Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "agarrar" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT AGARRAR

La palabra agarrar procede de garra.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE AGARRAR EN ESPAGNOL

a · ga · rrar play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE AGARRAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Agarrar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE AGARRAR EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «agarrar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
agarrar

Grab

Agarre

Une adhérence est dans le champ ou le champ qui peut être résumée comme l'acte de prendre, attraper, saisir ou saisir fermement quelque chose avec une partie du corps ou des membres. Un exemple d'adhérence peut être une poignée de main, dans laquelle deux personnes se tiennent les mains. Un agarre sea en el campo o ambito que sea se puede resumir como el acto de tomar, coger, mantener o agarrar firmemente algo con una parte del cuerpo o extremidad. Un ejemplo de agarre puede ser un Apretón de manos, en el que dos personas se agarran la mano mutuamente.

définition de agarrar dans le dictionnaire espagnol

La première définition de saisir dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est de saisir fortement. Une autre signification de saisir dans le dictionnaire est attraper, prendre. Saisir c'est aussi surprendre. Ils l'ont saisi avec leurs mains dans la pâte. La primera definición de agarrar en el diccionario de la real academia de la lengua española es asir fuertemente. Otro significado de agarrar en el diccionario es coger, tomar. Agarrar es también sorprender. Le agarraron con las manos en la masa.
Cliquez pour voir la définition originale de «agarrar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE AGARRAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo agarro
agarras / agarrás
él agarra
nos. agarramos
vos. agarráis / agarran
ellos agarran
Pretérito imperfecto
yo agarraba
agarrabas
él agarraba
nos. agarrábamos
vos. agarrabais / agarraban
ellos agarraban
Pret. perfecto simple
yo agarré
agarraste
él agarró
nos. agarramos
vos. agarrasteis / agarraron
ellos agarraron
Futuro simple
yo agarraré
agarrarás
él agarrará
nos. agarraremos
vos. agarraréis / agarrarán
ellos agarrarán
Condicional simple
yo agarraría
agarrarías
él agarraría
nos. agarraríamos
vos. agarraríais / agarrarían
ellos agarrarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he agarrado
has agarrado
él ha agarrado
nos. hemos agarrado
vos. habéis agarrado
ellos han agarrado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había agarrado
habías agarrado
él había agarrado
nos. habíamos agarrado
vos. habíais agarrado
ellos habían agarrado
Pretérito Anterior
yo hube agarrado
hubiste agarrado
él hubo agarrado
nos. hubimos agarrado
vos. hubisteis agarrado
ellos hubieron agarrado
Futuro perfecto
yo habré agarrado
habrás agarrado
él habrá agarrado
nos. habremos agarrado
vos. habréis agarrado
ellos habrán agarrado
Condicional Perfecto
yo habría agarrado
habrías agarrado
él habría agarrado
nos. habríamos agarrado
vos. habríais agarrado
ellos habrían agarrado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo agarre
agarres
él agarre
nos. agarremos
vos. agarréis / agarren
ellos agarren
Pretérito imperfecto
yo agarrara o agarrase
agarraras o agarrases
él agarrara o agarrase
nos. agarráramos o agarrásemos
vos. agarrarais o agarraseis / agarraran o agarrasen
ellos agarraran o agarrasen
Futuro simple
yo agarrare
agarrares
él agarrare
nos. agarráremos
vos. agarrareis / agarraren
ellos agarraren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube agarrado
hubiste agarrado
él hubo agarrado
nos. hubimos agarrado
vos. hubisteis agarrado
ellos hubieron agarrado
Futuro Perfecto
yo habré agarrado
habrás agarrado
él habrá agarrado
nos. habremos agarrado
vos. habréis agarrado
ellos habrán agarrado
Condicional perfecto
yo habría agarrado
habrías agarrado
él habría agarrado
nos. habríamos agarrado
vos. habríais agarrado
ellos habrían agarrado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
agarra (tú) / agarrá (vos)
agarrad (vosotros) / agarren (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
agarrar
Participio
agarrado
Gerundio
agarrando

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC AGARRAR


abarrar
a·ba·rrar
achaparrar
a·cha·pa·rrar
achicharrar
a·chi·cha·rrar
achucharrar
a·chu·cha·rrar
amarrar
a·ma·rrar
barrar
ba·rrar
charrar
cha·rrar
chicharrar
chi·cha·rrar
desamarrar
de·sa·ma·rrar
desbarrar
des·ba·rrar
desembarrar
de·sem·ba·rrar
desgarrar
des·ga·rrar
despilfarrar
des·pil·fa·rrar
embarrar
em·ba·rrar
enguarrar
en·gua·rrar
garrar
ga·rrar
jarrar
ja·rrar
marrar
ma·rrar
narrar
na·rrar
somarrar
so·ma·rrar

