Signification de "verwahrlosen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERWAHRLOSEN

mittelhochdeutsch verwarlōsen = unachtsam behandeln oder betreiben, zu: warlōs = unbewusst, althochdeutsch waralōs = achtlos.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERWAHRLOSEN EN ALLEMAND

verwa̲hrlosen [fɛɐ̯ˈvaːɐ̯loːzn̩]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERWAHRLOSEN

verwahrlosen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERWAHRLOSEN EN ALLEMAND

définition de verwahrlosen dans le dictionnaire allemand

en raison du manque de soins, de négligence ou similaire dans un état désordonné, mauvais, dans un état de déclin croissant; Descendre Si vous négligez de quitter une maison.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERWAHRLOSEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwahrlose

du verwahrlost

er/sie/es verwahrlost

wir verwahrlosen

ihr verwahrlost

sie/Sie verwahrlosen

Präteritum

ich verwahrloste

du verwahrlostest

er/sie/es verwahrloste

wir verwahrlosten

ihr verwahrlostet

sie/Sie verwahrlosten

Futur I

ich werde verwahrlosen

du wirst verwahrlosen

er/sie/es wird verwahrlosen

wir werden verwahrlosen

ihr werdet verwahrlosen

sie/Sie werden verwahrlosen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin verwahrlost

du bist verwahrlost

er/sie/es ist verwahrlost

wir sind verwahrlost

ihr seid verwahrlost

sie/Sie sind verwahrlost

Plusquamperfekt

ich war verwahrlost

du warst verwahrlost

er/sie/es war verwahrlost

wir waren verwahrlost

ihr wart verwahrlost

sie/Sie waren verwahrlost

Futur II

ich werde verwahrlost sein

du wirst verwahrlost sein

er/sie/es wird verwahrlost sein

wir werden verwahrlost sein

ihr werdet verwahrlost sein

sie/Sie werden verwahrlost sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwahrlose

du verwahrlosest

er/sie/es verwahrlose

wir verwahrlosen

ihr verwahrloset

sie/Sie verwahrlosen

Futur I

ich werde verwahrlosen

du werdest verwahrlosen

er/sie/es werde verwahrlosen

wir werden verwahrlosen

ihr werdet verwahrlosen

sie/Sie werden verwahrlosen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei verwahrlost

du seiest verwahrlost

er/sie/es sei verwahrlost

wir seien verwahrlost

ihr seiet verwahrlost

sie/Sie seien verwahrlost

Futur II

ich werde verwahrlost sein

du werdest verwahrlost sein

er/sie/es werde verwahrlost sein

wir werden verwahrlost sein

ihr werdet verwahrlost sein

sie/Sie werden verwahrlost sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verwahrloste

du verwahrlostest

er/sie/es verwahrloste

wir verwahrlosten

ihr verwahrlostet

sie/Sie verwahrlosten

Futur I

ich würde verwahrlosen

du würdest verwahrlosen

er/sie/es würde verwahrlosen

wir würden verwahrlosen

ihr würdet verwahrlosen

sie/Sie würden verwahrlosen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre verwahrlost

du wärest verwahrlost

er/sie/es wäre verwahrlost

wir wären verwahrlost

ihr wäret verwahrlost

sie/Sie wären verwahrlost

Futur II

ich würde verwahrlost sein

du würdest verwahrlost sein

er/sie/es würde verwahrlost sein

wir würden verwahrlost sein

ihr würdet verwahrlost sein

sie/Sie würden verwahrlost sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verwahrlosen

Infinitiv Perfekt

verwahrlost sein

Partizip Präsens

verwahrlosend

Partizip Perfekt

verwahrlost

SYNONYMES DE «VERWAHRLOSEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verwahrlosen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

auseinanderbrechen · auseinanderfallen · kaputtgehen · runterkommen · verfallen · vergammeln · verkommen · verlottern · verludern · versacken · verschlampen · versumpern · verwildern · verwittern · zerbröckeln · zerfallen · zusammenfallen

