Signification de "vergessen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERGESSEN

mittelhochdeutsch vergeʒʒen, althochdeutsch firgeʒʒan, zu einem Verb mit der Bedeutung »fassen, ergreifen«, eigentlich = aus dem Besitz verlieren.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERGESSEN EN ALLEMAND

vergessen  [vergẹssen ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERGESSEN

vergessen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERGESSEN EN ALLEMAND

oublier

Vergessen

Oublier est la perte de mémoire. L'homme oublie constamment au fil du temps, la rapidité et l'étendue de l'oubli dépendant de nombreux facteurs, a. de l'intérêt, de l'émotivité de la mémoire et de l'importance de l'information. La recherche sur le processus d'oubli est une partie importante de la recherche sur la mémoire. La fonction exacte de l'oubli est largement obscure.

Das Vergessen ist der Verlust von Erinnerung. Der Mensch vergisst über die Zeit hinweg kontinuierlich, wobei die Geschwindigkeit und der Umfang des Vergessens von vielen Faktoren abhängig sind, u. a. vom Interesse, von der Emotionalität der Erinnerung und „Wichtigkeit“ der Information. Forschungen zum Prozess des Vergessens sind ein wichtiger Bestandteil der Gedächtnisforschung. Die genaue Funktion des Vergessens ist noch größtenteils ungeklärt.

définition de vergessen dans le dictionnaire allemand

perdre de la mémoire; ne pas garder, ne pas se souvenir ne peut penser à quelqu'un, penser à perdre le contrôle de soi-même. perdre de la mémoire; pas souvenu, ne me souviens pas d'exemple oublié le numéro de la maison, la date, le vocabulaire oublié son nom j'ai oublié ce que je voulais dire.

aus dem Gedächtnis verlieren; nicht behalten, sich nicht merken können nicht an jemanden, etwas denken die Beherrschung über sich selbst verlieren. aus dem Gedächtnis verlieren; nicht behalten, sich nicht merken könnenBeispieledie Hausnummer, das Datum, die Vokabeln vergessenich habe seinen Namen vergessenich habe vergessen, was ich sagen wollte.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERGESSEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vergesse

du vergisst

er/sie/es vergisst

wir vergessen

ihr vergesst

sie/Sie vergessen

Präteritum

ich vergaß

du vergaßest

er/sie/es vergaß

wir vergaßen

ihr vergaßt

sie/Sie vergaßen

Futur I

ich werde vergessen

du wirst vergessen

er/sie/es wird vergessen

wir werden vergessen

ihr werdet vergessen

sie/Sie werden vergessen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vergessen

du hast vergessen

er/sie/es hat vergessen

wir haben vergessen

ihr habt vergessen

sie/Sie haben vergessen

Plusquamperfekt

ich hatte vergessen

du hattest vergessen

er/sie/es hatte vergessen

wir hatten vergessen

ihr hattet vergessen

sie/Sie hatten vergessen

Futur II

ich werde vergessen haben

du wirst vergessen haben

er/sie/es wird vergessen haben

wir werden vergessen haben

ihr werdet vergessen haben

sie/Sie werden vergessen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vergesse

du vergessest

er/sie/es vergesse

wir vergessen

ihr vergesset

sie/Sie vergessen

Futur I

ich werde vergessen

du werdest vergessen

er/sie/es werde vergessen

wir werden vergessen

ihr werdet vergessen

sie/Sie werden vergessen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vergessen

du habest vergessen

er/sie/es habe vergessen

wir haben vergessen

ihr habet vergessen

sie/Sie haben vergessen

Futur II

ich werde vergessen haben

du werdest vergessen haben

er/sie/es werde vergessen haben

wir werden vergessen haben

ihr werdet vergessen haben

sie/Sie werden vergessen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich vergäße

du vergäßest

er/sie/es vergäße

wir vergäßen

ihr vergäßet

sie/Sie vergäßen

Futur I

ich würde vergessen

du würdest vergessen

er/sie/es würde vergessen

wir würden vergessen

ihr würdet vergessen

sie/Sie würden vergessen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte vergessen

du hättest vergessen

er/sie/es hätte vergessen

wir hätten vergessen

ihr hättet vergessen

sie/Sie hätten vergessen

Futur II

ich würde vergessen haben

du würdest vergessen haben

er/sie/es würde vergessen haben

wir würden vergessen haben

ihr würdet vergessen haben

sie/Sie würden vergessen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vergessen

Infinitiv Perfekt

vergessen haben

Partizip Präsens

vergessend

Partizip Perfekt

vergessen

SYNONYMES DE «VERGESSEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «vergessen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de vergessen

auslassen · entfallen · hinwegblicken · ignorieren · lassen · missachten · übergehen · übersehen · überwinden · verabsäumen · verbaseln · verbummeln · verdrängen · verdusseln · verlegen · verlernen · verlieren · vernachlässigen · versäumen · verschlafen · verschlampen · verschludern · verschusseln · verschwitzen · versieben · weglassen · zurücklassen

