définition de modismo dans le dictionnaire espagnol
La définition d'idiome dans le dictionnaire espagnol est une expression fixe, excluant un langage, dont la signification n'est pas déduite des mots qui la forment; p. par exemple, à troche et moche. Une autre signification de l'idiome dans le dictionnaire est aussi l'idiotisme; p. par exemple, aux yeux vus. La definición de modismo en el diccionario castellano es expresión fija, privativa de una lengua, cuyo significado no se deduce de las palabras que la forman; p. ej., a troche y moche. Otro significado de modismo en el diccionario es también idiotismo; p. ej., a ojos vistas.
Cliquez pour
voir la définition originale de «modismo» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «MODISMO»
modismo
dicho
expresión
giro
locución
ejemplos
mexicano
españoles
argentino
venezolano
colombianos
lenguaje
modismo
noción
etimológica
proviene
palabra
moda
ismo
hábito
lugar
común
costumbre
lingüística
tiene
función
ahorrar
energía
encuentran
presentes
todas
otro
también
ojos
vistas
nieva
cuadros
prosa
claves
interpretacion
biblica
carece
sentido
cuando
interpreta
literalmente
bien
debe
entender
manera
diferente
literal
difiere
figuras
literarias
éstas
pueden
nbsp
idiomático
frases
cognitiva
sustantivo
léxicamente
completo
aquel
cual
todos
elementos
integran
fijos
ejemplo
takes
know
está
fijado
forma
posible
alterar
siquiera
introducción
traductología
curso
básico
traducción
dígase
mismo
modismos
vierten
dana
llana
tercer
paso
viene
nuevamente
equivalencia
proceso
teoría
práctica
amontonar
carbones
fuego
sobre
cabeza
convierte
avergonzarle
algunos
casos
sustituir
así
shipibo
tener
pelo
pecho
frase
lexicografía
moderna
julio
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «MODISMO»
Découvrez l'usage de
modismo dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
modismo et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Claves de Interpretacion Biblica
El modismo es una expresión que carece de sentido cuando se interpreta
literalmente. O bien, se debe entender de manera muy diferente a su sentido
literal. Difiere el modismo de las figuras literarias en que éstas se pueden
entender ...
Thomas E. Fountain, Tomas La Fuente, 2003
Un modismo sustantivo,o léxicamente completo,es aquel en el cual todos los
elementos que lo integran son fijos.Por ejemplo, el modismo It takes one to know
one está fijado por completo, de forma que no es posible alterar ni siquiera el ...
William Croft, D. Alan Cruse, 2008
3
Introducción a la traductología: curso básico de traducción
Dígase lo mismo de los 'modismos' que se vierten (a) de un modismo a una
expresión Dana, (b) de una expresión llana a un modismo y (c) de un modismo a
otro. El tercer paso viene a ser, nuevamente, una equivalencia. El proceso de ...
Gerardo Vázquez-Ayora, 1977
4
La traducción: teoría y práctica
Y un modismo como «amontonar carbones de fuego sobre su cabeza» (Rom 10,
20) se convierte en «avergonzarle». En algunos casos es posible sustituir un
modismo por otro. Así, en la lengua shipibo, «tener pelo en pecho» (frase que, ...
Eugene Albert Nida, Charles Russell Taber, 1986
5
Introducción a la lexicografía moderna
Julio Casares. Pálrafos ¡'áñillflb 105 106. 107 108 109 110 111 112. 113 114
115. 116 117 118 o CAPÍTULO lV. Los modismos. (Continuación) Todo modismo
es una fórmula pluriverbal ................ .. 212 Expresiones pluriverbales que no son
...
6
Del dicho al hecho: sobre el habla cotidiana en Caldas
El modismo regional cuenta con una coloratura de la que carece de por sí el
modismo puro, gramatical o estructural. El "sabor y saber de la lengua" de que
hablara la ensayista María Fernanda Palacios (1987). El modismo regional o ...
