Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "serrar" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT SERRAR

La palabra serrar procede del latín serrāre.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE SERRAR EN ESPAGNOL

se · rrar play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SERRAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Serrar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE SERRAR EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «serrar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de serrar dans le dictionnaire espagnol

La première définition du sciage dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est de couper ou diviser avec la scie. Une autre signification de scier dans le dictionnaire est dite d'une perdrix: voir. Serrar est également correct. La primera definición de serrar en el diccionario de la real academia de la lengua española es cortar o dividir con la sierra. Otro significado de serrar en el diccionario es dicho de una perdiz: ajear. Serrar es también acertar.

Cliquez pour voir la définition originale de «serrar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE SERRAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo sierro
sierras / serrás
él sierra
nos. serramos
vos. serráis / sierran
ellos sierran
Pretérito imperfecto
yo serraba
serrabas
él serraba
nos. serrábamos
vos. serrabais / serraban
ellos serraban
Pret. perfecto simple
yo serré
serraste
él serró
nos. serramos
vos. serrasteis / serraron
ellos serraron
Futuro simple
yo serraré
serrarás
él serrará
nos. serraremos
vos. serraréis / serrarán
ellos serrarán
Condicional simple
yo serraría
serrarías
él serraría
nos. serraríamos
vos. serraríais / serrarían
ellos serrarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he serrado
has serrado
él ha serrado
nos. hemos serrado
vos. habéis serrado
ellos han serrado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había serrado
habías serrado
él había serrado
nos. habíamos serrado
vos. habíais serrado
ellos habían serrado
Pretérito Anterior
yo hube serrado
hubiste serrado
él hubo serrado
nos. hubimos serrado
vos. hubisteis serrado
ellos hubieron serrado
Futuro perfecto
yo habré serrado
habrás serrado
él habrá serrado
nos. habremos serrado
vos. habréis serrado
ellos habrán serrado
Condicional Perfecto
yo habría serrado
habrías serrado
él habría serrado
nos. habríamos serrado
vos. habríais serrado
ellos habrían serrado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo sierre
sierres
él sierre
nos. serremos
vos. serréis / sierren
ellos sierren
Pretérito imperfecto
yo serrara o serrase
serraras o serrases
él serrara o serrase
nos. serráramos o serrásemos
vos. serrarais o serraseis / serraran o serrasen
ellos serraran o serrasen
Futuro simple
yo serrare
serrares
él serrare
nos. serráremos
vos. serrareis / serraren
ellos serraren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube serrado
hubiste serrado
él hubo serrado
nos. hubimos serrado
vos. hubisteis serrado
ellos hubieron serrado
Futuro Perfecto
yo habré serrado
habrás serrado
él habrá serrado
nos. habremos serrado
vos. habréis serrado
ellos habrán serrado
Condicional perfecto
yo habría serrado
habrías serrado
él habría serrado
nos. habríamos serrado
vos. habríais serrado
ellos habrían serrado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
sierra (tú) / serrá (vos)
serrad (vosotros) / sierren (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
serrar
Participio
serrado
Gerundio
serrando

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC SERRAR


aberrar
a·be·rrar
aferrar
a·fe·rrar
aperrar
a·pe·rrar
aserrar
a·se·rrar
aterrar
a·te·rrar
berrar
be·rrar
cerrar
ce·rrar
desaferrar
de·sa·fe·rrar
desbecerrar
des·be·ce·rrar
desencerrar
de·sen·ce·rrar
desenterrar
de·sen·te·rrar
desterrar
des·te·rrar
encerrar
en·ce·rrar
enfierrar
en·fie·rrar
enterrar
en·te·rrar
entrecerrar
en·tre·ce·rrar
errar
rrar
ferrar
fe·rrar
herrar
he·rrar
soterrar
so·te·rrar

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME SERRAR

serradiza
serradizo
serrado
serrador
serradora
serraduras
serragatina
serragatino
serraja
serrallo
serrana
serranía
serraniega
serraniego
serranil
serranilla
serrano
serrasuelo
serrátil
serrato