TRADUCTION DE VERGESSEN

Découvrez la traduction de vergessen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de vergessen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vergessen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 忘记
• Traducteur Français - espagnol: olvidar
• Traducteur Français - anglais: to forget
• Traducteur Français - hindi: भूलना
• Traducteur Français - arabe: ننسى
• Traducteur Français - russe: забывать
• Traducteur Français - portugais: esquecer
• Traducteur Français - bengali: ভুলবেন
• Traducteur Français - français: oublier
• Traducteur Français - malaisien: lupa
• allemand: vergessen
• Traducteur Français - japonais: 忘れます
• Traducteur Français - coréen: 잊지
• Traducteur Français - javanais: lali
• Traducteur Français - vietnamien: quên
• Traducteur Français - tamoul: மறக்க
• Traducteur Français - marathi: विसरू
• Traducteur Français - turc: unutmak
• Traducteur Français - italien: dimenticare
• Traducteur Français - polonais: zapomnieć
• Traducteur Français - ukrainien: забувати
• Traducteur Français - roumain: uita
• Traducteur Français - grec: ξεχνώ
• Traducteur Français - afrikaans: vergeet
• Traducteur Français - suédois: glömma
• Traducteur Français - norvégien: glemme

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERGESSEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot vergessen.

1

Adela Rogers St. Johns

Ich denke, jede Frau, die sich mit einem mittelmäßigen Ehemann abgibt, kann es vergessen.

2

Adolf Glaser

Ein Übel, das wir selbst gestiftet haben, pflegen wir rasch zu vergessen, während unser Gedächtnis in bezug auf das Böse, das andere uns zugefügt haben, sehr stark ist.

3

Bernhard Wicki

Gewissensbisse sind Erinnerungen an das, was man eigentlich vergessen wollte.

4

Claudia Nolte

Politiker sein ist ein dienender Beruf, das haben manche vergessen.

5

Daniel Gelin

Gedächtnis ist die Fähigkeit, sich das zu merken, was man vergessen möchte.

6

Eduard von Hartmann

Es wird sehr oft vergessen, daß es weit schwerer ist, zu erhalten und zu verwalten, als zu erobern.

7

Giambattista Vico

Das Übelste an jemandes Vergangenheit ist, daß die anderen Leute sie nicht so schnell vergessen.

8

Gregor Brand

Oft schon habe ich gelesen, daß der Tod diesem oder jenem Schriftsteller die Feder aus der Hand gerissen hat. Ich will aber nicht vergessen, und schon gar nicht in einem Frühlingsmonat, daß der Tod weit mehr Vögeln als Schriftstellern die Federn entrissen hat.

9

Henri Matisse

Für einen Maler gibt es nichts Schwierigeres, als eine Rose zu malen, denn dazu muß er zuerst alle Rosen vergessen, die jemals gemalt worden sind.

10

Johannes B. Kerner

Halten Sie die Luft an, und vergessen Sie das Atmen nicht.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERGESSEN»

Découvrez l'usage de vergessen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vergessen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Angst Vergessen

"Angst vergessen" schildert in dramatischen Szenen diese Fluchthilfe uber den Eisernen Vorhang und berichtet auch von der spateren Bespitzelung des Autors durch die DDR-Staatssicherheit.Das autobiografische Buch erzahlt uberdies die ...

Rolf Schauss, Bernd Alt, 2001

Kulturelles Vergessen--Medien, Rituale, Orte

Papers of the Interdisziplin'ares Kolloquium "Kulturelles Vergessen: Medien--Rituale--Orte," sponsored by the Giessener Sonderforschungsbereich "Erinnerungskulturen," Mar. 7-9, 2002, at Schloss Rauischholzhausen.

Günter Butzer, Manuela Günter, 2004

"Zu allem Handeln gehört vergessen": Friedrich Nietzsche und ...

„Grau, teuerer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum.“ (Johann Wolfgang Goethe, Faust I) „Betrachtet die Herde, die an dir vorüberweidet: sie weiß nicht, was Gestern, was Heute ist, springt umher, frißt, ruht, ...

Marcus Erben, 2005

Vergessen, was Eltern sind: Relektüre und ...

Diese Studie setzt sich kritisch mit dem Phänomen der sogenannten Väterliteratur auseinander.

Julian Reidy, 2012

Bezeugte Vergangenheit oder Versöhnendes Vergessen: ...

