Téléchargez l'application
educalingo
schelmisch

Signification de "schelmisch" dans le dictionnaire allemand

DICTIONNAIRE

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHELMISCH

frühneuhochdeutsch = schurkisch.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SCHELMISCH EN ALLEMAND

schẹlmisch [ˈʃɛlmɪʃ]


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHELMISCH

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
schelmisch est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE SCHELMISCH EN ALLEMAND

définition de schelmisch dans le dictionnaire allemand

à la manière d'un voyou; archly; espiègle malicieusement; frauduleux, criminel, mal.


MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC SCHELMISCH

Gemisch · aerodynamisch · akademisch · anatomisch · böhmisch · chemisch · dynamisch · ergonomisch · filmisch · flämisch · gastronomisch · heimisch · islamisch · keramisch · komisch · rhythmisch · römisch · systemisch · thermisch · ökonomisch

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME SCHELMISCH

schelten · Scheltopusik · Scheltrede · Scheltwort · Schema · Schemabrief · Schemata · schematisch · schematisieren · Schematisierung · Schematismus · Schembart · Schembartlaufen · Schembartspiel · Schemel · Schemen · schemenhaft

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME SCHELMISCH

Gasgemisch · algorithmisch · astronomisch · biochemisch · biodynamisch · biologisch-dynamisch · bremisch · damisch · einheimisch · elektrochemisch · endemisch · hämisch · kosmisch · logarithmisch · muslimisch · polemisch · samisch · stürmisch · surinamisch · urkomisch

Synonymes et antonymes de schelmisch dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SCHELMISCH» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «schelmisch» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHELMISCH»

schelmisch · bübisch · panurgisch · schalkhaft · spitzbübisch · verschmitzt · Grammatik · wörterbuch · Duden · bedeutung · Grammatik · nachschlagen · deutschen · Sprache · Schelmisch · woxikon · für · Bedeutung · Fremdwort · Gegenteil · Fehlerhafte · Schreibweisen · Suchanfragen · Dict · dict · Deutschwörterbuch · Uebersetzung · uebersetzen · Aussprache · Herzlich · Willkommen · Gast · Möchten · sich · anmelden · Oder · wollen · Kundenkonto · eröffnen · Hier · finden · Schelmish · DVDs · Shirts · linguee · Viele · übersetzte · Beispielsätze · Suchmaschine · Millionen · Übersetzungen · anderes · wort · http · neckisch ·

Traducteur en ligne avec la traduction de schelmisch à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE SCHELMISCH

Découvrez la traduction de schelmisch dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de schelmisch dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «schelmisch» en allemand.
zh

Traducteur Français - chinois

欢畅
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

maliciosamente
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

mischievously
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

शैतानी
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

بخبث
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

озорно
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

maliciosamente
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

দুষ্টমি
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

malicieusement
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

mischievously
190 millions de locuteurs
de

allemand

schelmisch
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

いたずらに
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

장난
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

mischievously
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

tinh nghịch
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

mischievously
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

छेड
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

yaramazca
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

maliziosamente
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

dokuczliwie
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

пустотливо
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

răutăcios
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

κακόβουλα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

ondeund
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

skälmskt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

mischievously
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de schelmisch

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SCHELMISCH»

Tendances de recherche principales et usages générales de schelmisch
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «schelmisch».

Exemples d'utilisation du mot schelmisch en allemand

EXEMPLES

CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SCHELMISCH»

Citations et phrases célèbres avec le mot schelmisch.
1
Paul Keller
Kinder brauchen Küsse, Liebkosungen, sanfte, freigebige Hände, freundliche Worte, die schelmisch sein und jammern können, liebe Augen, denn das sind die Blumen des Frühlings.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHELMISCH»

