Signification de "embrocar" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT EMBROCAR

La palabra embrocar procede del antiguo emborcar; cónfer gallegoportugués de bôrco, cabeza abajo.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE EMBROCAR EN ESPAGNOL

em · bro · car

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE EMBROCAR

Embrocar est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE EMBROCAR EN ESPAGNOL

définition de embrocar dans le dictionnaire espagnol

La première définition de embrocar dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est de vider un navire dans un autre, en le tournant à l'envers. Une autre signification de embrocar dans le dictionnaire est de laisser tomber quelque chose. Embarquer implique également quelqu'un dans une activité qui leur nuit.

La primera definición de embrocar en el diccionario de la real academia de la lengua española es vaciar una vasija en otra, volviéndola boca abajo. Otro significado de embrocar en el diccionario es dejar caer algo. Embrocar es también involucrar a alguien en una actividad que lo perjudica.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE EMBROCAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo embroco

tú embrocas / embrocás

él embroca

nos. embrocamos

vos. embrocáis / embrocan

ellos embrocan

Pretérito imperfecto

yo embrocaba

tú embrocabas

él embrocaba

nos. embrocábamos

vos. embrocabais / embrocaban

ellos embrocaban

Pret. perfecto simple

yo embroqué

tú embrocaste

él embrocó

nos. embrocamos

vos. embrocasteis / embrocaron

ellos embrocaron

Futuro simple

yo embrocaré

tú embrocarás

él embrocará

nos. embrocaremos

vos. embrocaréis / embrocarán

ellos embrocarán

Condicional simple

yo embrocaría

tú embrocarías

él embrocaría

nos. embrocaríamos

vos. embrocaríais / embrocarían

ellos embrocarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he embrocado

tú has embrocado

él ha embrocado

nos. hemos embrocado

vos. habéis embrocado

ellos han embrocado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había embrocado

tú habías embrocado

él había embrocado

nos. habíamos embrocado

vos. habíais embrocado

ellos habían embrocado

Pretérito Anterior

yo hube embrocado

tú hubiste embrocado

él hubo embrocado

nos. hubimos embrocado

vos. hubisteis embrocado

ellos hubieron embrocado

Futuro perfecto

yo habré embrocado

tú habrás embrocado

él habrá embrocado

nos. habremos embrocado

vos. habréis embrocado

ellos habrán embrocado

Condicional Perfecto

yo habría embrocado

tú habrías embrocado

él habría embrocado

nos. habríamos embrocado

vos. habríais embrocado

ellos habrían embrocado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo embroque

tú embroques

él embroque

nos. embroquemos

vos. embroquéis / embroquen

ellos embroquen

Pretérito imperfecto

yo embrocara o embrocase

tú embrocaras o embrocases

él embrocara o embrocase

nos. embrocáramos o embrocásemos

vos. embrocarais o embrocaseis / embrocaran o embrocasen

ellos embrocaran o embrocasen

Futuro simple

yo embrocare

tú embrocares

él embrocare

nos. embrocáremos

vos. embrocareis / embrocaren

ellos embrocaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube embrocado

tú hubiste embrocado

él hubo embrocado

nos. hubimos embrocado

vos. hubisteis embrocado

ellos hubieron embrocado

Futuro Perfecto

yo habré embrocado

tú habrás embrocado

él habrá embrocado

nos. habremos embrocado

vos. habréis embrocado

ellos habrán embrocado

Condicional perfecto

yo habría embrocado

tú habrías embrocado

él habría embrocado

nos. habríamos embrocado

vos. habríais embrocado

ellos habrían embrocado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

embroca (tú) / embrocá (vos)
embrocad (vosotros) / embroquen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

embrocar

Participio

embrocado

Gerundio

embrocando

SYNONYMES DE «EMBROCAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «embrocar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de embrocar

abocar · trasvasar · vaciar · verter · volcar

ANTONYMES DE «EMBROCAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «embrocar» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en espagnol de embrocar

contener · llenar

TRADUCTION DE EMBROCAR

Découvrez la traduction de embrocar dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de embrocar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «embrocar» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: embrocate
• espagnol: embrocar
• Traducteur Français - anglais: embrocate
• Traducteur Français - hindi: embrocate
• Traducteur Français - arabe: embrocate
• Traducteur Français - russe: класть припарки
• Traducteur Français - portugais: embrocate
• Traducteur Français - bengali: মালিশ করা
• Traducteur Français - français: embrocate
• Traducteur Français - malaisien: menggosok dgn minyak
• Traducteur Français - allemand: embrocate
• Traducteur Français - japonais: embrocate
• Traducteur Français - coréen: 물약을 바르다
• Traducteur Français - javanais: embrocate
• Traducteur Français - vietnamien: bóp dầu
• Traducteur Français - tamoul: பூசித் தேய்
• Traducteur Français - marathi: embrocate
• Traducteur Français - turc: embrocate
• Traducteur Français - italien: embrocate
• Traducteur Français - polonais: embrocate
• Traducteur Français - ukrainien: класти припарки
• Traducteur Français - roumain: fricționa
• Traducteur Français - grec: εντρίβω
• Traducteur Français - afrikaans: embrocate
• Traducteur Français - suédois: BADDA
• Traducteur Français - norvégien: embrocate

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «EMBROCAR»

Découvrez l'usage de embrocar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec embrocar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Diccionario bilingüe tektiteko-español:

... embrocado || joqb'amaj || adj. embrocado || joqb'en || s. embrocado || joqb'e'tz || s. embrocado II joqlik II pos. embrocado || mutzb'e'tz || s. embrocado || mutzlik || pos. embrocado || poxb'en || s. embrocar || joqb'al || v.t. embrocar || joqojla' || v.i. ...