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME AGARRAR

agarrada
agarradera
agarradero
agarrado
agarrador
agarradora
agarrafador
agarrafadora
agarrafar
agarrante
agarre
agarro
agarrochador
agarrochar
agarrochear
agarrón
agarrotado
agarrotamiento
agarrotar
agarrotear

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME AGARRAR

abigarrar
acarrar
acatarrar
achatarrar
acibarrar
aparrar
demarrar
desagarrar
descacharrar
despatarrar
emparrar
empizarrar
enchinarrar
engarrar
enguijarrar
escacharrar
espatarrar
jaharrar
parrar
socarrar

Synonymes et antonymes de agarrar dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «AGARRAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «agarrar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de agarrar

ANTONYMES DE «AGARRAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «agarrar» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en espagnol de agarrar

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «AGARRAR»

agarrar aferrar afianzar aprisionar asir atrapar blandir coger empuñar enganchar inmovilizar pillar sujetar dejar desasir liberar soltar agarrarse agárrate agarre campo ambito puede resumir como acto primera lengua española fuertemente otro agarrar también sorprender agarraron masa locuciones verbales combinaciones frecuentes tener manía fase siguiente empezar sentir aversión haber desarrollado pero esta diferencia mínima muchas veces utilizan ecologia humana estrategia intervencion cultural acariciar vida cotidiana debatimos minuto entre posibilidades órgano humano excelencia sirve para ambas cosas agarra acaricia

Traducteur en ligne avec la traduction de agarrar à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE AGARRAR

Découvrez la traduction de agarrar dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de agarrar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «agarrar» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

espagnol

agarrar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

grab
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

हथियाना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

انتزاع
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

грейфер
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

agarrar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

দখল
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

saisir
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

grab
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Greifer
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

掴みます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

그랩
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

njupuk
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

vồ lấy
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கிராப்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

बळकावणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kapmak
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

afferrare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

chwycić
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

грейфер
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

apuca
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αρπαγή
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

gryp
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

grab
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

grip
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de agarrar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «AGARRAR»

Le terme «agarrar» est habituellement très utilisé et occupe la place 9.108 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
90
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «agarrar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de agarrar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «agarrar».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «AGARRAR» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «agarrar» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «agarrar» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot agarrar en espagnol

EXEMPLES

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «AGARRAR»

Découvrez l'usage de agarrar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec agarrar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
3,000 Locuciones Verbales y Combinaciones Frecuentes
Tener manía: es la fase siguiente a coger manía. Agarrar manía es empezar a sentir la aversión y tener manía es haber desarrollado esa aversión. Pero esta diferencia de significado es mínima y muchas veces se utilizan como sinónimos.
Adela Robles-Sáez, 2010
2
Ecologia humana: una estrategia de intervencion cultural
Agarrar y acariciar En la vida cotidiana nos debatimos minuto a minuto entre las posibilidades de agarrar o acariciar. La mano, órgano humano por excelencia, sirve para ambas cosas. Mano que agarra y mano que acaricia, son dos facetas  ...
Luis Carlos Restrepo, 1998
3
Zen. La hierba crece sola
Sekkyo le dijo a uno de sus monjes: ¿Puedes agarrar el varío? Lo intentaré, dijo el monje, y juntó sus manos huecas en el aire. Esto es una trampa del maestro. El maestro pregunta: ...
Osho, 2009
4
Variación dialectal en Q'anjob'al: SK'exkixhtaqil Yallay ...
52 A3s smitx'a' 0-0-s-mitx'-a' COM-B3s-A3s-agarrar-SC Alp xkomitx'a' x-0-ko-mitx' -a' COM-B3s-A lp-agarrar-SC (ma)x smitx'aC) max-0 s-mitx'-a' COM-B3s A3s- agarrar-SC (ma)x (s)mitx'a' lo agarró max-0 s-mitx'-a' COM-B3s A3s-agarrar-SC ...
‎2000
5
Diccionario de la lengua castellana
Hongo sin tallo, parásito de ciertos árboles. agarrada, i fam. Altercado, disputa, pendencia, riña. agarradero, m. Asa o mango. agarrado, da. p. p. de Agarrar || adj. Apretado, miserable o mezquino. U. t. c. s. agarrador, ra. adj. y s. Que agarra.
Rodolfo Oroz, 1999
6
Tojt'an: diccionario maya itzaj - castellano
... agarrador de cerdos ajmach- k'ek'en. ajmách-k'ek'en agarradora ixmach. ixmách agarrando machil (a) agarrar ch'a' (1a). ch'aa'. mach (a). mách (1a) agarrar coches mach-k'ek'en. mách-k'ek'en agarrar con la mano chach-k'á'. chaach-k'á' ...
Charles Andrew Hofling, Félix Fernando Tesucún, 2000
7
Agarrar la Luna
Oscar the elephant and his friends fly to the moon on a kite, but Oscar's weight causes the moon to fall back to earth.
Paul Van Loon, 1993
8
Diccionario de la lengua castellana
Agarrar con fuerza cuando se riñe. Úsase mas comunmente como recíproco. Prehendere. AGARRAMA. s. f. garrama. AGARRANTE, p. a. de agarrar. El que agarra. Prehendens. AGARRAR, v. a. Asir fuertemente con la mano alguna cosa.
9
Choltziij re Tujaal Tziij
CHAPLA'XIIK || l. v.t. r. Agarrar varias cosas. Xinchapla'. Chapla'maj. Xinchapla' k' aj waak' re kenmin pe kraal. Agarré todos mis pollos para meterlos en el corral. || 2. Tocar varias veces. Tocar varias veces algún objeto. E la waal xichapla' ...
Juan Carlos Vásquez Aceituno, Ana Luciana Arcón Puzul, Juan Adolfo Solís Baltazar, 2007
10
Educación infantil
Agarrar es un esquema infantil primario. En el nacimiento, el reflejo de agarrar consiste en cerrar los dedos alrededor de un objeto situado en la mano. A través de la experiencia y la maduración, esta acción básica refleja de agarrar se hace  ...
George S. Morrison, 2005

