Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "calembour" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE CALEMBOUR EN ITALIEN

calembour play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CALEMBOUR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Calembour est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE CALEMBOUR EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «calembour» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

calembour

Calembour

"Calembour" est un mot français original qui indique un jeu de mots particulier, basé sur l'homophobie des mots écrits de la même manière ou de manière similaire, mais ayant une signification différente. Un autre système d'obtention d'un calembour consiste à placer les mots dans une phrase afin que la dernière syllabe du premier mot avec le second mot forme un troisième, d'une certaine signification. Il existe également des calembours basés sur la polysémie et / ou l'homonymie de quelques mots: l'expression «nous sommes seuls» peut signifier «nous sommes seuls» ou «nous sommes des étoiles brillantes». "Calembour" è un termine originario della lingua francese che indica un particolare gioco di parole, basato sull'omofonia di parole che si scrivono in maniera identica o simile ma hanno significato diverso. Altro sistema di ottenere un calembour è quello di posizionare le parole in una frase facendo in modo che l'ultima sillaba della prima parola insieme alla seconda parola ne formino una terza, di un certo significato. Vi sono anche calembour basati sulla polisemia e/o omonimia di alcune parole: la frase "siamo soli" può voler dire "siamo in solitudine" oppure "siamo stelle splendenti".

définition de calembour dans le dictionnaire italien

La définition de calembour dans le dictionnaire est un jeu de mots qui sont similaires dans le son, mais ont des significations différentes, souvent avec des effets comiques.

La definizione di calembour nel dizionario è gioco di parole che si somigliano nel suono ma che hanno diverso significato, spesso con effetti comici.

Cliquez pour voir la définition originale de «calembour» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC CALEMBOUR


abat jour
abat jour
abat-jour
abat-jour
balsamina di Balfour
balsamina di Balfour
bonheur du jour
bonheur du jour
carrefour
carrefour
glamour
glamour
happy hour
happy hour
humour
humour
inclusive tour
inclusive tour
parlour
parlour
petit-four
petit-four
tour
tour
à jour
à jour

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME CALEMBOUR

caledoniano
calefaciente
calefatare
calefato
calefazione
caleffare
caleffatore
caleidoscopico
caleidoscopio
calendario
calendarista
calendaristica
calende
calendimaggio
calendografo
calendola
calenzuola
calenzuolo
calepino
calere

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME CALEMBOUR

accrocheur
amateur
boxeur
bricoleur
charmeur
chauffeur
coiffeur
connaisseur
entraîneur
gaffeur
grandeur
grimpeur
kippur
masseur
sur
tailleur
topinambur
viveur
voyageur
voyeur

Synonymes et antonymes de calembour dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «CALEMBOUR» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «calembour» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de calembour

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CALEMBOUR»

calembour battuta bergonzoni exemples esempi traduzione figura retorica famosi pronuncia records calembour termine originario della lingua indica particolare gioco parole basato sull omofonia scrivono maniera identica treccani ‹kalãbùur› etimo incerto freddura fondata risultante più dalla contrapposizione dall accostamento marchesi espresso repubblica finalmente buona notizia bomba atomica causa cancro fame sete pagina umoristica nell corrente senso lato bisticcio verbale mentre stretto dizionari corriere sera suono wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum hoepli somigliano spesso effetti comici dicios traduzioni miglior gratuito larousse trovate definizioni tante altre premio skiaffino pier paolo rinaldi comprenez vous mademoiselle poiret monsieur appelle homme marque teleponte giugno categorie intrattenimento roma recensioni ristoranti tripadvisor trovi imparziali punteggio design piace persone parlano crediamo nelle storie mondo troppo bello essere raccontato nostri giochi reverso

Traducteur en ligne avec la traduction de calembour à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE CALEMBOUR

Découvrez la traduction de calembour dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de calembour dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «calembour» en italien.

Traducteur Français - chinois

calembour
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

calembour
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

calembour
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

calembour
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

calembour
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

каламбур
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

calembour
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

calembour
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

calembour
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

calembour
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

calembour
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

calembour
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

calembour
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

calembour
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

calembour
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

calembour
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

calembour
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

calembour
70 millions de locuteurs

italien

calembour
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

calembour
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

каламбур
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

calembour
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

calembour
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

calembour
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

calembour
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

calembour
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de calembour

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CALEMBOUR»

Le terme «calembour» est communément utilisé et occupe la place 36.655 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
66
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «calembour» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de calembour
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «calembour».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CALEMBOUR» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «calembour» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «calembour» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot calembour en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CALEMBOUR»

