Signification de "Rowdy" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT ROWDY

englisch rowdy, Herkunft ungeklärt.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ROWDY EN ALLEMAND

Rowdy  [ˈra͜udi] 

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ROWDY

Rowdy est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ROWDY EN ALLEMAND

chahuteur

Rowdy

Aussi dérangé (anglais badge (nom) "Rabauke, Schläger", ruéeux (adj.) "Rude, violent", voir la ligne "Krawall, bagarre") s'appelle un homme (jeune) en public têtue et violente. Dans un sens plus large, le terme peut être utilisé pour toute personne (masculine) qui se comporte de manière imprudente dans l'œil public. Ainsi, la désignation Verkehrsrowdy est répandue pour un transporteur imprudent et en danger. Les hooligans sont parfois appelés hooligans. Le terme a été défini pour la première fois en 1887 dans le Duden. La signification du terme anglais a été prouvée depuis au moins 1808. "Rowdy" est généralement utilisé comme un nom étranger dérogatoire. Un «ruéeux» agit donc de manière caractéristique, immaculée, imprudente ou rage destructrice. D'autres motifs personnels (enrichissement, vengeance, désespoir ...) ne jouent aucun rôle, pas aussi une motivation idéologique ou politique-sociale.

Als Rowdy (englisch rowdy (Subst.) „Rabauke, Schläger“, rowdy (Adj.) „rüpelhaft, gewalttätig“, vgl. row „Krawall, Schlägerei“) wird im Deutschen ein (junger) Mann bezeichnet, der sich in der Öffentlichkeit flegelhaft und gewalttätig aufführt. Im weiteren Sinne kann der Begriff für jede (männliche) Person verwendet werden, die sich in der Öffentlichkeit rücksichtslos verhält. So ist die Bezeichnung Verkehrsrowdy für einen rücksichtslosen, andere gefährdenden Verkehrsteilnehmer verbreitet. Auch Hooligans werden gelegentlich als Rowdys bezeichnet. Der Begriff stand bereits 1887 erstmals im Duden. Der gleichbedeutende englische Begriff ist seit mindestens 1808 nachgewiesen. „Rowdy“ wird meist als abwertende Fremdbezeichnung verwendet. Ein „Rowdy“ handelt demnach aus charakterlicher Unreife, Rücksichtslosigkeit oder Zerstörungswut. Andere persönliche Beweggründe (Bereicherung, Rache, Verzweiflung...) spielen keine Rolle, ebenfalls nicht ideologische oder politisch-gesellschaftliche Motivation.

définition de Rowdy dans le dictionnaire allemand

L'homme qui se montre en public et devient violentExemple un groupe de jeunes hooligans qui se disputent dans le stade Le tapageur a pris le droit de passage pour mes hooligans d'avoir des égratignures constantes sur leurs jambes.

Mann, der sich in der Öffentlichkeit flegelhaft aufführt und gewalttätig wirdBeispieleeine Gruppe jugendlicher Rowdys randalierte im Stadionder Rowdy hat mir die Vorfahrt genommenmeine Rowdys haben ständig Schrammen an den Beinen.

SYNONYMES DE «ROWDY» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Rowdy» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Rowdy

Barbar · Bauer · Büffel · Fläz · Flegel · Grobian · Kloben · Klotz · Lümmel · Rabauke · Rambo · Raubein · Rekel · Rohling · Rüpel · Wüstling