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «AGARRAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme agarrar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Lionel Messi: “La idea era encontrarme cada vez mejor y agarrar
"La idea era llegar bien para los Cuartos, y estoy bien. Ahora de depende de lo que diga el Tata". Y agregó: "Me encuentro cada vez mejor y agarrando ritmo". «Infobae.com, juin 16»
2
Condenan al exalcalde de Coria por agarrar del cuello al presidente …
El Juzgado Número 1 de Instrucción de Coria ha condenado al exalcalde de la localidad, el socialista Juan Valle Barbero, a una multa de 150 euros como autor ... «Hoy Digital, juin 16»
3
Niño de un año muere electrocutado en La Caleta tras agarrar cable …
La Policía informó este viernes sobre la muerte de un niño de un año, por electrocución, según el diagnóstico del médico legista actuante, tras agarrar el cable ... «Periodico De la Zona Oriental, juin 16»
4
“Estamos con ánimo de agarrar una buena pieza”
Esperamos ante todo que dios nos de la oportunidad de agarrar una muy buena pieza y si no es el primer lugar, estar en el podio, eso es lo que tratamos de ... «EL DEBATE, mai 16»
5
Grave denuncia: "Te voy a agarrar del cogote y te voy a matar"
"No importa si sos hombre o mujer, te cago a trompadas igual, vas a salir arrodillada de acá adentro, te voy a agarrar con la punta de la poron.., te voy a pegar y ... «El Intransigente, mai 16»
6
Detenido en Vitoria por agarrar del cuello e insultar a su mujer en …
La víctima manifestó que su marido se había puesto muy agresivo y la había agarrado del pelo y del cuello, insultándola en presencia de sus hijos, de tres y un ... «20minutos.es, mai 16»
7
Una legión para agarrar la última oportunidad olímpica
No habrá más opciones. Será la última taquilla abierta para sacar un billete para Río 2016 del que ningún español dispone todavía. Ante la amenaza, en el ... «El Correo, mai 16»
8
Tres equipos luchan por agarrar el premio consuelo
San José, protagonista de una gran recuperación, con el triunfo logrado el domingo sobre Ciclón ha ingresado en la zona de premios para agarrar el cuarto y ... «La Razón, avril 16»
9
'Si la mujer no sabe agarrar el trapeador, no sirve', dice Julión
Estoy educado a la antigüita, me agrada que les guste agarrar un trapeador, porque puede estar hermosa y ser buena para lo que sea, pero si no tiene ese ... «Diario Digital Juárez, avril 16»
10
Detenido en Vigo por golpear, agarrar del pelo y arrastrar a su pareja
Agentes de la Policía Local de Vigo han detenido a M.A.G.M., varón de 33 años, por supuestamente golpear, agarrar del pelo y arrastrar a su pareja sentimental ... «ABC.es, avril 16»

IMAGES SUR «AGARRAR»

agarrar

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Agarrar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/agarrar>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z