Découvrez l'usage de calembour dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec calembour et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Ironia, umorismo e disagio psichico
Un'arma di satira molto tagliente è, secondo Propp, il calembour quando viene indirizzato contro gli aspetti negativi della vita. La definizione che l'autore dà di calembour, o gioco di parole, è la seguente: dato che le parole posseggono un ...
Patrizia Querini, Franco Lubrani, 2004
2
Il segreto delle parole
Si sarebbe portati, per esempio, a vedere un semplice calembour in: “a forza di peloter [lisciare] gli uni e le altre, è riuscito a fare il proprio pelote [gruzzolo]” (e in ogni caso la frase è pronunciata come calembour; ma in realtà si tratta di ...
Jean Paulhan, P. Bagni, 1999
3
Colonia penale
Il calembour è un termine preso in prestito dalla lingua francese usato per la comunicazione bidirezionale, indica un particolare gioco di parole, basato sull' omofoniadi parole che si scrivono in maniera identica o simile ma hanno significato ...
Sergio Mathi, 2014
4
La Civiltà cattolica
Professore così argomenta: «Faut-il en eonclure qne la legende du poisson apportant l'or dans sa gueule, si commune dans les mythes àryans, circulait en Judée? Je ne le pense pas; car le mauvais calembour greco-latin en rapport avec la ...
‎1883
5
Il tallone di Achille: sull'arte contemporanea
Già il nome Rammellzee, l'equazione, è un'opera letteraria, è un calembour, una composizione, Duchamp ha firmato qualche opera con la frase letteraria Rrose Sèlavy un altro calembour, un gioco di parole. Questo dimostra come ...
Achille Bonito Oliva, 1988
6
Il riso
Il meno rispettabile di tali mezzi è il calembour. Nel calembour sembra proprio che la stessa frase presenti due significati indipendenti, ma è solo un'apparenza, e in realtà ci sono due frasi diverse, composte da parole diverse, che fingiamo di  ...
Henri-Louis Bergson, 2010
7
Il riso. Saggio sul significato del comico
Il meno rispettabile di tali mezzi è il calembour. Nel calembour sembra proprio che la stessa frase presenti due significati indipendenti, ma è solo un'apparenza, e in realtà ci sono due frasi diverse, composte da parole diverse, che fingiamo di  ...
Henri Bergson, F. Sossi, 2011
8
Le sante bugie: fatti e misfatti della chiesa dei papi
La potenza dei papi fu fondata così, su un calembour. (Voltaire, Dizionario filosofico) Sotto le fresche frasche Probabilmente d'estate Gesù giunse, col codazzo fedele dei suoi discepoli, dalle parti di Cesarea di Filippo. Ad un certo punto qui la ...
Giuseppe Campolieti, 1993
9
Il si delle ragazze. Commedia in 3 atti trad. dall'originale ...
Ohi mi rallegro v un nuovo anello, una cifra, un calembour, intendo... qualche nuova conquista. E si ha poi il coraggio di venire in tuono tragico, a farmi de' rimproveri... a trattarmi da ugrato... Bri. Ora meriti essere trattato da pazzo. Una cifri?
Domenico Emanuele Govean, il marchese Domenico Capranica, Antonio Simone Sografi, 1830
10
Della letteratura italiana nella seconda metà del secolo 18. ...
Ad ogni modo i francesi, che sì poco inventarono , perdono in facciaaPlauto an- che la poco invidiata gloria di essere 51' inventuri de' calembour, ma i calembour non si traducono. Eccone alcuni altri esempli nella stessa scena: pure pensò.
‎1822

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CALEMBOUR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme calembour est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Ecco la Cosmogonia comica firmata Bergonzoni - Cronaca - Tribuna …
Siamo tutti fili adottivi, vogliamo riconoscerci?». A Mogliano sbarca il re del calembour con i suoi “Nessi”: domani sera Alessandro Bergonzoni ... «Tribuna di Treviso, juil 15»
2
Infermieri: "Non confondeteci con gli Oss"
... se non adeguatamente eruditi sull'evoluzione e soprattutto sul ruolo dell'infermiere, continueranno nel loro 'calembour di associazioni' sine ... «Quotidiano Sanità, juil 15»
3
Umbria Jazz 2015, dal Blue Note a Santa Giuliana Bad Plus Joshua …
... nello scorso maggio, un disco accolto, con molta ragione, trionfalmente, intitolato, con sapido calembour, The Bad Plus Joshua Redman. «La Repubblica, juil 15»
4
Dopo 150 anni Alice meraviglia ancora e moltiplica le sue edizioni
... per Mondadori, altrettanto bella ma diversissima: D'Amico si scatena sui nonsense, Busi su calembour come “larvato consiglio di un bruco”. «Il Foglio, juil 15»
5
Mafia e mandolino, l'arrivo di Netflix è il ritorno dei luoghi comuni
E non è solo Cosa nostra, se passate il calembour. Bene, il messaggio di Netflix al mondo è che per presentarsi in Italia (e per presentare ... «il Giornale, juil 15»
6
Arsenal, non bastano 60 milioni per Higuain
Si scrive Higuain e si pensa alle pepite: e affinché non sia un maldestro «calembour» ma una condizione esistenziale, val la pena sottolineare ... «Corriere dello Sport.it, juil 15»
7
Stardust Memories – Françoise Dorléac
La Dorléac diventa il volto di un cinema à toute vitesse, di peripezie rocambolesche e divertiti calembour: Broca, uno dei suoi più cari amici, ... «Sentieri Selvaggi, juil 15»
8
Bravo, bravissimo: il portiere cileno vince tutto, anche senza giocare
Bravo, bravissimo, quindi, tanto per offrire un altro calembour, questa volta preso in prestito dal varietà condotto da Mike Bongiorno negli anni ... «TUTTO mercato WEB, juil 15»
9
Buon giorno, di Yasujiro Ozu
Non si tratta certo dell'unico calembour di una sceneggiatura, e di una messa in scena, che confermano una volta di più l'assoluta padronanza ... «Sentieri Selvaggi, juil 15»
10
Todd Rundgren fra elettronica e psichedelia con "Runddans" il …
... anarco punk californiani Tubes, e il figlio Rebop, per il primo “Toddstock”, allegro titolo-calembour della settimana di festeggiamenti, aperta a ... «La Repubblica, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Calembour [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/calembour>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z