TRADUCTION DE ROWDY

Découvrez la traduction de Rowdy dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Rowdy dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Rowdy» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 老将
• Traducteur Français - espagnol: veterano
• Traducteur Français - anglais: veteran
• Traducteur Français - hindi: अनुभवी
• Traducteur Français - arabe: محارب قديم
• Traducteur Français - russe: ветеран
• Traducteur Français - portugais: veterano
• Traducteur Français - bengali: ঝানু
• Traducteur Français - français: vétéran
• Traducteur Français - malaisien: veteran
• allemand: Rowdy
• Traducteur Français - japonais: ベテラン
• Traducteur Français - coréen: 노병
• Traducteur Français - javanais: Veteran
• Traducteur Français - vietnamien: cựu chiến binh
• Traducteur Français - tamoul: முதுபெரும்
• Traducteur Français - marathi: ज्येष्ठ
• Traducteur Français - turc: emektar
• Traducteur Français - italien: veterano
• Traducteur Français - polonais: weteran
• Traducteur Français - ukrainien: ветеран
• Traducteur Français - roumain: veteran
• Traducteur Français - grec: βετεράνος
• Traducteur Français - afrikaans: veteraan
• Traducteur Français - suédois: veteran
• Traducteur Français - norvégien: veteran

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ROWDY»

Découvrez l'usage de Rowdy dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Rowdy et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Halbstarke in der DDR: Verfolgung und Kriminalisierung einer ...

In der Wahrnehmung der SED waren die »Rowdy-Cliquen« folglich das Symbol eines erziehungsfreien Raumes. 3) Der mangelnde erzieherische Einfluss ließ nach Auffassung der Partei die Gefahr einer Infiltration der westlichen Ideologie in ...

Wiebke Janssen, 2010

Krumme Gurken

»Ja, wie redest du mit der?«, fragte ich. »Doch nichtso ... direkt, meine ich, von Augezu Auge!« »Nee!«, sagte Rowdy. »Wirchatten. Ihren iPodhat sowieso meine Mutter gebracht.« »Ihr könntet skypen. Da wäre eine Kamera nicht schlecht!

Jaromir Konecny, 2013

Dezembergeflüster: märchenhafte und fantastische Geschichten ...

"Keine Angst Rowdy, es wird alles gut", sagte der alte Herr tröstend. Er befestigte die Leine am Halsband. "Komm mit", forderte er ihn auf. Er hatte ihn Rowdy genannt, nicht Bertram! Der Scotchterrier hob den Kopf, bewegte seine Rute wie  ...

Elke Meyer, 2009

Star WarsTM Das Verhängnis der Jedi-Ritter 9: Apokalypse

»Genau wie alle anderen.« »Wer?«, fragte Jysella. Dorvans Blick wanderte zur Hauptschnittstellenkonsole hinüber, wo Rowdy noch immer beschäftigt war — und wo der Sessel mit dem Brandloch stand. »Sie.« »Wer?«, fragte Jysella wieder.

Troy Denning, 2013

Der Freund, der keiner war: Kriminalnovelle

Rowdy mit den Fäusten in den Bauch, bevor er ihn am Kinn traf. «Was ist denn hier los?», fragte eine Erwachsenenstimme. Ein Schutzmann kam schwerfällig herbei – eine altmodische Autorität,die einen Messinghelm trug und mit einem ...

Janwillem van de Wetering, 2010

Der Problemhund: Ursachen und Methoden zur Bewältigung von ...

Durch die Unsicherheit können Hunde unberechenbar werden und das Ehepaar befürchtet, dass Rowdy irgendwann einmal beißen könnte, was er bisher noch nicht getan hat. Rowdy versteht sich relativ gut mit anderen Hunden. Bei der ...

Maike Clüver, 2009

Anglizismen-Woerterbuch: Der Einfluss des Englischen auf den ...

Rowdy 1214 Rufb s use to refer to anti-social elements on the road: Verkehrsrowdy 'road-hog'."| Es nicht zu entscheiden, ob alle Bildungen mit ~ ein direktes engl. Vorbild wiedergeben. Vgl. i Rowdytum 1 Jagt aber ein jugendlicher Rowdy [.

Broder Carstensen, 2001

Ich, das kleine Monster?

Nunhat der Rowdy diesen Part übernommen. Es ist ganz furchtbar für Frauchen, aber natürlich in erster Linie auch für ihn, denn er nimmt immer allesso persönlich. Dabei würde ichihn niemals verpetzen, so wieer esfrühermitmir gemacht hat.