TRADUCTION DE VERWAHRLOSEN

Découvrez la traduction de verwahrlosen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verwahrlosen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verwahrlosen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 失修
• Traducteur Français - espagnol: caer en mal estado
• Traducteur Français - anglais: fall into disrepair
• Traducteur Français - hindi: जीर्णता में गिर जाते हैं
• Traducteur Français - arabe: الوقوع في حالة سيئة
• Traducteur Français - russe: попадают в негодность
• Traducteur Français - portugais: cair em desuso
• Traducteur Français - bengali: ভগ্নদশা পড়া
• Traducteur Français - français: se délabrer
• Traducteur Français - malaisien: jatuh ke rosak
• allemand: verwahrlosen
• Traducteur Français - japonais: 荒廃に陥ります
• Traducteur Français - coréen: 파손에 빠지다
• Traducteur Français - javanais: tumiba disrepair
• Traducteur Français - vietnamien: rơi vào hư hỏng
• Traducteur Français - tamoul: பழுதடைந்த விழும்
• Traducteur Français - marathi: दुरूस्तीची पडतात
• Traducteur Français - turc: bakıma muhtaç hale gelme
• Traducteur Français - italien: cadere in rovina
• Traducteur Français - polonais: popadać w ruinę
• Traducteur Français - ukrainien: потрапляють в непридатність
• Traducteur Français - roumain: se încadrează în stare proastă
• Traducteur Français - grec: πέσει σε ρήμαγμα
• Traducteur Français - afrikaans: val in verval
• Traducteur Français - suédois: förfalla
• Traducteur Français - norvégien: forfalt

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERWAHRLOSEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot verwahrlosen.

1

Carmina Burana

Bischöfe begehen Verfehlungen, Könige werden bedrängt, Adlige drängen sie, Kapellen verwahrlosen, Gesetze werden gebrochen.

2

Friedrich Ludwig Jahn

Ist dem Staat an Männern gelegen, so muß er die Jugend nicht verwahrlosen lassen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERWAHRLOSEN»

Découvrez l'usage de verwahrlosen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verwahrlosen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Vermieter-Ratgeber

verwahrlosen. Der „vertragsgemäße Gebrauch“ der Wohnung schließt ein, dass der Mie- ter sie nicht verwahrlosen lassen oder vermüllen darf. Auf der anderen Seite bleibt es Ihrem Mieter überlassen, wie oft er die Wohnung putzt und lüftet.

Matthias Nöllke, 2013

Deutsche synonymik

Verwahrlosen stammt von dem ahd. diu wara, mhd. diu wäre, das Achten auf Etwas, und somit auch von Wahren: sehen, miie werden (s. d. Art. Prophet etc. S. 201), wie in den Ausdrücken Gewahren, Gewahr werden (ahd. geuuar uuerdan),  ...

Johann August Eberhard, 1852

Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...

Eine Sache bewahren bedeutet eigentlich: sorgfältig auf dieselbe fehen, Achthaben; und sie verwahrlosen: nicht auf sie sehen und achten. Der Zuruf der Jäger an ihren Hund: Wahre dich! hat eigentlich den Sinn: siehe dich vor! Aus dieser ...

Johann August Eberland, 1828

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Wenn er, was s^in Geist an Schagen l ey sich tragt, Als in der Mutier Schoß verwahrlich niedcrlegk^Can. Verwahrlosen, verb. re^. act. aus leichlsiilnigem Mangel der , xflichlmäßigenAufsichtoderAufmeiksamkeitunvvllkommncrwer» den lassen; ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Psychologie der Menschenrechte: Menschenrechtsverletzungen ...

Entweder wurde man als verwahrlost diagnostiziert, oder man stand in Gefahr zu verwahrlosen. Damit erhielt die Fürsorge einen weiten Ermessenspielraum. Die nebulöse Dimension der Verwahrlosung stellte ein erhebliches Willkürpotenzial  ...

Jürgen Eilert, 2012

Biblische Real- und Verbal-Concordanzien Oder Inbegrif der ...

Israel hatte versprochen, dem HErrn zu gehorchen, thats aber nicht, und dadurch hatte es nicht GOtt, sondern sich selbst de» nogen, Ih, «erdet sonst euer leben verwahrlosen. Ier, 42, 2». §. 2. Andere: ihr habt mich wider eure S<l« betrogen, ...

Gottfried Büchner, 1757

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

Sein glück; seine ge« sundheit verwahrlosen : ne^lißer lil sorcune ; L» s2nte. Veme dinge verwahrlosen : lZissel penr 5e5 2f3ile.>! p2l l2 noncd2l2nce. Ein kind verwahrlosen : ettlopier un enf2nt p2l inÄllverttnce.Sein amt verwarlosen : Kire ...

