Signification de "Papiertiger" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT PAPIERTIGER

englisch paper tiger, Lehnübersetzung von chinesisch zhilaohu, aus: zhi = Papier und laohu = Tiger.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE PAPIERTIGER EN ALLEMAND

Papiertiger  [Papi̲e̲rtiger]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PAPIERTIGER

Papiertiger est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE PAPIERTIGER EN ALLEMAND

tigre de papier

Papiertiger

Un journaliste s'entend d'un homme puissant ou influent, d'une organisation ou d'un document qui, dans une inspection plus approfondie, n'a pas vraiment de sens ou de pouvoir, ou qu'il se rend incapable, mais cela ne peut être reconnu qu'après une longue période d'observation , Dans la politique, les autorités publiques ou les organisations internationales sont souvent appelées papiers, qui ne produisent plus de résultats en raison du bureaucratisme, mais font simplement semblant de parvenir à un résultat. De plus, Par exemple, les articles techniques, qui, au sens littéral, ont «sur papier» un service qu'ils ne peuvent pas se permettre en termes réels pour diverses raisons. Mao Zedong, président du Parti communiste de Chine, a façonné ce concept. Dans ses mots du président Mao, le journaliste est mentionné comme suit: «L'impérialisme et tous les réactionnaires sont des journaux.

Unter einem Papiertiger versteht man einen sich machtvoll bzw. einflussreich gebenden Menschen, eine Organisation oder Schriftstücke, die bei genauer Betrachtung in Wahrheit keine Bedeutung oder Macht haben bzw. sich selbst handlungsunfähig machen, was jedoch teils erst nach einer längeren Zeit der Beobachtung erkannt werden kann. In der Politik werden Behörden oder internationale Organisationen oftmals als Papiertiger bezeichnet, die aufgrund von Bürokratismus nicht mehr zu Ergebnissen gelangen, sondern lediglich vorgeben ein Ergebnis erreichen zu wollen. Weiterhin werden z. B. technische Gegenstände als Papiertiger bezeichnet, die im buchstäblichen Sinn „auf dem Papier“ über eine Leistung verfügen, die sie real aus verschiedenen Gründen nicht aufbringen können. Geprägt hat diesen Begriff Mao Zedong, der Vorsitzende der Kommunistischen Partei Chinas. In seinem Die Worte des Vorsitzenden Mao wird der Papiertiger folgendermaßen erwähnt: „Der Imperialismus und alle Reaktionäre sind Papiertiger.

définition de Papiertiger dans le dictionnaire allemand

seulement par les apparences forte, dangereuse personne, chose ou pouvoir.

nur dem Schein nach starke, gefährliche Person, Sache oder Macht.

TRADUCTION DE PAPIERTIGER

Découvrez la traduction de Papiertiger dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Papiertiger dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Papiertiger» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 纸老虎
• Traducteur Français - espagnol: tigre de papel
• Traducteur Français - anglais: paper tiger
• Traducteur Français - hindi: कागज बाघ
• Traducteur Français - arabe: نمر من ورق
• Traducteur Français - russe: бумажный тигр
• Traducteur Français - portugais: tigre de papel
• Traducteur Français - bengali: কাগজ বাঘ
• Traducteur Français - français: tigre de papier
• Traducteur Français - malaisien: harimau kertas
• allemand: Papiertiger
• Traducteur Français - japonais: 張り子の虎
• Traducteur Français - coréen: 종이 호랑이
• Traducteur Français - javanais: kertas macan
• Traducteur Français - vietnamien: hổ giấy
• Traducteur Français - tamoul: காகித புலி
• Traducteur Français - marathi: कागद वाघ
• Traducteur Français - turc: kağıttan kaplan
• Traducteur Français - italien: tigre di carta
• Traducteur Français - polonais: papierowy tygrys
• Traducteur Français - ukrainien: паперовий тигр
• Traducteur Français - roumain: tigru de hârtie
• Traducteur Français - grec: χάρτινη τίγρης
• Traducteur Français - afrikaans: papier tier
• Traducteur Français - suédois: papperstiger
• Traducteur Français - norvégien: papirtiger

3 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «PAPIERTIGER»

Citations et phrases célèbres avec le mot Papiertiger.