Mit seinem grossen Spatwerk "Gedachtnis, Geschichte, Vergessen" hat Paul Ric ur aufs Neue die Frage aufgeworfen, wie eine zeitgemasse philosophische Theorie der Geschichte heute denkbar ware.

Burkhard Liebsch, 2010

Das schleichende Vergessen: Informationen rund ums Thema Demenz

Mit dieser Erkrankung sind einschneidende Veränderungen verknüpft, die Betroffene und ihre Angehörigen vor große Herausforderungen stellen. Sie können diese in der Regel nicht alleine bewältigen.

Verein für Sozialwirtschaft e.V., SoWiSo, SoWiSo r Sozialwirtschaft e. V., 2009

Vergessen Sie alles, was Sie von der Börse bisher wissen......

In dem Buch werden viele Anleger parallelen zu ihren eigenen B rsenerfahrungen feststellen.

Guido Renner, 2009

Gegen das Vergessen: Justiz, Wahrheitsfindung und Versöhnung ...

Die Bewaltigung einer durch massive Verbrechen gepragten Vergangenheit als Gegenstand des interdisziplinaren Konzepts der transitionalen Justiz stellt betroffene Gesellschaften vor grosste Herausforderungen.

Sandrine Schilling, 2005

Vergessen, vergelten, vergeben, versöhnen?: Weiterleben mit ...

Nach extremer Gewalt ist das Weiterleben mit dem Trauma für die Opfer ein oft nur schwer zu bewältigender Prozess, für den die jeweilige Gesellschaft, aber auch die Täter eine besondere Verantwortung tragen.

André Karger, 2011

Flüchten, Mitmachen, Vergessen

"Flüchten, Mitmachen, Vergessen" steht für die Emigration vieler bedeutender Wissenschaftler jüdischer Abstammung, für das passive oder auch aktiv die Vertreibung unterstützende Verhalten ihrer nichtjüdischen Kollegen und für das ...

Ute Deichmann, 2001

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERGESSEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vergessen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Eltern vergessen Elfjährigen auf Parkplatz

Eltern haben ihren elfjährigen Sohn auf einem Parkplatz in Vöhl vergessen. Das aus Südhessen stammende Paar habe mit seinem Auto dort für einen ... «Berliner Zeitung, déc 16»

Frühblüher vergessen? Pflanzung im Dezember noch nachholen

Wer vergessen hat, die Frühlingsboten rechtzeitig zu setzen, hat allerdings noch eine Chance im Dezember: Auch im Topf könne eine späte Pflanzung ... «Merkur.de, déc 16»

Fußball | «Kann man nicht vergessen» - WM-Quali vor Terror ...

«Die Zeit vergeht, aber man kann das nicht vergessen», sagte Nationaltrainer Didier Deschamps im Vorfeld. Eigentlich hätten die Franzosen das Spiel sogar am ... «BILD, nov 16»

Deschamps zu Terror: "Können nicht vergessen"

"Natürlich kann das niemand vergessen", sagte Deschamps vor dem WM-Qualifikationsspiel gegen Schweden, das exakt ein Jahr nach dem 13. November ... «sport.de, nov 16»

Babyn Jar: Bilder gegen das Vergessen

Das Massaker von Babyn Jar war die größte Massenerschießung im Zweiten Weltkrieg. Mit seinen Porträts von Holocaustüberlebenden hält Luigi Toscano die ... «ZEIT ONLINE, sept 16»

Bild Max Mannheimer

Wie kein Zweiter habe er sich mit seiner ganzen Person eingebracht, um gegen das Vergessen anzukämpfen und gleichzeitig als Versöhner aufzutreten. «heute.de, sept 16»

Schon wieder: Frau an der Raststätte vergessen

Dass die eigene Frau an der Autobahn "vergessen" wird, ist schon seltener, im Bereich Wildeshausen in diesem Monat aber tatsächlich schon zum zweiten Mal ... «NDR.de, juil 16»

Siegen: 21-Jähriger vergisst Passwort und rastet aus

Weil er ein Passwort vergessen hatte, wurde ein 21-Jähriger in Siegen so wütend, dass er seine Wohnung demolierte, einen Nachbarn schlug und drei ... «SPIEGEL ONLINE, juil 16»

Eltern steigen in Zug und vergessen ihre Kinder am Bahnsteig

Am Erfurter Hauptbahnhof haben Eltern zwei Kinder vergessen. ... in einen Regionalexpress gestiegen waren und ihre Kinder wohl am Gleis vergessen hatten. «Berliner Morgenpost, mars 16»

Recht auf Vergessen: Daten auch auf Google.com gelöscht

Es war fast wieder ins Vergessen geraten – das Recht auf das Vergessenwerden im Netz. Der Europäische Gerichtshof hatte Bürgern mit einem Urteil im Mai ... «DIE WELT, févr 16»