Pierre Rondeau, 1740

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Wenn er, was sein Seift an Schätzen bei sich trtgt. Als in der Mutter SchooS verwahrlich niederlegt. Canitz. Davon d. — keit. Verwahrlosen, v. tr,. durch Wahrlosigkeit oder Mangel a« gehöriger Aufsicht oder Aufmerksamkeit unvollkommner ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Schwedisch-deutsches Wörterbuch

Vsnrzlcts, v. a. verwahrlosen; in üblen Ruf bringen, verschreien. Vanr^Ktsck, ach', berüchtigt. V»nrxKt«, ». schlechter übler Ruf. V»„!ili»p», ». «. verunstalten. V»n»K »pni»ff, V»n»K«pn«6, /. die Verunstaltung, Ungestaltheit. V»n»K»pIizk. ach.

Albert Georg Friedrich Freese, 1842

Neues deutsch holländisches und holländisch- deutsches ...

die Verachtung. In verlmaaökeia «ernachläßigen, verwahrlosen, ^xne i«,. leeven , in Verachtung leben. Ken Veri1o6,leren , seine Sachen ver« Versmaa6iß , s. Ver5maa6e>xK. schleudern, »ernachläßigen; — beschmu- 6e Verr»»a6inrz, kirr,  ...

Karl Friedrich Weidenbach, 1808

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERWAHRLOSEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verwahrlosen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Saustall: Mieterin lässt Wohnung in Schwalmstadt verwahrlosen

Als Helga Wettlaufer die Küche ihrer Mietwohnung betritt, bietet sich ihr ein schrecklicher Anblick – und ein noch schrecklicherer Geruch. Fotos: Seeger. «lokalo24.de, sept 16»

Abgelaufene Gräber verwahrlosen auf Duisburger Waldfriedhof

Duisburg.. Wenn Werner Winzen zum Grab seiner Eltern geht, ärgert er sich. Im Gräberfeld 50 sind viele letzte Ruhestätten bereits abgelaufen, die Steine ... «Derwesten.de, sept 16»

„Einige verwahrlosen total, urinieren gegen die Wände im Flur“

Ein feststeckender Fahrstuhl, Rohrbrüche und andere Defekte sind an der Tagesordnung in den Häusern Hölk und Poggenbreeden. "Bald haben wir hier alle ... «Lübecker Nachrichten, juil 16»

Hunde-Drama in Dellbrück Besitzer ließ den armen „Pan“ unfassbar ...

Hunde-Drama in Dellbrück: Besitzer ließ den armen „Pan“ unfassbar verwahrlosen. 15.07.16, 15:36 Uhr. email · facebook · twitter ... «Express.de, juil 16»

Beschwerden über Zustand: Friedhöfe verwahrlosen

16.06.2016 Von HOLGER VONHOF Müllcontainer voll, hohes Gras, dichtes Unkraut, dazu Laub: Was ist derzeit auf den Friedhöfen los?. Die Abfallbunker sind ... «Höchster Kreisblatt, juin 16»

Streuobstwiesen in Frankfurt: Viele Flächen verwahrlosen

10.05.2016 Von THORBEN PEHLEMANN Die Streuobstwiese ist ein wichtiger Bestandteil des Frankfurter Ökosystems. Um Pflege, Schutz und Erhalt der vielen ... «Frankfurter Neue Presse, mai 16»

Herzlos-Herrchen lassen über 70 Hunde verwahrlosen

Wie kann man nur so herzlos sein? Ein Duisburger Ehepaar hat monatelang 34 Hunde unter unwürdigsten Bedingungen gehalten. Das Ordnungsamt der Stadt ... «Berliner Kurier, mai 16»

Wenn Kinder in Brandenburg verwahrlosen

Brandenburgs Jugendämter sind fast täglich mit den traurigen Schicksalen von Kindern und Jugendlichen konfrontiert. Meist wird der Nachwuchs ... «Märkische Allgemeine Zeitung, avril 16»

3 Kälber verendet - Tiroler Landwirt ließ 25 Kühe verwahrlosen

Polizisten hat sich am Samstag in einem Stall im Tiroler Außerfern ein schrecklicher Anblick geboten: Die Beamten fanden dort insgesamt 25 akut unterernährte, ... «Krone.at, mars 16»

Prekäre Verhältnisse: Ego-Eltern lassen ihre Kinder verwahrlosen

von B. Zanni - Jugendliche sind tagelang allein zu Hause, tragen dreckige Kleider und stören in der Schule: Laut Fachpersonen vernachlässigen viele Eltern ... «20 Minuten, mars 16»