Signification de "Treppenwitz" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT TREPPENWITZ

Lehnübersetzung von französisch esprit d'escalier; eigentlich = Einfall, den man erst beim Weggang hat.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE TREPPENWITZ EN ALLEMAND

Treppenwitz  [Trẹppenwitz]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE TREPPENWITZ

Treppenwitz est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE TREPPENWITZ EN ALLEMAND

Treppenwitz

Treppenwitz

La formation de mots Treppenwitz a été documentée en allemand depuis la première moitié du 19ème siècle. Il découle de l'égalisation de l'esprit français de l'escalier, une dénomination de Denis Diderot du XVIIIe siècle, mentionnée pour la première fois dans les paradoxes sur le comedien «Sedaine, immobile et froid, me regarde et moi dit:« Ah! Monsieur Diderot, que vous êtes beau! "Voilà l'Observateur et l'homme de génie. Ce fait, je le racontais un jour à table, chez un homme qui ses talents supérieurs destinaient à occuper la place la plus importante de l'État, chez M. Necker; Il y avait un assez grand nombre de personnes de lettres, entre lesquelles Marmontel, que j'aime et à qui je suis cher. Celui-ci me dit ironiquement: «Vous verrez que Mais Voltaire se désole au simple récit d'un trait pathétique et que

Die Wortbildung Treppenwitz ist im Deutschen seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts belegt. Sie leitete sich vom gleichbedeutenden französischen l’esprit de l’escalier ab, einer Prägung Denis Diderots aus dem 18. Jahrhundert, zunächst erwähnt in den Paradoxe sur le comédien „Sedaine, immobile et froid, me regarde et me dit : « Ah ! Monsieur Diderot, que vous êtes beau ! » Voilà l’observateur et l’homme de génie. Ce fait, je le racontais un jour à table, chez un homme que ses talents supérieurs destinaient à occuper la place la plus importante de l’État, chez M. Necker ; il y avait un assez grand nombre de gens de lettres, entre lesquels Marmontel, que j’aime et à qui je suis cher. Celui-ci me dit ironiquement : « Vous verrez que lorsque Voltaire se désole au simple récit d’un trait pathétique et que Sedaine garde son sang-froid à la vue d’un ami qui fond en larmes, c’est...

définition de Treppenwitz dans le dictionnaire allemand

Incident qui agit comme une mauvaise blague.

Vorfall, der wie ein schlechter Scherz wirkt.

TRADUCTION DE TREPPENWITZ

Découvrez la traduction de Treppenwitz dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Treppenwitz dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Treppenwitz» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: Treppenwitz
• Traducteur Français - espagnol: Treppenwitz
• Traducteur Français - anglais: Treppenwitz
• Traducteur Français - hindi: Treppenwitz
• Traducteur Français - arabe: Treppenwitz
• Traducteur Français - russe: Treppenwitz
• Traducteur Français - portugais: Treppenwitz
• Traducteur Français - bengali: Treppenwitz
• Traducteur Français - français: Treppenwitz
• Traducteur Français - malaisien: Treppenwitz
• allemand: Treppenwitz
• Traducteur Français - japonais: Treppenwitz
• Traducteur Français - coréen: Treppenwitz
• Traducteur Français - javanais: Treppenwitz
• Traducteur Français - vietnamien: Treppenwitz
• Traducteur Français - tamoul: Treppenwitz
• Traducteur Français - marathi: Treppenwitz
• Traducteur Français - turc: Treppenwitz
• Traducteur Français - italien: Treppenwitz
• Traducteur Français - polonais: Treppenwitz
• Traducteur Français - ukrainien: Treppenwitz
• Traducteur Français - roumain: Treppenwitz
• Traducteur Français - grec: Treppenwitz
• Traducteur Français - afrikaans: Treppenwitz
• Traducteur Français - suédois: Treppenwitz
• Traducteur Français - norvégien: Treppenwitz

3 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «TREPPENWITZ»

Citations et phrases célèbres avec le mot Treppenwitz.

