Signification de "schelten" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHELTEN

mittelhochdeutsch schelten, schelden, althochdeutsch sceltan = tadeln, schmähen, verwandt mit ↑Schall, ↑Schelle.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SCHELTEN EN ALLEMAND

schelten  [schẹlten ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHELTEN

schelten est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE SCHELTEN EN ALLEMAND

gronder

Schelten

Schelten est une municipalité dans le centre administratif du Jura Bernois du canton suisse de Berne. Jusqu'en 1914, la municipalité était officiellement La Scheulte.

Schelten ist eine politische Gemeinde im Verwaltungskreis Berner Jura des schweizerischen Kantons Bern. Bis 1914 hiess die Gemeinde offiziell La Scheulte.

définition de schelten dans le dictionnaire allemand

Grogner, c'est dénoncer la réprimande comme quelque chose de définitif, réprimander, critiquer. Grumble use levé, souvent aussi scénique.

schimpfen schimpfen herabsetzend als etwas Bestimmtes bezeichnen, hinstellen tadeln, kritisieren. schimpfen Gebrauch gehoben, oft auch landschaftlich.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE SCHELTEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schelte

du schiltst

er/sie/es schilt

wir schelten

ihr scheltet

sie/Sie schelten

Präteritum

ich schalt

du schaltst

er/sie/es schalt

wir schalten

ihr schaltet

sie/Sie schalten

Futur I

ich werde schelten

du wirst schelten

er/sie/es wird schelten

wir werden schelten

ihr werdet schelten

sie/Sie werden schelten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gescholten

du hast gescholten

er/sie/es hat gescholten

wir haben gescholten

ihr habt gescholten

sie/Sie haben gescholten

Plusquamperfekt

ich hatte gescholten

du hattest gescholten

er/sie/es hatte gescholten

wir hatten gescholten

ihr hattet gescholten

sie/Sie hatten gescholten

Futur II

ich werde gescholten haben

du wirst gescholten haben

er/sie/es wird gescholten haben

wir werden gescholten haben

ihr werdet gescholten haben

sie/Sie werden gescholten haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schelte

du scheltest

er/sie/es schelte

wir schelten

ihr scheltet

sie/Sie schelten

Futur I

ich werde schelten

du werdest schelten

er/sie/es werde schelten

wir werden schelten

ihr werdet schelten

sie/Sie werden schelten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gescholten

du habest gescholten

er/sie/es habe gescholten

wir haben gescholten

ihr habet gescholten

sie/Sie haben gescholten

Futur II

ich werde gescholten haben

du werdest gescholten haben

er/sie/es werde gescholten haben

wir werden gescholten haben

ihr werdet gescholten haben

sie/Sie werden gescholten haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schälte

du schältest

er/sie/es schälte

wir schälten

ihr schältet

sie/Sie schälten

Futur I

ich würde schelten

du würdest schelten

er/sie/es würde schelten

wir würden schelten

ihr würdet schelten

sie/Sie würden schelten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gescholten

du hättest gescholten

er/sie/es hätte gescholten

wir hätten gescholten

ihr hättet gescholten

sie/Sie hätten gescholten

Futur II

ich würde gescholten haben

du würdest gescholten haben

er/sie/es würde gescholten haben

wir würden gescholten haben

ihr würdet gescholten haben

sie/Sie würden gescholten haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schelten

Infinitiv Perfekt

gescholten haben

Partizip Präsens

scheltend

Partizip Perfekt

gescholten

SYNONYMES DE «SCHELTEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «schelten» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de schelten

abstauben · anbrüllen · andonnern · anherrschen · anpfeifen · anscheißen · anschnauzen · anschreien · apostrophieren · ausschelten · ausschimpfen · bezeichnen · blaffen · donnern · drauflosschimpfen · fertigmachen · herumschreien · heruntermachen · herunterputzen · keifen · keppeln · kibbeln · maßregeln · nennen · rüffeln · rügen · schnauzen · tadeln · wettern · zanken · zetern · zurechtweisen · zusammenscheißen · zusammenstauchen

TRADUCTION DE SCHELTEN

Découvrez la traduction de schelten dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de schelten dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «schelten» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 骂
• Traducteur Français - espagnol: regaño
• Traducteur Français - anglais: scold
• Traducteur Français - hindi: गाली
• Traducteur Français - arabe: أنب
• Traducteur Français - russe: бранить
• Traducteur Français - portugais: ralhar
• Traducteur Français - bengali: ধাতান
• Traducteur Français - français: gronder
• Traducteur Français - malaisien: memarahi
• allemand: schelten
• Traducteur Français - japonais: 叱ります
• Traducteur Français - coréen: 꾸짖다
• Traducteur Français - javanais: nggetak
• Traducteur Français - vietnamien: la mắng
• Traducteur Français - tamoul: திட்டுவதற்காக
• Traducteur Français - marathi: हॉस्पिटलमध्येच आहे ती
• Traducteur Français - turc: azarlamak
• Traducteur Français - italien: sgridare
• Traducteur Français - polonais: nakrzyczeć
• Traducteur Français - ukrainien: сварити
• Traducteur Français - roumain: drăcoaică
• Traducteur Français - grec: μαλώνω
• Traducteur Français - afrikaans: raas
• Traducteur Français - suédois: skälla
• Traducteur Français - norvégien: skjelle

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SCHELTEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot schelten.

