CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE ESPATURRAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo espaturro
tú espaturras / espaturrás
él espaturra
nos. espaturramos
vos. espaturráis / espaturran
ellos espaturran
Pretérito imperfecto
yo espaturraba
tú espaturrabas
él espaturraba
nos. espaturrábamos
vos. espaturrabais / espaturraban
ellos espaturraban
Pret. perfecto simple
yo espaturré
tú espaturraste
él espaturró
nos. espaturramos
vos. espaturrasteis / espaturraron
ellos espaturraron
Futuro simple
yo espaturraré
tú espaturrarás
él espaturrará
nos. espaturraremos
vos. espaturraréis / espaturrarán
ellos espaturrarán
Condicional simple
yo espaturraría
tú espaturrarías
él espaturraría
nos. espaturraríamos
vos. espaturraríais / espaturrarían
ellos espaturrarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he espaturrado
tú has espaturrado
él ha espaturrado
nos. hemos espaturrado
vos. habéis espaturrado
ellos han espaturrado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había espaturrado
tú habías espaturrado
él había espaturrado
nos. habíamos espaturrado
vos. habíais espaturrado
ellos habían espaturrado
Pretérito Anterior
yo hube espaturrado
tú hubiste espaturrado
él hubo espaturrado
nos. hubimos espaturrado
vos. hubisteis espaturrado
ellos hubieron espaturrado
Futuro perfecto
yo habré espaturrado
tú habrás espaturrado
él habrá espaturrado
nos. habremos espaturrado
vos. habréis espaturrado
ellos habrán espaturrado
Condicional Perfecto
yo habría espaturrado
tú habrías espaturrado
él habría espaturrado
nos. habríamos espaturrado
vos. habríais espaturrado
ellos habrían espaturrado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo espaturre
tú espaturres
él espaturre
nos. espaturremos
vos. espaturréis / espaturren
ellos espaturren
Pretérito imperfecto
yo espaturrara o espaturrase
tú espaturraras o espaturrases
él espaturrara o espaturrase
nos. espaturráramos o espaturrásemos
vos. espaturrarais o espaturraseis / espaturraran o espaturrasen
ellos espaturraran o espaturrasen
Futuro simple
yo espaturrare
tú espaturrares
él espaturrare
nos. espaturráremos
vos. espaturrareis / espaturraren
ellos espaturraren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube espaturrado
tú hubiste espaturrado
él hubo espaturrado
nos. hubimos espaturrado
vos. hubisteis espaturrado
ellos hubieron espaturrado
Futuro Perfecto
yo habré espaturrado
tú habrás espaturrado
él habrá espaturrado
nos. habremos espaturrado
vos. habréis espaturrado
ellos habrán espaturrado
Condicional perfecto
yo habría espaturrado
tú habrías espaturrado
él habría espaturrado
nos. habríamos espaturrado
vos. habríais espaturrado
ellos habrían espaturrado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
espaturra (tú) / espaturrá (vos)
espaturrad (vosotros) / espaturren (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ESPATURRAR»
Découvrez l'usage de
espaturrar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
espaturrar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
El habla de Béjar: léxico
S. Sevilla, 170: «espaturrar y espanzurrar: destripar», como ejemplos de verbos
con prefijo es- y (d)es-. Zamora V. (Mérida): «espanzurrar: destripar».
ESPARAVÁN: Aspaviento. Ej.: «comenzó a gritar y a hacer esparavanes, como
un loco».
Manuel-Antonio Marcos Casquero,
1979
... moho al perchazo que rutilan un retortijo de añadidos en lo de librar al mentir y
que apielo a espaturrar las ideas pa no convertirme en un matabichos enripiado
y cochino. AL PALABREAR PALANTE LAS PALABRAS Gueno, todo está en el.
3
VOCABULARIO GALEGO CASTELAN 4o EDICION
ESPATURRAR. v. Resbalar. ESPATUXAR. v. Pisar con los pies en el agua.
ESPA VENT AR. v. Espantar. ESPAVENTO. s. m. Aspaviento. ESPAVORECER. v
. ESPAVOREN- TAR. ESPAVORENTAR. v. Atemorizar, infundir o causar pavor.
X. L. Franco Grande,
1984
4
Catálogo de voces y frases de la lengua gallega
Escorrentár, moscas, pulgas, etc., echarlas de sí. De curro. Espasturujar.
Espaturrar. Estrocelár. Hacer pedazos. De trozo, o acaso estorcelar de
extorqueo1: estordegar. Deitar. De dejicio, deiecto, delectare: deitar; echarse a
dormir: deitarse.
Martín Sarmiento, José Luis Pensado,
1973
5
Vocabulario galego-castelán
ESPATURRAR. v. Resbalar. ESPATUXAR. v. Pisar con los pies en el agua.
ESPAVENTAR. v. Espantar. ESPAVENTO. s. m. Aspaviento. ESPAVORECER. v.
ESPAVO- RENTAR. ESPAVORENTAR. v. Atemorizar, infundir o causar pavor.
6
Diccionario galego-castelán e vocabulario castelán-galego
ESPATURRAR. v. Resbalar, escurrirse, dando en el suelo con todo el cuerpo.
ESPATUXAR. v. Pisar con los pies el agua, haciendo que ésta salpique |l
PATUXAR. ESPAVENTADO, DA. p. p. de ESPA- VENTAR y ESPAVENTARSE ||
adi.
X. Luis Franco Grande,
1968
7
Diccionario enciclopédico gallego-castellano
ESPATRIARSE v. r. Expatriarse, abandonar uno su patria. ESPÁTULA s. f .
Espátula, paleta pequeña que suelen usar los escultores, marmolistas, pintores,
etc. : ESPATURRAR v. n. Resbalar, escurrirse, dando en el Suelo con todo el
cuerpo.
Eladio Rodríguez González,
1961
8
Léxico del leonés actual: D-F
Se documenta en el occ. de León y, con una acep. similar, en Ast.: 'dexar
arreglao, atendío [daqué]': Despaché'l ganáu enantes de venir (DALLA, 2000,
s.v. despachar, 4* acep.). despachurrar [espachurrar, espapachu- rrar, espaturrar
], ...
Janick Le Men, Janick Le Men Loyer,
2005
9
El castellano en Venezuela:
Espantosa (casa), 412. Espaturrar, 1.143. Espaviento, 191 y 196. Espeso, 422.
Espichar, 795. Espinilla, 359. Espondeo, 1.271. Esporón (etim.), 596. Esprestar,
226. Esprit y espíritu, 310. Esquila, 796. Esquilón, 796. Estancia, 798. Estada,
319 ...
3» Con dentales : espaturrar, batucar o batuquear, mastranto, puntada (punzada
). 4» Con guturales: eccena, espelucarse, maluco, occeno. 5» Con aspiradas:
coruja, peje, solamanqueja. De la s de los plurales se ha hablado ya. 1.293.