Découvrez l'usage de schelmisch dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec schelmisch et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Geschichte der volksthümlichen schottischen liederdichtung
Sie ist fiecklos wie im Morgenschein Des Dornes Blüte stellt sich dar, Auf grünem Blatte weiß und rein — Und schelmisch funkelt ihr Augenpaar. Ihr Blick dem schönen Mai ist gleich, Wenn die Abendsonne funkelt klar, Wenn Vogel singen auf ...
Eduard Fiedler, 1846
2
Allgemeines Fremdwörter-Handbuch für Teutsche, oder ...
unanständig, unschicklich , ungebührlich ; 2) unrechtlich, unedel, unredlich, schlecht, schelmisch; z) unartig, unhöflich, ungesittet. „MalhonnZtete, fr. — >) Unanständigkeit, Unschicklichkeit; 2) Ungerechtigkeit, Unredlichkeit, Schlechtigkeit; ...
Johann Friedrich Heigelin, 1838
3
Das Dorf der dichtenden Katzen: Gedachte Gedichte
... sehr leise Miau, sehr leise, und schaute auf schelmisch und schaute auf schelmisch und schaute auf schelmisch und schaute auf schelmisch- schmeichelnde Weise. schmeichelnde Weise. schmeichelnde Weise. schmeichelnde Weise.
Dietrich Neuhaus, 2012
4
Über das Saptaçatakam des Hâla: ein Beitrag zur Kenntnis des ...
Den schelmisch aus den Augen Blickenden, schelmisch Sprechenden, schelmisch Einherstolzirenden, schelmisch Lachenden macht man sich lieb, o Söhnchen, durch Geschenke. vakrahasanacilänäm puijyair janah priyo bhavati. - — Zu der ...
Albrecht Weber, 1870
5
Adolph Henke's Zeitschrift für die Staatsarzneikunde
Ein feuriges, lebhaftes Auge ist ihr indessen keinesweges abzusprechen, was ihr sanguinisch cholerisches Temperament andeutet und in Verbindung mit dem schelmisch -Lächelnden Zuge für die Verschmitztheit und die Schlauheit ihres ...
6
Lateinisch-deutsches handwörterbuch nach Imm. Joh. Gerh. ...
ILZ7 Lceleste — Lcelus 8°«»t«, ^ckv. lasterhafr, gottlos, ver« flucht, verruchr, adscbeultcd. schelmisch, t«sre, : ,vsj,>ie,ri, schelmisch, schalkhaft, Lie. ! 5celesiius, ^,iß«,ti>>. - von 8c«Ie»li>» , », >,m (zcelu»), 1) lasterbkft, gottlos, verfluche, ...
Karl Ernst Georges, Immanuel Johann Gerhard Scheller, Georg Heinrich Lünemann, 1838
7
Oekonomische encyklopädie
Schelmisch, Bei- und Nebenwort, von 3 Schelm, in der Gesinnung und Fertigkeit eines Schelmes gegründet. 1) Im ersten und harten Verstände. Ein schelmisches Betragen, im höchsten Grade betrügliches. Schelmischer Weise davon gehen, ...
Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1826
8
Wörterbuch der Deutschen Synonymen
Schelmisch. Ü. Heimlich vergnüglich listig gegen Andre. V. Lose — mnnter und schlau in kleinen luftigen oder empfindlichen Scherzen und Spaßen (S. . Nr. 1193.). Schelmisch „fein versteckt listig betrieglich mit boshafter Absicht"; dann: fein ...
Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1843
9
Der Liebestrank (L'elisir d'amore) (Die schönsten Opern der ...
ADINA schelmisch. Ei, mein Herr, nur nicht so eilen, Lassen Sie mir doch auch Zeit. NEMORINO für sich, bebend. Soll Adina ich Verlieren, Bleibt der Tod mir nur allein! BELCORE dringend zu Adina. So laß uns doch — ADINA schelmisch.
Gaetano Donizetti, 2012
10
Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...
Schelme, «ei treiben ; Schelmereien im Rspfe haben, 'S^ Sckelm ; da« Scheltti( xn)gesicht, ein schelmisches Gesicht, und eine Person mk schein, i' schein Gesichte;! 'dös SV Ze ucht, schelmisch« Gezücht, Gcflndel; Schelmisch, S-u/N^K., die ...
Theodor Heinsius, 1822

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHELMISCH»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme schelmisch est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Real Madrid stellt dank Ramos historischen Rekord auf
„Es ist alles Zufall, oder“, sagte Ramos nach dem Schlusspfiff schelmisch: „Im Ernst: Nur wenn du bis zum letzten Moment darum kämpfst, kommt so etwas ... «DIE WELT, déc 16»
2
Griechenland: Schäuble will IWF an Griechen-Rettung beteiligen
Schäuble setzte sein schelmisches Gesicht auf, das er gerne zeigt, wenn er sich einen Scherz ausgedacht hat. „Elefanten sind ja gutmütige Tiere“, beruhigte der ... «DIE WELT, déc 16»
3
Konzert mit den »Fainted Fairies« im Cafe Weinmüller
Es war ein Konzert einer etwas anderen Stilrichtung, abwechslungsreich aber vor allem eines: schelmisch, frech und munter – daran hatten vor allem die ... «Traunsteiner Tagblatt, nov 16»
4
Hey Roger, so nicht! Federer mogelt bei der Mannequin Challenge
Für seinen Schoggi-Sponsor steht Federer stramm, kann der Versuchung dann aber doch nicht widerstehen. Schelmisch guckt er in die Kamera und klaut sich ... «watson, nov 16»
5
Schelmisch, frech und munter
Eine bunte Truppe war da aufgeboten. Die Fainted Fairies (genauer die „Fainted Fairies and the Drowsy Dudz“) mischten das Café Weinmüller in Siegsdorf ... «Oberbayerisches Volksblatt, nov 16»
6
Rottweil: Bei Brigitte Teufel darf der Herbst auch schelmisch grinsen
Rottweil Bei Brigitte Teufel darf der Herbst auch schelmisch grinsen. Von Schwarzwälder-Bote 16.11.2016 - 21:40 Uhr. ' Dynamik und bunte Farben sind eine ... «Schwarzwälder Bote, nov 16»
7
Die Klarinette – von schelmisch bis klagend
Die A- und B-Klarinette ist im Orchester immer im Einsatz. Andreas Oberaigner spielt aber auch gern die kleine, hohe Es-Klarinette, die an exponierten Stellen ... «Derwesten.de, avril 16»
8
„Zielstrebig und schelmisch“: Hans Socher verabschiedet
„Der Hans ist entschlossen, zielstrebig und selbstbewusst, aber auch hintergründig, schelmisch und spitzbübisch“. Sein Handeln im Dienste des BLLV sei von ... «Merkur.de, avril 16»
9
Barisic schelmisch - Valencias 0:7? "Ist sogar Trapattoni mal passiert"
Valenica, Rapids nächster Gegner in der Europa League, ist am Mittwochabend im spanischen Cup nach allen Regeln der Fußballkunst vorgeführt worden - 0:7 ... «Krone.at, févr 16»
10
Schelmisch und tobend: Hallervorden bei Premiere gefeiert
Bei der Premiere im Berliner Schlosspark Theater zeigt der Komiker nun, dass er auf der Bühne süßlich verliebt und schelmisch, zornig und tobend zugleich ... «Frankfurter Neue Presse, janv 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. schelmisch [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/schelmisch>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR