Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "Hypallage" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT HYPALLAGE

griechisch; »Vertauschung«.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE HYPALLAGE EN ALLEMAND

Hypallage  Hypallage̲  [hyˈpalaɡe] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE HYPALLAGE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Hypallage est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE HYPALLAGE EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «Hypallage» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

hypallage

Hypallage

L'enallage ou l'hypallage est une figure rhétorique dans laquelle les relations de mots logiques sont généralement déplacées par l'affectation grammaticale de l'adjectif à un élément de mot ou de mot auquel il n'appartient pas. Exemples: ▪ «attente précoce de votre réponse» ▪ «propriétaire de maison à quatre étages» En latin, la traduction de la forme de réduction du nom à l'adjectif, qui n'est souvent pas en allemand, peut également être trouvée, par exemple Barbatuli iuvenes Der Duden l'a défini comme un enallage Hypallage comme «transposition d'un génitif attributif avec un adjectif attributif et vice versa». Dans le dictionnaire allemand, la distinction entre l'enallage et l'hypallage n'est pas très claire, car l'enallage est défini comme un «déplacement de la relation des mots les uns aux autres», l'hypallage comme «un changement dans les relations des mots les uns aux autres, le changement et l'échange des phrases» Les définitions peuvent, cependant, être entendues comme signifiant que l'enallage doit être considéré comme un certain type d'hypallage. Die Enallage oder die Hypallage ist eine rhetorische Figur, bei der logische Wortbeziehungen meist durch grammatische Zuordnung des Adjektivs zu einem Wort oder Wortbestandteil, zu dem es inhaltlich nicht gehört, verschoben werden. Beispiele: ▪ „in baldiger Erwartung Ihrer Antwort“ ▪ „vierstöckiger Hausbesitzer“ Im Lateinischen findet sich auch die – oft im Deutschen nicht nachahmbare – Verschiebung der Verkleinerungsform vom Substantiv auf das Adjektiv, zum Beispiel barbatuli iuvenes Der Duden hat dies nur als Enallage und definiert Hypallage als „Vertauschung eines attributiven Genitivs mit einem attributivischen Adjektiv und umgekehrt“. In Wahrigs Deutschem Wörterbuch wird die Unterscheidung zwischen Enallage und Hypallage nicht sehr deutlich, indem die Enallage als „Verschiebung der Beziehung von Wörtern zueinander“ definiert wird, die Hypallage als „Veränderung der Beziehungen von Wörtern zueinander, Veränderung und Vertauschung von Satzteilen“, wobei diese Definitionen jedoch so verstanden werden können, dass die Enallage als eine bestimmte Art der Hypallage anzusehen ist.

définition de Hypallage dans le dictionnaire allemand

Enallage métonymie Échange d'un génitif attributif avec un adjectif attributif et vice versa. Enallage Metonymie Vertauschung eines attributiven Genitivs mit einem attributiven Adjektiv und umgekehrt.
Cliquez pour voir la définition originale de «Hypallage» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC HYPALLAGE


Anlage
Ạnlage 
Assemblage
Assembla̲ge [asãˈblaːʒə]  , österreichisch meist: […ʃ]
Auflage
A̲u̲flage 
Camouflage
[kamuˈflaːʒə]  , österreichisch meist: […ʃ]
Collage
[kɔˈlaːʒə]  , österreichisch meist: […ʃ]
Decollage
Decolla̲ge [dekɔˈlaːʒə] 
Emballage
[ãbaˈlaːʒə]  , österreichisch meist: […ʃ]
Enallage
auch: [eˈnalaɡe] 
Feuillage
[fœˈjaːʒə]  , österreichisch meist: […ʃ]
Grundlage
Grụndlage 
Insellage
Ịnsellage [ˈɪnzl̩laːɡə]
Maquillage
[makiˈjaːʒə] 
Mittellage
Mịttellage
Modellage
[…ˈlaːʒə]
Nulllage
Nụlllage, Nụll-Lage [ˈnʊllaːɡə]
Schädellage
Schä̲dellage [ˈʃɛːdl̩laːɡə]
Spillage
[ʃpɪˈlaːʒə]  , [sp…), österreichisch meist: […ʃ]
Stellage
[…ˈlaːʒə]  , österreichisch meist: […ʃ]
Synallage
Synạllage
Tallage
Ta̲llage [ˈtaːllaːɡə]

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME HYPALLAGE

Hypacidität
Hypakusis
Hypalbuminose
Hypalgator
Hypalgesie
hypalgetisch
Hypästhesie
hypästhetisch
hypäthral
Hypäthraltempel
Hype
Hype-Event
hypen
Hyperacidität
hyperaktiv
Hyperaktivität
Hyperakusie
Hyperalgesie
hyperalgetisch
Hyperämie