1

Alexander Moszkowski

Wenn daher von Anekdoten, die lügen, gesprochen wird, so ist diese Bezeichnung niemals als Vorwurf, als eine Bemakelung zu verstehen. Es soll damit nur angedeutet werden, daß sie in die große Rubrik Treppenwitz der Weltgeschichte gehören, ihre Lüge führt keinen Einsichtigen irre, und in ihrer Güte bleiben sie zahllosen überlieferten Wahrheiten überlegen.

2

Bernard Haykel

Unter Mubarak verkam das Land zu einem Treppenwitz.

3

Helmut Schmidt

Es ist ein Treppenwitz der Weltgeschichte, dass die Gewerkschaft des öffentlichen Dienstes, meine Gewerkschaft, in der ich Mitglied seit über 50 Jahren bin, dass die sich einbildet, der öffentliche Dienst solle den Schrittmacher machen in der Lohnerhöhung. Da piept es doch da oben.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «TREPPENWITZ»

Découvrez l'usage de Treppenwitz dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Treppenwitz et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Der Treppenwitz Der Weltgeschichte; Geschichtliche Irrt Mer, ...

This is a reproduction of a book published before 1923.

William Lewis 1839 Hertslet, Hans Ferdinand 1865 Helmolt, 2011

Der Treppenwitz der Weltgeschichte

Der Treppenwitz der Weltgefchichte hat auch einen fozialifiifchen Zug (vergl. S. 267); er gefällt fich in der Demütigung des Hohen und berichtet gern die niedrige Abfiammung fpäter höchfi einflußreicher Perfonen. und wie ihre Geburt und ...

W.L. Hertslet, H.F. Helmolt

Populäre Geschichtsschreibung: Historiker, Verleger und die ...

152 William Lewis Hertslet, Der Treppenwitz der Weltgeschichte, Berlin: Haude und Spener 1882; Ders., Der Treppenwitz der Weltgeschichte. Geschichtliche Irrtümer, Entstellungen und Erfindungen, Berlin: Haude und Spener 71909. weit ...

Martin Nissen, 2009

Transparenz: Multidisziplinäre Durchsichten durch Phänomene ...

Der Soziologe Niklas Luhmann über sein Fach (1984: 9) 1 Erste Aufklärungen über den Beitrag: Treppenwitz und Transparenz /. / Treppenwitze und die Zeitdimension von Transparenz Reden wir transparent über Transparenz, dann sollten ...

Stephan A. Jansen, Eckhard Schröter, Nico Stehr, 2010

Google AdWords: erreichen Sie Millionen gezielter neuer ...

2 Ein Treppenwitz für 21 Mrd. Dollar: Google betritt den Werbemarkt Nach dem Börsengang im September 1998 waren die weiteren Pläne von Google bescheiden, aber gleichzeitig auch ehrgeizig. Dazu gehörte der Plan, sich völlig auf die ...

Andrew Goodman, 2010

Bevölkerung und Entwicklung

9 Die Internationale Bevölkerungskonferenz in Mexico City 1984 9.1 Die Diskussion um den US-amerikanischen "Treppenwitz"55 Die Diskussion über Bevölkerungswachstum und ökonomische Entwicklung bzw. Verteilung erfuhr durch die ...

Bianca Többe, Bianca Többe Gonçalves, 2000

13 Millionen Tonnen, 2500 Schiffe, 50000 Leben

Es ist ein Treppenwitz der Geschichte, dass für die Flagge von 76 mal 107 Zentimetern, die auf dem Boden einer Brauerei zusammengesetzt wurde, englisches Fahnentuch verwendet wurde. Als die Briten am B.September 1814 angriffen, ...

