Signification de "roñar" dans le dictionnaire espagnol

PRONONCIATION DE ROÑAR EN ESPAGNOL

ro · ñar

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ROÑAR

Roñar est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE ROÑAR EN ESPAGNOL

définition de roñar dans le dictionnaire espagnol

La première définition de roñar dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est gruñir, gronder, gronder. Une autre signification de roñar dans le dictionnaire est de boire de la rouille. Roñar est aussi avare.

La primera definición de roñar en el diccionario de la real academia de la lengua española es gruñir, regañar, refunfuñar. Otro significado de roñar en el diccionario es tomarse de orín. Roñar es también tacañear.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE ROÑAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo roño

tú roñas / roñás

él roña

nos. roñamos

vos. roñáis / roñan

ellos roñan

Pretérito imperfecto

yo roñaba

tú roñabas

él roñaba

nos. roñábamos

vos. roñabais / roñaban

ellos roñaban

Pret. perfecto simple

yo roñé

tú roñaste

él roñó

nos. roñamos

vos. roñasteis / roñaron

ellos roñaron

Futuro simple

yo roñaré

tú roñarás

él roñará

nos. roñaremos

vos. roñaréis / roñarán

ellos roñarán

Condicional simple

yo roñaría

tú roñarías

él roñaría

nos. roñaríamos

vos. roñaríais / roñarían

ellos roñarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he roñado

tú has roñado

él ha roñado

nos. hemos roñado

vos. habéis roñado

ellos han roñado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había roñado

tú habías roñado

él había roñado

nos. habíamos roñado

vos. habíais roñado

ellos habían roñado

Pretérito Anterior

yo hube roñado

tú hubiste roñado

él hubo roñado

nos. hubimos roñado

vos. hubisteis roñado

ellos hubieron roñado

Futuro perfecto

yo habré roñado

tú habrás roñado

él habrá roñado

nos. habremos roñado

vos. habréis roñado

ellos habrán roñado

Condicional Perfecto

yo habría roñado

tú habrías roñado

él habría roñado

nos. habríamos roñado

vos. habríais roñado

ellos habrían roñado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo roñe

tú roñes

él roñe

nos. roñemos

vos. roñéis / roñen

ellos roñen

Pretérito imperfecto

yo roñara o roñase

tú roñaras o roñases

él roñara o roñase

nos. roñáramos o roñásemos

vos. roñarais o roñaseis / roñaran o roñasen

ellos roñaran o roñasen

Futuro simple

yo roñare

tú roñares

él roñare

nos. roñáremos

vos. roñareis / roñaren

ellos roñaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube roñado

tú hubiste roñado

él hubo roñado

nos. hubimos roñado

vos. hubisteis roñado

ellos hubieron roñado

Futuro Perfecto

yo habré roñado

tú habrás roñado

él habrá roñado

nos. habremos roñado

vos. habréis roñado

ellos habrán roñado

Condicional perfecto

yo habría roñado

tú habrías roñado

él habría roñado

nos. habríamos roñado

vos. habríais roñado

ellos habrían roñado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

roña (tú) / roñá (vos)
roñad (vosotros) / roñen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

roñar

Participio

roñado

Gerundio

roñando

TRADUCTION DE ROÑAR

Découvrez la traduction de roñar dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de roñar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «roñar» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: Ronar
• espagnol: roñar
• Traducteur Français - anglais: To rub
• Traducteur Français - hindi: Ronar
• Traducteur Français - arabe: Ronar
• Traducteur Français - russe: РОНАР
• Traducteur Français - portugais: Ronar
• Traducteur Français - bengali: Ronar
• Traducteur Français - français: Ronar
• Traducteur Français - malaisien: Ronar
• Traducteur Français - allemand: Ronar
• Traducteur Français - japonais: Ronar
• Traducteur Français - coréen: Ronar
• Traducteur Français - javanais: Ronar
• Traducteur Français - vietnamien: Ronar
• Traducteur Français - tamoul: Ronar
• Traducteur Français - marathi: Ronar
• Traducteur Français - turc: Ronar
• Traducteur Français - italien: Ronar
• Traducteur Français - polonais: Ronar
• Traducteur Français - ukrainien: РОНАР
• Traducteur Français - roumain: Ronar
• Traducteur Français - grec: Ronar
• Traducteur Français - afrikaans: Ronar
• Traducteur Français - suédois: Ronar
• Traducteur Français - norvégien: Ronar

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ROÑAR»

Découvrez l'usage de roñar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec roñar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Gramática asturiana (1869)

... de Cancienes, roña munchu ' cuando Pachín vien d'allindar lles oveyes, en cuyo ejemplo el sustantivo güela precede al verbo roñar á quien rige y éste al adverbio muncho, así como el determinante vien precede al determinado allin- dar, ...