1

Golo Mann

Die Grünen sind Papiertiger.

2

Jürgen Wilbert

Aphorismen sind Papiertiger: Sie fallen nur die Fantasiebegabten an.

3

Mao Zedong

Alle Reaktionäre* sind Papiertiger.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «PAPIERTIGER»

Découvrez l'usage de Papiertiger dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Papiertiger et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Politisierte Papiertiger?: Die Kontrollorgane von ARD und ZDF

Die Kontrollorgane von ARD und ZDF Jacob Johanssen. Jacob Johanssen Politisierte Papiertiger? Die Kontrollorgane von ARD und ZDF Studienarbeit Medien BEI GRIN MACHT SICH IHR WISSEN BEZAHLT - Wir veröffentlichen.

Jacob Johanssen, 2010

Anglizismen-Woerterbuch: Der Einfluss des Englischen auf den ...

1029 Papiertiger ""Nation, Institution, Person oder Sache, die nach außen hin mächtig oder gefährlich erscheint, aber in Wirklichkeit schwach oder unbedeutend ist"1 O 1963||1973 DR o nach engl. paper tiger ['peipa.taiga] D Engl. paper tigcr ...

Broder Carstensen, 2001

Deutsch-deutsches Literaturexil: Schriftstellerinnen und ...

Dies belegt der Papiertiger, der immerhin – wenn auch in einem Universitätstheater an der University of Texas in Austin (USA) – an die Öffentlichkeit gelangt: »Der Papiertiger besteht aus 10 Personen. Er kann sich 3 Meter nach vorn, 3 Meter ...

Walter Schmitz, Jörg Bernig, 2009

Spiel und Dramaturgie in Thomas Braschs Werk

DER PAPIERTIGER setzt sich darin aus 11 durchnumerierten Gedichten zusammen, zuzüglich eines fünfzeiligen gebundenen Texts vor der ersten Nummer. Der Gesamttext beschließt als eine von drei lyrischen Sequenzen ( nach ...

Jens Ponath, 1999

Lesewesen: Von Badewannenlesern, dem Blätterwald und ...

Der Papiertiger ist das gefährlichste unter den Lesewesen. Er hat Haare auf den Zähnen, sein Knochenbau ist allerdings fragil, da ohne Rückgrat. Er hinterlässt mit seinen Tatzen einen geometrischen Stempelabdruck auf Korrespondenz.

Juliane Pieper, 2013

Die besten Zitate der Politiker: mehr als 1000 prägnante ...

... als 1000 prägnante Sprüche ; geistreich und kurios Peter Köhler. Papiertiger Die Atombombe ist ein Papiertiger, mit dem die amerikanischen Reaktionäre die Menschen einschüchtern wollen. Sie sieht fürchterlich aus, aber in Wirklichkeit ist  ...

Peter Köhler, 2008

Macht euch keine Illusionen über mich: Der verbotene Blog

Papiertiger. und. Papierjäger. • GEPOSTET AM 29. JUNI 2008 Am 29.Juni,über ein halbes Jahrnach dem angeblichen Auftauchendes Südchinesischen Tigers, gab die Regierung der Stadt Xi'an dem Druck der Öffentlichkeit nach und legte ...

Ai Weiwei, Lee Ambrozy, 2011

Die Weiterbildungslüge: Warum Seminare und Trainings Kapital ...

Wachsweich: Personalentwickler sind Papiertiger Übrigens, da ich gerade über Personalentwickler spreche: Haben Sie schon einmal das Wort »Papiertiger« gehört? Denken Sie jetzt nicht gleich an Origami, die japanische Kunst des ...