James Revell Carr, 2004

Tibet

Und es könnte - wenn die Ereignisse nicht einen so tragischen Verlauf genommen hätten - schon wie ein Treppenwitz der Geschichte anmuten, daß diese Besetzung nicht zuletzt im Namen sozialer Erneuerung geschah. Krieg und Diplomatie ...

Klemens Ludwig, 2010

Der Kirchenzeitungsmann: Erinnerungen aus fünfzig ...

Es erscheint wie ein Treppenwitz der Geschichte, dass ausgerechnet im freien Westteil der Stadt die deutsche 68-er Studentenrevolution gegen das bürgerliche Establishment in der Bundesrepublik ihren Ursprung nahm, während hinter einer  ...

Ferdinand Oertel, 2009

Jahrbuch des öffentlichen Rechts der Gegenwart

vertretenen Argumentationslinie gefolgt, ein gut begründbarer Weg eröffnet, die Feststellung der Verfassungswidrigkeit der Maßnahmen des Präsidenten gegen KPdSU und RKP zu vermeiden. Es wäre freilich ein »Treppenwitz« der ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TREPPENWITZ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Treppenwitz est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Kommt er wieder? - Plabutsch-Lift: Tragödie und Treppenwitz

Im aktuellen Grazer Wahlkampf ist sie also wieder ein Thema - die Reanimation des Sessellifts auf den Plabutsch, der 1973 eingestellt wurde. Nach einer ... «Kleine Zeitung, janv 17»

Doppelter Treppenwitz | Zwei Taxis hängen auf einer Stufe fest

Hier sehen wir den doppelten Treppenwitz von Hamburg! Gleich zwei Taxis hängen Samstagabend (26.11.) kurz nach 21 Uhr am Hauptbahnhof fest. Die Fahrer ... «BILD, nov 16»

Nordschwarzwald: Nationalpark: Aushängeschild ein Treppenwitz?

Es wäre "ein Treppenwitz der Geschichte", wenn das Holz nicht aus der Region komme, sagte Landrat Klaus Michael Rückert, auch Vorsitzender des ... «Schwarzwälder Bote, nov 16»

Stadionumbau wird zum Treppenwitz

Kommentar. So langsam entwickelt sich der Umbau des Hans-Walter-Wild-Stadions zu einem Treppenwitz, über den der einheimische Fußballfan im ... «Nordbayerischer Kurier, nov 16»

Treppenwitz des Tages | So sieht ein Auto nach 20 Stufen aus

... der Wagen selbstständig.“ Und wer den Schaden hat, braucht ja bekanntlich für den Spott nicht zu sorgen. So hatte Velbert seinen Treppenwitz des Tages . «BILD, oct 16»

Theater und Konzerthaus: Der Solinger Treppenwitz

Was umso bemerkenswerter ist, als dass dieser sprichwörtliche Treppenwitz die meisten Beteiligten der über Jahre gehenden Diskussion um den Zugang zum ... «RP ONLINE, sept 16»

Bremen - Treppenwitz

Die Polizei Bremen, offensichtlich humorbegabt, hat es sich nicht nehmen lassen, ein Foto des Vorfalls zu veröffentlichen: Ein schwarzer Audi steht auf einer ... «Süddeutsche.de, sept 16»

Kein Treppenwitz | MVRDVs Installation in Rotterdam

Die Treppe hat so ihre Bedeutungen: Es gibt die soziale Treppe oder die spirituelle Treppe. Herrscher stehen auch gern einmal auf üppig breiten Stufen, ... «BauNetz.de, avril 16»

Word of the Week Word of the Week: Treppenwitz

This phenomenon is referred to as Treppenwitz in German, which literally means staircase joke, because, what do you know, the witty retort usually hits you in ... «Deutsche Welle, janv 16»

Die Orgel und der Treppenwitz

Wir sind im Endspurt. Mit Terminen und Kosten liegen wir im Plan«, sagt Axel Walther, Chef der »Kommunale Immobilien Dresden«, dem Bauherrn. «Junge Welt, déc 15»