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME SERRAR

agarrar
ahorrar
amarrar
borrar
currar
desaterrar
descerrar
desferrar
desgarrar
desherrar
desperrar
despilfarrar
embarrar
emperrar
entierrar
forrar
narrar
reherrar
susurrar
zurrar

Synonymes et antonymes de serrar dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SERRAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «serrar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de serrar

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «SERRAR»

serrar aserrar cortar talar cerrar quel primera lengua española dividir sierra otro dicho perdiz ajear serrar también acertar muerte carnaval vieja tecnología metales para profesionales técnico mecánicas utilizan acero materiales fundición primero afilado frontal diente ejecuta pequeño arranque viruta continuación lateral determina anchura corte arrancando virutas derecha nbsp fácil diccionari llengua catalana correspondencia sérra aserrador serrador chiquichaqxte pessas grossas serrans serrarías lloch ahont aserradero serratrina tallador herradura obra serradura aserradura serraría seclio guia santander corregida fábrica otras labores pertenece

Traducteur en ligne avec la traduction de serrar à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SERRAR

Découvrez la traduction de serrar dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de serrar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «serrar» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

espagnol

serrar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

saw
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

आरा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

منشار
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

пила
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

serra
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

করাত
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

scie
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

saw
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Säge
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ソウ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

saw
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

cái cưa
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சா
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

करवत
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

testere
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

sega
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

piła
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

пила
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

ferăstrău
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

πριόνι
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

saag
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

sågen
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

sag
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de serrar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SERRAR»

Le terme «serrar» est assez utilisé et occupe la place 24.622 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
76
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «serrar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de serrar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «serrar».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SERRAR» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «serrar» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «serrar» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot serrar en espagnol

EXEMPLES

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «SERRAR»

Découvrez l'usage de serrar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec serrar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Tecnología de los metales para profesionales técnico-mecánicas
Se utilizan para serrar acero y materiales de fundición. Primero el afilado frontal del diente ejecuta un pequeño arranque de viruta y a continuación el afilado lateral determina la anchura del corte, arrancando virutas de la derecha y de la ...
‎1984
2
Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia ...
Qui sérra. Aserrador, serrador, y chiquichaqxte lo qui sérra pessas grossas. Serrans, tis, serrarías, ii. || Lo lloch ahont se sérra. Aserradero. Serratrina, se. |] ant. tallador. 1. HERRADURA, f. Obra de serrar. Serradura, aserradura. Serraría seclio.
Pere Labernia, 1865
3
Guia de Santander. 2.a ed., corregida
Fábrica de serrar y otras labores. Pertenece á los señores Quintana y Gutierrez: se halla establecida en la calle de Burgos, Tinglados de Beceda: consta de dos máquinas de vapor, una de fuerza de veinte caballos y la otra de seis: de otras ...
Remigio Salomon, 1862
4
Ortografia, Ejercicios Para Todos
Celia, no olvides (serrar, cerrar) la puerta del laboratorio. Nos manifestamos para evitar que vayan a (serrar, cerrar) los árboles del bosque. Los asistentes dieron su (ascenso, asenso) . Para lograr un.
Rosa María Rosas Sánchez, 2004
5
Haciendo Linguistica: Homenaje a Paola Bentivoglio
2.8.7. serrar (586), 'Cortar o dividir con la sierra. (DRAE, 01, serrar, s.v.): aserrar ( 10), serrar (9), mochar (1). 2.8.8. (ron/ador (587), 'Sierra con un mango en cada uno de sus extremos [...]'. (DRAE, 01, tronzador, s.v.): sierra (1 1, toró (4), ...
Mercedes Sedano, Adriana Bolívar, Martha Shiro, 2006
6
Nuevos elementos de cirugía y de medicina operatoria
Si la lesion que motiva la operacion se extiende muy arriba , se puede serrar el miembro en el espesor de los cóndilos, inmediatamente por debajo de la insercion del ligamento de la rótula, conforme lo ha hecho repetidas veces 31. Larrey.
L. J. Begin, 1843
7
Léxico español en el sudoeste de Estados Unidos: basado en ...
Sabemos que esta voz era más usual en castellano que serrar hasta la Edad Modema (DCECH, V: 2423) y, de hecho, ya estaba en el español hispanoamericano del siglo XVI, según el testimonio de Boyd-Bowman (1972), a pesar de que ...
Amalia Pedrero González, 2002
8
Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, per una ...
ttüAv Laque usan los serrador* que es molt grossa v té la fulla al mitj pera serrar coinodaméiit los taulóns per llargs que «ian. Sierra. Praegrandis serra. Scie. Sega. :tn. ant. cebdi. i»a de AicuA. La que obra per medi de una máquina moguda ...
Diccionari catalá-castellá-llatí- frances-italiá, 1839
9
ENTRENAMIENTO MÉDICO EN REHABILITACIÓN (Bicolor)
Serrar. Figura 7.4 Serrar Aparato Aparato de tracción de poleas. Posición de partida Apoyo unilateral de la rodilla, de cara al aparato. Fijación de la tracción a la altura del codo. La mano libre se apoya sobre el muslo de la pierna del pie ...
Hans-George Horn, Hans-Jürgen Steinmann, 2005
10
Mecanizado básico : transporte y mantenimiento de vehículos
5.7. El. corte. con. máquinas. de. serrar. Para cortar piezas grandes o gran cantidad de ellas no es conveniente realizarlo con las sierras de mano, utilizándose las máquinas de serrar o sierras mecánicas.
José María García Castro, Pedro Urda Fernández-Bravo, 2009

