10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «FAUXAMI»
Découvrez l'usage de
Fauxami dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
Fauxami et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
"Wir wollten einfach unser Ding machen": DDR-Sportler ...
FauxAmi Interview. Regisseur und Kameramann Dee Dee Wallauer. In http://
www.fauxami.de/interview_deedee.html, letzter Zugriff am 2.8.06. Wandern und
Bergsteigen (1964). 10 Jahre Mitteilungsblatt. Wandern und Bergsteigen, 10 (1),
4.
2
Probleme des Übersetzens: Literarische Übersetzungen. ...
Zimmers wertender Vergleich beider Übersetzungen erfolgt durch eine
Anwendung verschiedener alltagssprachlicher Kriterien wie Stil, Lesbarkeit,
Genauigkeit und Fehlerhaftigkeit (im Sinne eines „Fauxami“). Die Kritik an der
Übersetzung ...
3
Probleme des Übersetzens - mit besonderer Berücksichtigung ...
Zimmers wertender Vergleich beider Übersetzungen erfolgt durch eine
Anwendung verschiedener alltagssprachlicher Kriterien wie Stil, Lesbarkeit,
Genauigkeit und Fehlerhaftigkeit (im Sinne eines Fauxami). Die Kritik an der
Übersetzung von ...
4
Das Fremdwort im Deutschen
Gemination 341 – Genus 229ff. – Geschichte 45ff. – Konfix 313ff. –
Pressesprache 109ff. – Schreibung 327ff. – Suffigierung 259ff. – überflüssiger
142ff. Fachwortschatz 102ff., 305 Wortschatz Familienname 174ff. Fauxami 29
Flexionskategorie ...
5
Wörter und Namen gleicher Herkunft und Struktur: Lexikon ...
Pöbel, vgl. de1) und im Namen der 1788 in Paris gegründeten Gesellschaft der
Anhänger der Negerbefreiung Amis des Noirs (eigtl. ,Freunde der Schwarzem,
vgl. de1, Neger), ferner gebunden in Zusammenrückungen wie Fauxami ,in ...
6
Neues vollständiges wörterbuch der deutschen und ...
... bie roabte 5. uetHtg!) laçage; -fetnb, ennemi feint, pour la forme; s.(ï. teè -eè),
ennemi de la feinte; -fetnb f d) H f t,f.inimitié feinte,de convention, ap.; -freube, f.
joîeap., feinte; -freunb,' ( . fauxami, ami feint; -freu nbf d)a ft, f. fausse amitié,
amitié ...
Dominique Joseph Mozin, J. Th Biber, M. Hölder, 1824
7
Brockhaus Enzyklopädie: in dreissig Bänden
1904-1908. hg.v. G. Martin- Mery. Ausst.-Kat. (ebd. 2000); Le dessin fauve. 1900-
1908. hg. v. V Serrano (ebd. 2002). Fauxami [foza'mi; frz. »falscher Freund«] der,
- -/- -t [-mi]. Sprachwissenschaft: in mehreren Sprachen in gleicher oder ähnl.
F.A. Brockhaus Mannheim (Firm), 2006
8
Terminologie und Einzelsprache: vergleichende Untersuchung ...
... 11, 13- 18, 201 Fachtext -+ Text Fachübersetzung, 7, 11, 28, 60, 67, 68, 84,
100-102, 132 Fauxami, 84, 86, 94, 113-117, 204 Faux ami, formaler, 116, 117
Faux ami, Genus-, 117 Faux ami, kontextueller, 117, 118 Faux ami,
orthographischer, ...
9
Psychologie der Sprache
... Stuart Chase dem „fauxami" text-book auf gesessen. Das englisch-
amerikanische Wort bedeutet nämlich nicht „Textbuch" (das Libretto einer Oper),
sondern soviel wie Lehr-, Lese-, Schul- und Handbuch. Der folgende Satz enthält
somit ...
10
Jahrbuch für internationale Germanistik: Kongressberichte
Für solche Wörter, die eine vergleichbare Etymologie aufweisen, deren Sinn
aber partiell oder gänzlich verschieden ist, hat sich offiziell spätestens seit 1928
der Begriff „faux ami" (= „falscher Freund"), eingebürgert2, bei Duden als „
Fauxami" ...
Jean Marie Valentin, Jean-François Candoni, 2007