Juan Junquera Huergo, Xosé Lluis García Arias, 1991

Homenaxe al Profesor Xosé Lluis García Arias. Lletres ...

Con esa intención d'averar la historia al públicu receutor emplega Junquera Huergo un nivel diastráticu baxu de la llingua y nun refuga les pallabres magar que puedan paecer vulgares: «¡A roñar yá m'entames!» (v. 66). El verbu roñar ye  ...

Dellos autores, 2010

Chronica del muy esclarecido principe, y rey don Alonso, el ...

Г . '• : C£apttula primero íccomoelret bon Sancbo >efpuee^e muerto fu padre :lret fcou Slonfo fe bi50 со roñar en toledo Se rett>e ca calí(Uatt^m^mo bi$o со roñar a fu muger рог retna Deloeperladoe que at eran folio. ^^/fegundo Be como ...

Fernán Sánchez de Valladolid, 1554

Diccionario galego-castelán e vocabulario castelán-galego

ROÑADURA. s. f. Acción y efecto de ROÑAR II Regaño, riña, represión. ROÑAR. v. Regañar, reprender, reñir II Refunfuñar; REFONFONEAR. ROÑAZO. s. m. Reprimenda, riña vehemente y agria Il ROÑADA. ROÑEIRO, A. adj. y s. Regañador.

X. Luis Franco Grande, 1968

El habla de Vegadeo: (A Veiga y su concejo)

6 / n: tezo (de tecer) / teño 'tengo', rozar I roñar 'lloro infantil'. 8 / s: cegóu 'quedar ciego' / segóu, cazar I casar. 8/1: zuna 'manía' / luna, cazar I calar, mazuco I maluco 'grano' , mozo (de mocer) / molo (de moler). 6/1: (zona de palatal) mazar I  ...

José Antonio Fernández Vior, 1997

Gran dicionario século vinte i uno:

Cotra, roña, sucidade. 2.fig. Cotra, roña, mes- quindade. roñar v. tr. Roñar (v. i.), rosmar, fungar, refungar, mou- mear, manifestar descontento mediante palabras ou sons pouco audibles ou non ben pronunciados. roñica adj. V. roñoso. roñoso  ...

‎2006

Refranero asturiano

Rabicorto; sin rabo. Rabilar. Girar el rabil o manubrio del molino de mano. Rabón. Papilla de harina de trigo o maíz, con leche y un poco de agua para que no ahume. Rabucar. Corlar el rabo. Rañao. Se dice de un prado muy pacido. Roñar.

Luciano Castañón, 1977

Comedias

Pero en llegando a roñar,, es amor tan bachiller, , que lo que piensa e/condeí, , eíTo viznr. a deciarwït oír ~n No se si a uerme entendido, , a Fénix causa le ha dado, para aue-rse refinado^ . pjpr dicha mi engaño ha sido, , A Wi Aldça donde  ...

Lope Félix de Vega Carpio, 1641

El Cesar ò nada y por nada coronado Cesar, San Felix de ...

n.X.Tan retirado viví» en el Pueblojcomo en el defpoblado, f.^f.ñ.9. PerLt.de Dios era en tofea concha, &34/>.n.io. Su caute'-a en tratar con hombres,'/ mugeres:y fu Elogio, con quedefj . puesdemiero mandó с »roñar fu Imagen l'aulo V.f. 347. n.

Diego de Madrid ((O.F.M. Cap.)), 1729

Flos sanctorum: . Sexta parte, en que se contienen las vidas ...

... para que fe dielle la muerte à Lio./er.i Cancos corderos inocentes ? Mas de Epiph. fi bien miramos * hallarèmos en Ач- Ф efte hecho mucho por, que ala- f r** »". bat la fuavidad benigna de nuç(-/ los medios que Coma para co-¡ roñar à vnos ,

Pedro de Ribadeneyra, Juan Eusebio Nieremberg, Francisco García, 1717

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ROÑAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme roñar est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Bautista Álvarez renuncia a presentar candidatura a la presidencia ...

... ser lobos para convertirse en perros «e rosmar arredor da crise, sen ousar espetarlle o dente, pois roñar moito e morder pouco é propio do cadeliño faldeiro». «La Voz de Galicia, nov 08»

El “lenguaje” animal

... el caballo y familiares; rezongar, la aveja y el avispón ronar y rebuznar, el burro; roncar, el gamo; roñar gruñir, rebuznar y roncar el cerdo, el perro, el burro y ... «El Siglo Durango, oct 08»