nach welchen sich Men, schen in dem Lande, welches sie bewohnen, genau in der Maaße des verschiednen Grades seiner ihm bestimmten Fruchtbarkeit, ...

Jean Herrenschwand, 1796

Muscheln und Schnecken

Lebensraum und Lebensweise Lebensraum Korallenriff. Trockenschlaf Schnecken, die sonnig-heiße Lebensräume bewohnen, besitzen die Fähigkeit, selbst wochenlange Hitze- und Trockenperioden in einer Art Trockenruhe zu überstehen.

Walter Hähnel, 1973

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BEWOHNEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme bewohnen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

150 große Schmetterlinge bewohnen jetzt das Victoriahaus im ...

150 große Schmetterlinge bewohnen jetzt das Victoriahaus im Botanischen Garten. 13.07.2016 - 06:30 Uhr. Das Victoriahaus des Botanischen Gartens Jena ... «Ostthüringer Zeitung, juil 16»

Geerbte Immobilie: Lieber verkaufen statt bewohnen

Jeder zweite Bundesbürger im Seniorenalter verfügt über Immobilieneigentum. Entsprechend hoch ist der Anteil der Kinder, die in den nächsten Jahren ... «Meineimmobilie.de, juil 16»

Flüchtlinge in Bommersheim Junge Männer mit großen Plänen

26.03.2016 Von CARLA MARCONI Seit Mitte Januar bewohnen neun junge Flüchtlinge einen Teil des alten Schulgebäudes in der Lange Straße in ... «Taunus Zeitung, mars 16»

Fünf Tibeter bewohnen die neue Asylunterkunft

In der Liegenschaft im Oberdorf sind fünf Männer eingezogen. Dadurch erfüllen die drei beteiligten Gemeinden die Aufnahmepflicht aber nicht. «az Aargauer Zeitung, mars 16»

Immobilie nach Tod des Lebensgefährten bewohnen - Muss ich ...

Immer mehr Paare leben unverheiratet zusammen. Während das Statistische Bundesamt 1996 noch 1,8 Mio. nichteheliche Lebensgemeinschaften zählte, sind ... «anwalt.de, févr 16»

Trend zu Stockwerkeigentum in Zürich: Mehr Zürcher bewohnen ...

In der Stadt der Mieter und Genossenschafter setzen neuerdings viele auf Stockwerkeigentum. Die tiefen Zinsen machen Wohnungen als Anlageobjekte ... «Neue Zürcher Zeitung, déc 15»

Forschen, bauen und bewohnen

Bauen ist eine komplexe Angelegenheit. Verständlich, dass Bewährtes und Erprobtes wiederholt wird. Umso erfrischender, dass es zwischendurch auch Neues ... «nachrichten.at, nov 15»

Wie diese Welt bewohnen?

Ich habe nicht das, was die Kirche einen Glauben nennt. Doch in einer Kirche spüre ich Erleichterung. Ich höre auf, ein modernes Individuum zu sein. «DiePresse.com, oct 15»

Flüchtlinge bewohnen Ex-Wachbaracke von KZ-Außenlager

Ein ehemaliges Außenlager des Konzentrationslagers (KZ) Buchenwald wird laut einem Medienbericht inzwischen von Flüchtlingen bewohnt. Von Apa ... «Salzburger Nachrichten, sept 15»

Haushüter-Agenturen: Wenn Fremde ins eigene Haus einziehen

Das Konzept ist einfach, verlangt aber viel Vertrauen: Fremde ziehen während der Abwesenheit in das Haus ein und bewohnen es annähernd 24 Stunden am ... «Augsburger Allgemeine, juil 15»