Dr. Richard Gris, 2008

Schriftsystem und Schrifterwerb: linguistisch – didaktisch – ...

So wird in „Papiertiger 2“ das Ausrufezeichen mit Aufforderungen und Befehlen assoziiert – auf derselben Seite stehen Aufforderungen (Aufgaben für die Schüler/innen) ohne Ausrufezeichen: „Papiertiger 2“ (Diesterweg 2001: 158): Aufgaben: ...

Ursula Bredel, Astrid Müller, Gabriele Hinney, 2010

Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, ...

Seit die Sklavenhalterklasse, die noch aus „echten Tigern" bestanden habe, längst nur noch aus „verfaulenden" „Reaktionären" bestünde, seien daraus Papiertiger geworden - die also reif für die Entsorgung waren. Selbst Hitler sei ein solcher ...

Zhang Yushu, Horst Thomé, Wei Maoping

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PAPIERTIGER»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Papiertiger est employé dans le contexte des actualités suivantes.

EZB-Bankenaufsicht: Ein zahnloser Papiertiger?

Der Europäische Rechnungshof ist wohl die verschwiegendste Institution der EU. Er beaufsichtigt deren Institutionen und meist hört man wenig von ihm. Aber in ... «Schweizer Radio und Fernsehen, nov 16»

Maurer: Umsetzungsvorschlag ist Papiertiger

"Was die ständerätliche Kommission vorschlägt, ist ein Papiertiger, den es noch zu bändigen gilt und zu bezahlen", sagte Maurer am Dienstag in Brüssel. «Luzerner Zeitung, nov 16»

Fortschritt oder Papiertiger?

Es ist ein Fortschritt, ein Durchbruch ist es nicht: Zwei Jahre nach dem Entwicklungsminister Gerd Müller das Textilbündnis aus der Taufe gehoben hat, gibt es ... «neues deutschland, nov 16»

Papiertiger oder Schutz vor Sextätern

Für Wullschleger ist der Auszug ein Papiertiger. Häufig komme es gar nicht zu einer Anzeige, geschweige denn einer Verurteilung. Erwische man einen ... «Der Landbote, oct 16»

In der Fremde ein Papiertiger

Im Tor vertrat Jakob Seyfang den grippekranken Lehrmann zu Beginn hervorragend und wehrte gleich einen Siebenmeter ab. Nach dem 1:3 wachten die ... «Südwest Presse, oct 16»

Neues Format im Theater Papiertiger im Herbst

Schauspielerin Carola von Seckendorff sitzt auf dem Boden des Ballettsaals und zitiert einen Ausschnitt aus Thomas Braschs Versdrama „Der Papiertiger“. «Münstersche Zeitung, oct 16»

EU-Sanktionen - ein Papiertiger?

Im Rahmen des Europäischen Rates kam die Idee auf, die Sanktionen seitens der EU in Syrien auszuweiten. Auch in der Debatte über den Umgang mit ... «www.treffpunkteuropa.de, oct 16»

Den Papiertiger reiten

Im Nachlass hinterließ der im August 2009 verstorbene Adolf Endler eine kleine Kladde mit Texten, die mit „Aus der Mappe, Quatsch“ überschrieben ist und ... «literaturkritik.de, sept 16»

Vom Papiertiger zum gelebten Risikomanagement

Kleine Ursache, große Wirkung. Jüngst spazierte eine Reisende am Frankfurter Flughafen einfach so durch die Sicherheitskontrolle. Das Resultat: Terroralarm ... «RiskNET, sept 16»

Kritik an G20-Staaten: Klimavertrag wird zum «Papiertiger»

Hangzhou (dpa) - Die Entwicklungsorganisation Oxfam hat scharfe Kritik an der Klimapolitik der führenden Industrie- und Schwellenländer geübt. «Dass die ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, sept 16»