1

Al-Harîrî

Bewahre uns vor denen, die loben, eh sie unseren Wert erproben, wie vor denen, die schelten, eh sie wissen, was wir gelten.

2

Al-Harîrî

Bewahr uns vor denen, die loben, eh sie unseren Wert erproben, wie vor denen, die schelten, eh sie wissen, was wir gelten.

3

Elizabeth Barrett-Browning

Bücher sind Meister, die uns ohne Zucht und Strafe lehren, ohne Beschimpfungen oder Zorn. Wenn Du etwas von ihnen willst, schlafen sie nicht, wenn Du sie suchst, verstecken sie sich nicht, wenn Du einen Fehler machst, schelten sie Dich nicht, wenn Du Dich dumm anstellst, lachen sie Dich nicht aus.

4

Friedrich Spielhagen

Es gibt gewisse Pflichten, die man erfüllen muß, nicht der Welt wegen, die uns nicht schelten könnte und schelten würde, wollten wir sie unerfüllt lassen, nicht des anderen wegen, dem unsere Opferbereitschaft zu gute kommt, und den wir vielleicht weder lieben noch achten, sondern um der Achtung willen, die wir vor uns selber haben.

5

Hans von Hopfen

Ein edles Herz ist immer geneigt, sich selber der Übereilung zu schelten, sobald es ein anderes einer Schändlichkeit fähig halten soll.

6

Heinrich Hoffmann

Das Vergangene zu preisen und Die Gegenwart zu schelten, Muß von aller Art von Tugend stets Für die bequemste gelten!

7

John Locke

Die Indianer, die wir als Barbaren schelten, beobachten in ihren Gesprächen und Unterhaltungen weit mehr Anstand und Höflichkeit als wir; man hört einander stillschweigend an, bis der eine ausgeredet hat, und dann antwortet der andre gelassen, ohne Lärm und Leidenschaft.

8

Max von Seydel

Die Thorheit magst du schelten, sie wird nicht vertheidigt, den Thoren wenn du schiltst, fühlt er sich sehr beleidigt.

9

Wilhelm Kuhnert

Laßt fremde Art doch gelten, selbst dann, wenn sie dich quält! Gar oft ist, was wir schelten, Grad was uns selber fehlt.

10

Wilhelm Kuhnert

Laß fremde Art doch gelten,/ selbst dann, wenn sie dich quält!/ Gar oft ist, was wir schelten,/ grad was uns selber fehlt.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHELTEN»

Découvrez l'usage de schelten dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec schelten et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Einführung in die Berufspädagogik

"Andreas Schelten gelingt es, den Bereich der Berufsaus- und Weiterbildung umfangreich auszuleuchten, Bezuege der unterschiedlichen Vorgänge darzustellen und den Bogen von den Grundbegriffen der Pädagogik ueber Berufsbildungspolitik ...

Andreas Schelten, 2004

Testbeurteilung und Testerstellung: Grundlagen der ...

In diesem Lehrbuch werden bestimmte Grundlagen der deskriptiven Statistik und verschiedene Methoden und Prinzipien der Testanwendung, Testbeurteilung und Testkonstruktion integriert dargestellt.

Andreas Schelten, 1997

Begriffe und Konzepte der berufspädagogischen Fachsprache: ...

Das Lehr- und Studienbuch bringt zentrale Begriffe und Konzepte einer berufspädagogischen Fachsprache verdichtet auf den Punkt.

Andreas Schelten, 2000

Zur Kunde siebenbürgisch-sächsischer Spottnamen und Schelten

Perfoneunamen als Schelten begegnen uns im Sachfenlande. wie anderwärts. überall. Wer die Form. welche fie in der Mundart annehmen. kennt. für den hat ihre Auffindung meift keine Schwierigkeit. So liegt, um ein einziges Beifpiel hier ...

Johann Karl Schuller, 1862

Protestatio der Anhaldischen Kirchendiener Wider das ...

Mehrdukchaue loss VotdeN/vess sich die Christliche zuhörer mit vns jelenger je mehr frewen. Gegemheil mag sich nu darüber er- zürnen / vnd mit schelten / holhippeln/vnd lestem/welchs wir ftr- nerer Widerlegung nicht we«h achten) dawider ...

‎1590

Protestatio der Anhaldischen Kirchendiener Wider das ...

N e du ielbo/ ale der einige/recdte e vnpartelfcde Richter / hlemle die - . - fach vnd each in dein gerechteoGtriclät die wollen [alien auffge'ragen vnd befohlcn [tl' n- , Dem vnrnhtgen Antagontflen aber gebe wie beiter delo wolmeinende .u ...