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SERRAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme serrar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Gran evasión en el CIE de Aluche: 17 fugados tras serrar los barrotes
La Policía ha puesto en busca y captura a siete inmigrantes que no logró detener. No es la primera fuga de internos en este Centro de Internamiento de ... «kaosenlared.net, août 16»
2
Quatro detentos fogem da delegacia de Manacapuru após serrar ...
De acordo com o delegado João Batista, eles escaparam depois de terem serrado um ferro da grade de segurança da parte superior da cela e escalado a ... «D24am.com, août 16»
3
Jovem que fugiu após serrar grade do Cesea é apreendido em ...
Um adolescente que estava foragido do Centro Socioeducativo (Cesea) de Ariquemes (RO), foi apreendido na noite de sexta-feira (29) em Cujubim, na região ... «Globo.com, juil 16»
4
Apenado que fugiu após serrar grade de cela é recapturado em ...
"Para fugir da cela, o apenado confeccionou uma serra artesanal com lâmina de barbear, que foi utilizada para serrar as grades. Depois de conseguir sair da ... «Globo.com, juin 16»
5
Após serrar grade, oito detentos fogem de cadeia pública; agentes ...
Depois de serrarem as grades de uma das celas da cadeia pública de Canarana (821 km de Cuiabá), oito detentos conseguiram fugir do local na madrugada ... «Olhar Direto, juin 16»
6
Eliminatoires du mondial 2018 (zone d'Afrique): notre mission sera ...
Abdelhakim Serrar a ajouté que les déplacements des Verts seront très difficiles, compte tenu du potentiel des ces équipes redoutables sur le plan physique, ... «Algérie Presse Service, juin 16»
7
Após serrar grades, quatro presos fogem da cadeia de Taiobeiras
Quatro presos fugiram da cadeia de Taiobeiras (MG) nesta segunda-feira (20). A Polícia Militar recebeu denúncias anônimas de que alguns homens forma ... «Globo.com, juin 16»
8
Três presos fogem de semiaberto após colega serrar cadeado em MS
Três detentos do presídio semiaberto masculino de Dourados fugiram nesta terça-feira (10) após um dos colegas serrar o cadeado de uma das celas. «Globo.com, mai 16»
9
Jordi Carbonell rep el Premi Pompeu Fabra: 'Hem de serrar les ...
El filòleg i polític Jordi Carbonell ha estat reconegut amb el Premi Pompeu Fabra, impulsat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de ... «VilaWeb, avril 16»
10
ES Sétif : Vers un come-back de Serrar ?
L'ex-président de l'ES Sétif, Abdelhakim Serrar, a annoncé jeudi son "prochain retour" ... A priori, mon retour à l'ESS ne saura tarder", a déclaré Serrar à l'APS. «DZ Foot, mars 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Serrar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/serrar>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z