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME HYPALLAGE

Abgasanlage
Ablage
Alarmanlage
Anklage
Auslage
Beilage
EDV-Anlage
Geldanlage
Höhenlage
Innenstadtlage
Jonglage
Klage
Klimaanlage
Neuauflage
Niederlage
Plage
Schlage
Unterlage
Verkehrslage
Vorlage

Synonymes et antonymes de Hypallage dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «HYPALLAGE»

Hypallage wörterbuch Grammatik Wörterbuch Enallage oder eine rhetorische Figur logische Wortbeziehungen meist durch grammatische Zuordnung Adjektivs einem Wort Wortbestandteil inhaltlich nicht gehört verschoben Enallage Figur Wortbeziehungen unerwartete Zuordnung universal lexikon deacademic 〈a Rhet Veränderung Beziehungen Wörtern Vertauschung Satzteilen Duden hypallage bedeutung herkunft Grammatik nachschlagen deutschen Sprache examples sometimes defined more broadly inversion radical rearrangement normal word order extreme type anastrophe hyperbaton bedeutet fremdwörter für http enzyklo Resultate Deutschsprachigen

Traducteur en ligne avec la traduction de Hypallage à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE HYPALLAGE

Découvrez la traduction de Hypallage dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de Hypallage dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Hypallage» en allemand.

Traducteur Français - chinois

换置
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

hipálage
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

hypallage
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

hypallage
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

hypallage
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

hypallage
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

Hipálage
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বাক্যালঙ্কারবিশেষ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

hypallage
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

hypallage
190 millions de locuteurs

allemand

Hypallage
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

代換法
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

hypallage
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

hypallage
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

hypallage
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

hypallage
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

hypallage
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

hypallage
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

Ipallage
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

hypallage
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

hypallage
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

hypallage
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

hypallage
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

hypallage
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

hypallage
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

hypallage
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de Hypallage

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «HYPALLAGE»

Le terme «Hypallage» est normalement peu utilisé et occupe la place 106.281 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
48
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «Hypallage» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de Hypallage
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «Hypallage».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «HYPALLAGE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «Hypallage» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «Hypallage» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot Hypallage en allemand

EXEMPLES

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «HYPALLAGE»

Découvrez l'usage de Hypallage dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Hypallage et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Neue Jahrbücher für Philologie und Paedagogik
III 1, 18 zu naiovtec koi ßdXXovTCC bemerkt, dasz im deutschen substantiva stehen 'mit' . . . , und dem gegenüber das lateinische 'cominus et eminus' zum vergleich stellt , oder zu der hypallage in üOufiOtepav TrpocßoXrjv als lateinische  ...
2
Neue Jahrbücher für Philologie und Pädagogik
noch eine kurze Erörterung. Dann folgt auf drei Seiten als Schlusz dieser ' philosophischen allgemeinen Sprachlehre' das Allergewöhnlichste über Ellipsis, Syllepsis, Pleonasmus, Enallage und Hypallage. Wie es nun aber mit der Hauptsache, ...
3
Hermagoras oder Elemente der Rhetorik
Verwandt mit der Synekdoche und eigentlich nur eine besondere Unterart derselben ist die Metonymfe, die Setzung eines Hauptwortes für ein anderes, auch Hypallage genannt, und zwar ist Metonymie mehr der grammatische, Hypallage ...
Richard Volkmann, 1865
4
Metonymie und Diskurskontinuität im Französischen
6.1.2.2 Hypallage als Möglichkeit zur Raffung Eine ebenfalls verkürzende und zusammenfassende Wirkung hat die Hypallage, die in Kapitel 2.2.2.3 als metonymieverwandte Figur vorgestellt wurde. Die Hypallage besteht darin, dass der ...
Beate Kern, 2010
5
P. Papinius Statius, Thebais:
Nomina: Intensivierung durch Hypallage Beim Übersetzen der Hypallage sollte diese nach Möglichkeit beibehalten werden und nicht in die „normale syntaktische Abhängigkeit" übertragen werden, weil sie „der einzig angemessene Ausdruck ...
Judith Steiniger, 2005
6
Rhetorik-Vokabular zur zweisprachigen Terminologie in ...
hypallage (Mey 200; 202; 205); hypallagen (pl.) (Mey 205) Mel. Elem. Rhet. S. 150; Vossius 4,13,12 (=11) Lausberg § 509; Sonnino S. 175 (submuta- tio; hypallage); vgl. S. 164 (reversio; ana- strophe; inversio; epanastrophe; hypallage ) Vgl.
Joachim Knape, Armin Sieber, Andrea Geier, 1998
7
Beobachtungen der Moderne in Hermann Brochs Die ...
Als “unzeitgemäße Verbindung von Historischem und Gegenwärtigem” (Arn- tzen ) weist die ironische Zusammenarbeit von Katachrese, Oxymoron und Hypallage auf das Nichtschritthalten der sozialen Institutionen (allem voran der Sprache, ...
Gunther Martens, 2006
8
Rhetorik des klassischen Chinesisch
2.2. 1.1.3.6. Hypallage [imaX\ayr\] Die Hypallage (von Enallage kaum ernstlich zu scheiden) ist eine Vertauschungsfigur. Gegenstand der Vertauschung sind syntaktische Beziehungen innerhalb eines Syntagmas, beispielsweise dergestalt , ...
Ulrich Unger, 1994
9
Die Ovid- und Vergil-Revision in tiberischer Zeit: Prolegomena
Hypallage - Manierismus Die kühne Hypallage1 totumaue adlabi classibus aeauor ([Aen.] 10,269)2, die eine weniger spektakuläre Parallele in [Aen.] 10,292 (sed märe inoffensum crescenti adlabitur aestu) hat, ist oben (S. 296 Anm. 2) aus  ...
Otto Zwierlein, 1999
10
Reden über Rhetorik: zu einer Silistik des Lesens
25 Hier zeigt sich die Vertauschungsfigur der Hypallage gleich mehrfach: das Verb »hatten angezogen« bezieht sich syntaktisch auf »Gesichter«, sinngemäß aber auf »Sonntagsröcke«. Die gleiche Vertauschungsbewe- gung ist auch in der ...
Wolfram Groddeck, 1995