Marietta Grothe, 2012

Berufung auf ältere Marken Dritter

Wozu sie führen können, zeigt das folgende Beispiel: Der Dritte, dem die ältere Marke „Roadie", eingetragen für Kraftfahrzeuge in Klasse 12, gehört, geht zunächst gegen die jüngere Marke „Rowdy" des Klägers, eingetragen u.a. für diverse ...

Frederik Thiering, 2010

Leos Lichtbilder

Service des Hauses." Dünnwald wurde kein bisschen fröhlicher. "OK. Danke. Ich muss. Auf Wiedersehen." Dünnwald nahm Leos Hand, schüttelte sie kurz und ging. Im zweiten Rennen gewann die Nummer Acht. Ein Pferd namens 'Rowdy', ...

Martin Ulrich, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ROWDY»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Rowdy est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Donald Trump supporters at Sydney University party ejected for ...

Donald Trump supporters at Sydney University party ejected for rowdy ... Journalist for The Australian Simone Fox Koob also tweeted about the crowd's rowdy ... «NEWS.com.au, nov 16»

Madonna's son Rocco spotted with rowdy mates on London ...

"His friends were a bit rowdy and one of them joked 'I'mma f**k up the whole ... a bit rowdy with his friends and jumping about on his skateboard on the tube. «Mirror.co.uk, nov 16»

Der Polizist als Rowdy

Der Mord eines Polizisten an seiner Freundin und ihrem Kind erregt die Öffentlichkeit. Weniger spektakulär, aber vermutlich verbreiteter: Polizeigewalt im Alltag. «derStandard.at, oct 16»

Rowdy auf dem Main unterwegs: Motorbootfahrer beschädigt ...

Ein Motorbootfahrer hat im Aschaffenburger Bootshafen ein festgemachtes Kajütboot beschädigt. Das Boot fuhr offenbar so schnell, dass der Wellenschlag das ... «Bayerischer Rundfunk, oct 16»

Rowdy (22) lieferte sich Verfolgungsjagd mit der Polizei

Der Rowdy setzte seine Fahrt auf der A8 Richtung Suben (Bez Schärding) fort. Mehrere Polizeistreifen wurden zur Unterstützung angefordert. Aber auch das ... «Heute.at, oct 16»

Niederösterreich: Rowdy in Schlapfen verfolgt

Als er in Schlapfen und Nachtgewand nach dem Rechten schaute, schmetterte der Rowdy auf der Straße gerade einen riesigen Zierkürbis auf die Fahrbahn. «Kurier, sept 16»

Motocross-Rowdy liefert sich mit Polizei wilde Verfolgungsjagd in Park

Schliesslich stürzt auch der Motocross-Rowdy. Er lässt seinen Töff liegen und versteckt sich in einem Gebüsch, wo ihn Polizisten wenig später finden. Der Mann ... «BLICK.CH, sept 16»

Exclusive: Bobby Shmurda and Rowdy Rebel Give First Interview ...

Bobby Shmurda and Rowdy Rebel had the New York rap scene in the palm of their hands in 2014 after their respective breakout singles "Hot Nigga" and ... «Complex, sept 16»

Startseite > Österreich > Rowdy ließ gestürzten Bub schwer verletzt ...

Der Rowdy war am Samstag gegen 15.40 Uhr dem Elfjährigen auf der Seitenstraße der B 137 zwischen der Firma Hintermayr und dem Autohaus Rathwallner ... «Krone.at, sept 16»

Polizist angefahren: Bewährungsstrafe für Rowdy

Bewährungsstrafe, Auto beschlagnahmt, Führerschein eingezogen: Ein 32- Jähriger ist verurteilt worden, weil er einen Polizisten bewusst angefahren hat. «NDR.de, août 16»