Octavio Hernández Jiménez, 2001
7
Nuevos estudios de lingüística española
LA ESTRUCTURA FORMAL DEL MODISMO Los giros idiomáticos
iberorrománicos tan apenas han sido investigados en lo que respecta a sus
patrones formales, aunque desde otros puntos de vista no falta una abundante
bibliografía -entre ...
8
Caminos actuales de la historiografía lingüística: actas del ...
'gente, gentes'), cuyo "modismo" o rasgo especial consiste en que «sirve de
plural a la de bomme, cuando se halla precedida de algún adjetivo de la clase
de los que se anteponen al sustantivo», y pone como ejemplos «Un jeune
homme» y ...
Antonio Roldán Pérez, Sociedad Española de Historiografía Lingüística. Congreso Internacional (, Universidad de Murcia, 2006
9
El evangelio de Juan: análisis lingüístico y comentario ...
Le 4,34; Me 5,7-8; Mt 8,29; 2 Cr 35,21). b) Si el hecho (acción de B o atribuida a
él) se sitúa en el pasado respecto al diálogo y A lo considera nocivo para sí, con
este modismo declara rota su relación con B. Así, en 1 Re 17,18, donde la viuda
...
Juan Mateos, Juan Barreto, 1979
Entendemos por modismo –según un autor– la locución popularizada, peculiar
de una lengua, intraducible, inalterable y con cierto sentido metafórico. Muy
cerca del modismo, y coincidiendo con él en muchos factores, tenemos el dicho,
...
Fernando Díez Losada, 2004
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MODISMO»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
modismo est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Investir em empresas de 'modismo' pode ser escolha arriscada
Investir em modismo, a princípio, pode ser lucrativo, pois o público estará interessado na novidade. Porém, a empresa depende de sustentação, para ... «O Progresso - Dourados, août 16»
Modismos chilotes: Otra forma de entender la cultura de la isla
La poca comprensión de los modismos afectaba el trabajo de quienes llegaban a la isla desde otros puntos del país y fue así como surgió la guía de modismos ... «24Horas.cl, juin 16»
El modismo chileno que aprendió Rick Astley en sus días en ...
El modismo chileno que aprendió Rick Astley en sus días en nuestro país. El cantante británico se despidió de Chile con un exitoso concierto en el Centro ... «Ahoranoticias.cl, mars 16»
Moda, modismo ou tendência?
A oportunidade é boa para discutir as diferenças entre termos frequentemente confundidos em marketing e negócios: tendência, moda e modismo. Tendências ... «Revista Amanhã, févr 16»
Modismos e identidad, en las ciudadelas
Con nuevo recorrido. Grupos carnavaleros de la Villa Primero de Mayo, del Plan Tres Mil y de la Pampa de la Isla rescatarán las costumbres del oriente ... «eju.tv, févr 16»
El corso de las ciudadelas se traslada al quinto anillo
“Cada comparsa tendrá un modismo y la temática de su carro estará asociada a ese modismo”, dijo Romero. Las reinas del carnaval de la Villa, Dayana Borja; ... «eju.tv, janv 16»
Barbarismos y modismos, ¿qué son?
Por último hablamos de los 'modismos', que no son ni más ni menos que frases hechas o proverbios como 'a troche y moche', cuyo significado no se deduce ... «Cadena SER, janv 16»
Selena Gomez ya tiene 60 millones de seguidores en Instagram
... hablarlo fluidamente, así lo demuestra en la entrevista que tuvo en una entrevista radial, donde nuevamente se atrevió a hablar con modismos mexicanos. «Diario Trome, janv 16»
¡Chido güey! Los modismos mexicanos recopilados en un diccionario
“Chido“, “chale“, “macuarro“, “güey” “jalada” y “picudo” son parte de las 11 mil palabras que fueron recopiladas en el “Diccionario de Modismos Mexicanos”, de ... «Poblanerías en línea, déc 15»
¡No haga el oso! Los 10 modismos más comunes del inglés
De acuerdo al diccionario Cambridge, un “idiom” o modismo es un grupo de palabras que tienen un significado particular diferente a lo que representa cada ... «Publimetro Colombia, juil 15»