‎1590

Gründtlicher Bericht und Erklärung von der Juden Handlungen ...

Marcus Lombardus. fie dann in den kleinen-eins f ein 7* &Es gibr auch viel prfach i wo viel Glauben 'find /dafi man die leur jrr .nacch wann einer [Khon gut vernunfi'c har Wer eo mir nicht glauben wil- der lafi es bleiben. LLY'ßgen .fie/Vo [ kac ...

Marcus Lombardus, 1573

Mittelhochdeutsches Wörterbuch: bd., 1.abth. M-R. Bearb. von ...

45. a. alsô solt man einen man schelten, der dâ übel sí Teichn. 16. da; kumt nimmer in min muot da; ich pbaffen, ritter .schell noch kein wlp, diu dâ wipliehen tuot Teichn. 203. — 5 einen schelten in den geselzen bei strafe verboten. RA.

Wilhelm Müller, George Friedrich Benecke, Friedrich Zarncke, 1866

Mittelhochdeutsches Wörterbuch: p.1. M-R

45. a. alsô solt man einen man schelten, der dfl übel si Teichn. 16. da; knmt nimmer in min muot da; ich phaffen, ritter schelt noch kein wip, diu dt wîplichen tuot Teichn. 203. — 5 einen schelten in den gesetzen bei strafe verboten. RA.

Georg Friedrich Benecke, Wilhelm Müller, Friedrich Zarncke, 1866

Im Beruf Leben Finden: Allgemeine Bildung in Der ...

Schelten 2004, 44).51 Die in dieser Untersuchung interessierenden Fragen zum Charakter der beruflichen Bildung erörtert Schelten unter dem Stichwort des » Bildungsauftrags der Berufsschule« (so Schelten 2004, 155 – 164). Im Blick auf die ...

Andreas Obermann, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHELTEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme schelten est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Luxusmarken im Kino, Werbekunden schelten die GfK

Kinovermarkter WerbeWeischer vermeldet neue Kampagnen von Cartier, Chanel & Co. auf der großen Leinwand. Außerdem: Vier Zeitungsverlage treten der ... «DWDL.de, déc 16»

Benvenuti a Schelten, il paese dei "perdenti"

SCHELTEN (BE) - Forse non lo sapevate ma c'è un paesino di 38 anime nel Giura bernese che detiene una particolarissima serie di primati: non solo è il ... «tio.ch, nov 16»

Jura-Dörfchen: Scheltener sind die notorischen Verlierer

Die Einwohner in Schelten stimmen bei fast der Hälfte der Vorlagen anders ab als die restlichen Schweizer. Dies ist nicht der einzige Rekord des ... «20 Minuten, nov 16»

Stadt Leer sucht ein Bild vom Stifter

Das historische Rathaus in Leer wurde zwischen 1890 und 1894 erbaut. Einer der Geldgeber war der Leeraner Bernhard August Schelten. Bilder: Wieking. «General Anzeiger, nov 16»

„Das Thema Frauen ist für Trump der Genickbruch“: N24 ...

Persönliche Schelten statt politischer Themen – so bewerben sich die Kandidaten auf das mächtigste Amt der Welt. Und ihre Wähler machen mit. Wie kann es ... «Meedia, oct 16»

Im Sandkasten der Schriftsteller

Aber neu oder doch sehr befremdend ist, wenn Literatur den Zweck verfolgt, Allianzen und Fronten zu bilden oder die Kollegen zu schelten. Wie wenn es in der ... «az Aargauer Zeitung, oct 16»

TV-Duell Trump vs. Clinton: zehn Dinge, die Sie über den ...

Eineinhalb Jahre politische Schelten, Schikanen und Schlagabtäusche – selten hat ein Wahlkampf so polarisiert. Kein Wunder, dass mittlerweile von einem ... «Meedia, sept 16»

Golf Burgholz und Grädler auf dem Thron

In der AK 50 der Damen hatten Gertrud Huckenbeck (89) und Sabine Billermann (92) die besten Aussichten auf den Titel. In der AK 65 lagen Mechthild Schelten ... «Westfälische Nachrichten, sept 16»

Alle schelten Gabriel wegen TTIP: Merkel: Äußerungen sind ...

Die Zustimmung zur Regierungschefin, zu ihrer Partei und ihrer Koalition nimmt immer weiter ab. (Foto: imago/Stefan Zeitz). Donnerstag, 01. September 2016 ... «n-tv.de NACHRICHTEN, sept 16»

Farsi zum Fluchen, Deutsch zum Arbeiten: 22 junge Flüchtlinge ...

Die 22 Jugendlichen und ihre 6 Begleiter wohnen während der Woche im kleinen Dörfchen Schelten in einem Lagerhaus im angrenzenden Berner Jura. «az Solothurner Zeitung, août 16»