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «HYPALLAGE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Hypallage est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Abdelhadi Elfakir (dir.), Subjectivité et lien social. Figures des ...
Selon l'auteure, cet emploi de l'hypallage est constitutif de la farce, un mode de rire, une forme de narration de soi, une expression subjective qui rend possible ... «Revues.org, juin 16»
2
Comment est-ce que tes parents t'ont « bousillée » ? — La Question ...
Voici le dernier commentaire en date : Hypallage, Le 22 août 2016 à 13h09. @Karamelle. Spoiler. Lire l'intégralité des 151 commentaires. (attention, tu dois être ... «madmoiZelle.com, nov 15»
3
Les Éditions du Samovar : embarquement immédiat
La métalepse est un trope, au même titre que la synecdoque et l'hypallage, par lequel l'auteur s'invite dans les événements qu'il relate, et feint d'en être le ... «Actualitté.com, oct 15»
4
Epithets shouldn't be transferred
Called 'hypallage' (Greek, Latin), the transferred epithet indicates an abnormal or unexpected exchange in the location of the adjective, unlike 'personification' ... «Chandigarh Tribune, oct 15»
5
J'ai testé pour vous... un concours national de dictée !
Elle est difficile ! Il y a plusieurs mots que je ne connais pas même pas (« hypallage », « catachrèse »). Puis durant vingt minutes, je me concentre sur ma copie. «Le Monde, mars 15»
6
Królowie-błazny internetu z "Make Life Harder" napisali książkę ...
A ja dorzucę jeszcze hypallage i konstrukcje sylleptyczne, czyli misterną retoryczną robotę, która polega na zestawianiu obserwacji zwyczajowych, wręcz ... «Gazeta Wyborcza, févr 15»
7
Majora's Mask : un collector aussi aux USA
... contiendra, en sus du jeu, une jolie figurine représentant Skull Kid, le pauvre enfant des bois perdu (hypallage tavu). Tout ça pour 49.99$, donc pas trop mal, ... «NintenDomaine, janv 15»
8
Nabilla battue par Thomas ? Elle parle de coups et de pressions ...
Hypallage, anacoluthe, paronomase, litote, zeugma... le comédien raffole de ces figures de style. Nabilla, pas vraiment. Voir la vidéo ici. 4. Elle a défilé pour ... «Le Huffington Post, nov 14»
9
La poésie, une « œuvre ouverte » ?
... la métaphore, le rythme et l'alogisme (paradoxe, oxymore, hypallage, etc.). Point par point, É. Lloze s'attache à rendre compte de ces phénomènes littéraires. «Fabula, sept 14»
10
Booba sort son morceau "RTC" : la preuve que le rappeur n'est pas ...
L'opposition de "triste" et de "célèbre" est une hypallage de qualité (merci au site Rap Genius, spécialiste du décryptage rapologique et de l'originalité ... «Le Nouvel Observateur, sept 13»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Hypallage [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/hypallage>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z