Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "Maloche" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT MALOCHE

jiddisch melocho < hebräisch mĕlạ̄ḵạ̈.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE MALOCHE EN ALLEMAND

Maloche  Malo̲che  , auch: […ˈlɔ…]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MALOCHE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Maloche est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE MALOCHE EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «Maloche» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Maloche

Maloche

Maloche signifie colloquialement "travail lourd". Le mot revient à l'hébreu מְלָאכָה (melā (') ḵā (h) - meläkä), "work", dans la prononciation Ashkazazic malōchō. Comme beaucoup d'autres yiddismes, le Yiddish de l'Ouest, ainsi que les Rotwelche, où il a été attesté depuis le dix-huitième siècle, ont trouvé leur chemin dans la langue de conversation allemande. Le "grand" Duden a adopté le terme Maloche en 1987 et a défini son utilisation comme un "travail". Selon Hans Peter Althaus, Meloche, Melouche, Maloche, Maloge a été utilisé pour le «travail, l'emploi, le commerce, l'artisanat» entre 1822 et 1922. Le verbe correspondant a été documenté depuis 1750 et signifiait «travailler, faire, faire, Write ». Dans le dictionnaire sud-hessien, les formes verbales ont été fondues, fondues, maltées comme «difficiles à travailler, à travailler»; un Melochem comme quelqu'un qui fait un faible travail. Dans son dictionnaire souabe, Hermann Fischer a parlé de la langue des escrocs et appelé «pillage» et «harcèlement» comme significations supplémentaires. Maloche bezeichnet umgangssprachlich „schwere Arbeit“. Das Wort geht auf hebräisch ‏מְלָאכָה‎ (melā(')ḵā(h)meläkä), „Arbeit“, in aschkenasischer Aussprache malōchō, zurück. Wie viele andere Jiddismen fand es über das Westjiddische sowie das Rotwelsche, wo es seit dem 18. Jahrhundert bezeugt ist, Eingang in die deutsche Umgangssprache. Der „große“ Duden nahm den Begriff Maloche 1987 auf und definierte seine Verwendung als salopp für „ Arbeit“. Nach Hans Peter Althaus ist im Rotwelchen Meloche, Melouche, Maloche, Maloge zwischen 1822 und 1922 für „Arbeit, Beschäftigung, Gewerbe, Handwerk“ verwendet worden, das entsprechende Verb ist schon seit 1750 nachzuweisen und bedeutete „arbeiten, machen, tun, verfertigen, schreiben“. Im Südhessischen Wörterbuch wurden die Verbformen melochen, melachen, malochen als „schwer arbeiten, schuften“ definiert; ein Melochem als jemanden, der niedrige Arbeiten verrichtet. Hermann Fischer bezog sich in seinem Schwäbischen Wörterbuch auf die Gaunersprache und nannte als weitere Bedeutungen „Plünderung“ und „Schikanierung“.

définition de Maloche dans le dictionnaire allemand

WorkExamples maudissant le souterrain maloche. ArbeitBeispielsie fluchten über die Maloche unter Tage.
Cliquez pour voir la définition originale de «Maloche» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC MALOCHE


Aktionswoche
Aktio̲nswoche [akˈt͜si̯oːnsvɔxə]
Approche
[aˈprɔʃə] 
Arbeitswoche
Ạrbeitswoche [ˈarba͜it͜svɔxə]
Boche
[bɔʃ] 
Brioche
[briˈɔʃ] 
Cloche
[klɔʃ] 
Epoche
Epọche 
Ferienwoche
Fe̲rienwoche [ˈfeːri̯ənvɔxə]
Festwoche
Fẹstwoche
Filmwoche
Fịlmwoche [ˈfɪlmvɔxə]
Guilloche
[ɡiˈjɔʃ]  , [ɡɪlˈjɔʃ]  , österreichisch: [ɡui̯ˈjoːʃ] 
Kalenderwoche
Kalẹnderwoche 
Karwoche
Ka̲rwoche
Osterwoche
O̲sterwoche
Poche
Pọche
Projektwoche
Projẹktwoche [proˈjɛktvɔxə]
Roche
Rọche
Schwangerschaftswoche
Schwạngerschaftswoche
Vorwoche
Vo̲rwoche
Woche
Wọche 

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME MALOCHE

Mallorquinerin
mallorquinisch
Mallung
Malm
malmen
Malmignatte
Mal
malnehmen
Malnutrition
Malocchio
malochen
Malocher
Malocherin
Maloja
Malojapass
Malonsäure
Malossol
malproper
Malsäule
Malspieler