Erico Simón Morales, Ernesto Baltazar Gutiérrez, 2007

México en el mundo de las colecciones de arte

Sólo le falta, de acuerdo con la descripción de Ajofrín, "la saya de embrocar", prenda que se ha conservado hasta este día entre las tehuanas: "El traje de las negras y mulatas es una 'saya de embrocar' (a modo de una basquiña pequeña de ...

‎1994

Léxico del leonés actual: D-F

mas leon, abruecar, abrucar, 'volcar'; la cast. embrocar y la salm. debrocar podrían derivar del lat. evolvicâre, 'volcar'; la var. ast. y gall, emborcar, la ast. em- brucar y la gall, embrocar podrían derivar del lat. *tnvôlvîcâre, 'envolver' (DEEH, s.v. ...

Janick Le Men, Janick Le Men Loyer, 2005

Diccionario de la lengua castellana

p. p. de embrocar. EMBROCAR, v. a. Vaciar una vasija en otra, -volviéndola boca abajo. Invergéfg, transfundiré. embrocar. Entre los bordadores devanar en la broca los hilos y torcidos con que se ha de bordar. Orbiculo obvolvere. embrocar.

Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...

Lat. Invergere. Embrocar. Entre los Bordadóres vale deva- . nar los hilos y torcidos , con que se ha de bordar , en la broca. Lat. Orbiculo àevoU . vert. Embrocar. Entre losZapatéros es assegurar, con los clavos llamados brocas , las luelas para ...

Etimologías españolas

variante de embrocar 'coger el toro al lidiador entre las astas'... Hay relación con el port. embarcar 'diz-se do toiro que arrancando tem por único objecto o toreiro'. Luego parece que embarcar, amborcar pasó a amorcar con la reducción ...

Vicente García de Diego, 1964

Propuestes etimolóxiques

(PE2 S.V. abreviar 2). embrocar <embrucar [Sm. Md. PSil. Cv. Oc]. embroucar [ Md. y Pzu]. embruocar [Md]. embruecar [Cn (F). Vd]. //emborcar [Eo. Mánt]> Volcar [Tb. Md. Bab. Pr. Vd. Oc]: Al.límesmo embrocóu la carrel.lada cuchu [Tb]. 2 .

Xosé Lluis García Arias, 2008

Diccionario Maya Mopan - Espanol - Ingles

PAK (I) Af, P, T. embrocar lie face down. cf. ajpak, ixk'ampak, papakkij, k'am-pak. pák (Ia) ap1. doblar bend over. cf. ajpak. páka'an prt1. doblado, acluecado, echado, embrocado, acostado boca abajo. folded, crouching, squatting, lying face ...

Charles A Hofling, 2012

Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa en ...

EMBROCAR, v. a. Trastornar una cosa en otra volviendo el vaso boca abaxo. To put the mouths of ttvo vejfels togtther the one over the other. embrocar. Entre Bordadores es devanar los hilos y torcidos con que se ha de bordar en la broca.

Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid), 1798

Como Mira Y Ve Elargento

En síntesis, es ver algo desde lejos diferenciándolo de todo lo que le rodea, es decir que la visión se centra sobre la cosa o persona objeto del embroque, ( acción y efecto de embrocar), haciendo abstracción de todo lo existente a su ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «EMBROCAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme embrocar est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Verbos problemáticos

“Embrocar” es en su 1ª. entrada, “vaciar una vasija en otra volviéndola boca abajo”. “Nevar”, un verbo impersonal que solo se conjuga en la 3ª. persona del ... «Prensa Libre, juin 16»

Reloj de Sol

Pues bien, lo único que queda a relucir es que a quien quieren embrocar no es sólo a Constantino, sino al mismo municipio, pues no pagan los regidores de su ... «El Sol de Zacatecas, avril 16»

Salud confirma tres casos de zika en El Salvador

Sencillamente la gente ya se acostumbro a que todo le den y todo le hagan , no es posible que tengamos que ir a las casas a embrocar guacales y la gente que ... «Diario La Página El Salvador, nov 15»

En defensa del amor

... yo pregunto: ¿El pueblo argentino se dará por vencido? ¿Se va a embrocar ahora después de que tanto les costó a Néstor y Cristina sacar a flote el país? «kaosenlared.net, nov 15»

Sebastián Castella ofreció en El Puerto una tarde de torería en ...

Todo tan de cerca que salió dolorido de su pierna derecha al embrocar. A partir de ahí Castella usó la mano baja para someter el manso que embestía de ... «EL PAÍS, août 15»

“¡Pues hombre Hilario…!”

... bebedizos para curar a los bolos que fondeaban en los estancos, como unos que conozco pero que dicen que beben socialmente (hasta embrocar las ollas). «La Tribuna.hn, juin 15»

Adolescente transgénero protagoniza comercial de belleza

Que no nos traten como rebaño, estos desviados nos vienen "embrocar" a nuestra sociedad imponiéndonos valores pseudo progresistas. Juanita 2015-03-16 ... «Diario La Página El Salvador, mars 15»

Chapinismos universales

... chipichipi (llovizna), chis (interjección que alude a algo sucio), cuerudo (desvergonzado), mara (chusma), embrocar (culpar a alguien) y hueva (pereza), entre ... «Prensa Libre, oct 14»

Isaac Galvín herido en el abdomen

Galvín fue herido el pasado sábado 16 en la localidad burgalesa de Roa del Duero, al embrocar su par de banderillas al sexto. "El toro me pegó un derrote en ... «Cultoro, août 14»

El Juli da primero en la gran corrida de Fallas

Morante, menos expresivo al acercarse al toro que al embrocar con él, pues las verónicas fueron realmente buenas –especialmente una de ellas que duró una ... «El Confidencial, mars 14»