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME MALOCHE

Bibelwoche
Butterwoche
Derbywoche
Diadoche
Entwicklungsepoche
Folgewoche
Fünftagewoche
Geschichtsepoche
Handelswoche
Kehrwoche
Kulturepoche
Literaturepoche
Mischpoche
Passionswoche
Pfingstwoche
Sechstagewoche
Stilepoche
Synekdoche
Vierzigstundenwoche
Übergangsepoche

Synonymes et antonymes de Maloche dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «MALOCHE»

Maloche maloche duden Wörterbuch unter tage malochen gehen bezeichnet umgangssprachlich „schwere Arbeit Wort geht hebräisch ‏מְלָאכָה‎ melā ḵā meläkä „Arbeit aschkenasischer Aussprache bedeutung herkunft Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache wiktionary „Das hart Arbeiter zumal Fabriken Dongguans kein Zuckerschlecken dort wird geschuftet England Marx Dict wörterbuch dict ruhrgebietssprache arbeiten schuften Gegensatz keulen ausschließlich offizielle nicht Schwarzarbeit körperlich harte Arbeit Malocher minirock ruhrgebiet jahre amazon Wilfried Kaute Sigrid Schneider Minirock Ruhrgebiet Jahre jetzt kaufen

Traducteur en ligne avec la traduction de Maloche à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE MALOCHE

Découvrez la traduction de Maloche dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de Maloche dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Maloche» en allemand.

Traducteur Français - chinois

Maloche
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Maloche
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Maloche
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

Maloche
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

Maloche
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Maloche
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

Maloche
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

Maloche
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Maloche
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Maloche
190 millions de locuteurs

allemand

Maloche
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

Maloche
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

Maloche
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Maloche
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Maloche
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

Maloche
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

Maloche
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Maloche
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

Maloche
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Maloche
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Maloche
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

Maloche
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

Maloche
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Maloche
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Maloche
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Maloche
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de Maloche

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «MALOCHE»

Le terme «Maloche» est communément utilisé et occupe la place 73.755 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
64
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «Maloche» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de Maloche
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «Maloche».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «MALOCHE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «Maloche» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «Maloche» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot Maloche en allemand

EXEMPLES

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «MALOCHE»

Découvrez l'usage de Maloche dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Maloche et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Chuzpe, Schmus & Tacheles: jiddische Wortgeschichten
6' Heute bekennt sich jedermann zur Maloche. Politiker ziehen sich bei Werksbesuchen einen Schutzhelm auf und sprechen von Maloche. Direkt nach der Bundestagswahl, durch die er sein Amt verlor, antwortete der Arbeitsminister Norbert ...
Hans Peter Althaus, 2004
2
Kursbuch, Englische ausgabe
Aber mein / / s S / Vater sagt Maloche. Mein Vater sagt immer Maloche. A sentence has a sentence stress and mostly one or more rhythmic stresses. The sentence stress is always on the most important information.. 12 a Listen and mark the ...
‎2002
3
Gossip Girl 10 - Das haben wir uns verdient
maloche,. maloche,. maloche. diese letzte mail hat mich daran erinnert, dass es ein paar unglückliche unter euch gibt, die das wort »sommerjob« nicht nur als abstraktes phänomen kennen, sondern es am eigenen leib erleben – oder sollte  ...
Cecily von Ziegesar, 2009
4
Zocker, Zoff & Zores: jiddische Wörter im Deutschen
Ottmar Hitzfeld fordert gegen die Bayern „harte Maloche" was Fußballspielen bedeutet, wenn es als Arbeit betrieben wird.12 Auch Spielern und Trainern, die nicht aus dem Revier stammten, aber vor ihrer Fußballkarriere einen Beruf als ...
Hans Peter Althaus, 2010
5
Westjiddisches Wörterbuch: Auf der Basis dialektologischer ...
Duden, IV,1725 <Maloche> *(schwere) Arbeit* "salopp" Mundart: Althaus 1963, 137 <Meloche> *Arbeit* Varianten: <Maloche, Melauche, Melouche, Malouche, Malauche> *Arbeit, Durcheinander, Umstand, Ausflüchte...* [Ma. und ...
Alfred Klepsch, 2004
6
Blaue Blume. Kursbuch. Italienische Ausgabe.:
Aber mein Vater sagt Maloche. Mein Vater sagt immer Maloche. Una frase ha un accento e in generale uno o più accenti ritmici. L'accento di frase cade sull' affermazione più importante. 12 a Ascoltate e segnate gli accenti. Und morgens geht ...
Lena Blaudez, Lea Tesarova, Monika Bovermann, Hubert Eichmann, 2002
7
Blaue Blume: Polnische Ausg. Kursbuch
Aber mein Vater sagt Maloche. Mein Vater sagt immer Malöche. Opröcz akcentu zdaniowego wysttjpuje jeden lub kilka akcentow ryönicznych. Akcent zdaniowy pada na najwazniejsza^ cztjsc wypowiec Prosz^ postuchac i zaznaczyc akcenty.
‎2002
8
Geschichte der Ausländerpolitik in Deutschland: ...
Maurer, Ostjuden; zur Wanderung S. 46ff; Wertheimer, Unwelcome Strangers; Aschheim, Brothers and Strangers; Heid, Maloche; Adler-Rudel, Ostjuden. 62 Treitschke, Ein Wort, S. 2. 63 Maurer, Ostjuden, S. 63 ff.; Heid, Maloche, S. 60.
Ulrich Herbert, 2001
9
Blaue Blume: Ungarische Ausg. Kézikönyv tanulóknak. / ...
Um halb acht, um Viertel vor acht. Mittags, dann, Abends, manchmal, dann. Zwischen 11 und 12 Uhr 17a Montag 1, Dienstag 2, Mittwoch 3, Donnerstag 4, Freitag 5, Samstag 6, Sonntag 7 9 Maloche 2 Maloche 3 Lehrer: Das heißt Arbeit: Mein ...
Hubert Eichheim, Lea Tesařová, 2003
10
Blaue Blume. Handbuch. Polnische Ausgabe.: Deutsch als ...
7 3 8 nicht: Maloche ist nicht schön. - kein: Das ist kein gutes Deutsch. 9 1 Mozart war kein armer Schlucker. 2 Das ist kein gutes Buch. 3 Sie ist keine Lehrerin. 4 Inge schreibt keinen Brief. 5 Paul hat keine Uhr. 6 Doris bügelt keine Hosen.
‎2003

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MALOCHE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Maloche est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Auf Distanz zur Maloche
Genau diese Distanz zur Maloche prädestiniert ihn für den Job, den er nun im Rahmen der ARD-Themenwoche "Zukunft der Arbeit"übernimmt. 0 0 0. © rbb ... «WESER-KURIER online, oct 16»
2
Maloche bei Union - "Etwas ganz Großes" drin
Philipp Hosiner kennt die 1. Bundesliga schon, der jüngste Siegeszug seines 1. FC Union Berlin lässt den Ex-Kölner zumindest schon mal an eine Rückkehr in ... «sport.de, sept 16»
3
Kommentar: Maloche bis zum Tode?
28.09.2016 Arbeiten bis zur Rente und dann nichts tun im wohlverdienten Ruhestand? Von wegen! Auch in Deutschland arbeiten immer mehr Rentner. «Frankfurter Neue Presse, sept 16»
4
Von Maloche, Massel und e bissle glick – Majer Szanckower spricht ...
WIESBADEN - Die einen „malochen“, die anderen haben „Massel“ und brauchen das nicht: Ob arbeiten oder Glück haben, beide Wörter stammen aus dem ... «Wiesbadener Kurier, sept 16»
5
Weniger Schickeria, mehr Maloche | Götze und der BVB: Wird es ...
Die Botschaft: weniger Münchner Schickeria, mehr Dortmunder Maloche. Götze hat eine gewaltige Aufgabe vor sich: Er muss die Herzen der BVB-Fans, die er ... «SportBILD, août 16»
6
Pures Feriengefühl statt harter Maloche
Das letzte Gebäude der Schraubenfabrik in Falkau ist inzwischen ganz abgerissen. Ein Investor aus Landau plant, hier vier Ferienhäuser in ... «Badische Zeitung, août 16»
7
Viel Maloche vor dem Manegen-Zauber: Wie der Circus Krone in ...
13.08 Uhr: Mit jeweils vier Mann an zwei 13.08 Uhr: Mit jeweils vier Mann an zwei Seilen und mit Unterstüdtzung durch einen kleinen Radlader wird ... «SÜDKURIER Online, août 16»
8
TV-Doku: Wenn vergessene C-Promis auf peinliche Auswanderer ...
Als ob es nicht genug Auswanderer-Dokus im Fernsehen gäbe - jetzt legt auch Kabel eins mit „Zwischen Meer und Maloche“ nach. Der Sender greift zu ... «DIE WELT, juil 16»
9
Zwischen Meer und Maloche - Arbeiten, wo andere Urlaub machen
Hausbesuch im Touristenhotel: Rund um die Uhr behandelt das Ärzteehepaar Karola und Norbert auf Fuerteventura deutsche Urlauber, die in der schönsten ... «rtv online, juil 16»
10
Fahrbericht: Fiat Fullback : Fit für Matsch und Maloche
Jetzt setzt auch Fiat auf mittelgroße Pickups und stellt den Fullback in die Showräume der Händler. Wer beim Betrachten des Fahrzeugs ein déjà vu erlebt, liegt ... «Handelsblatt, juin 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Maloche [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/maloche>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z