Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "evangelizzare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE EVANGELIZZARE EN ITALIEN

e · van · ge · liʒ · ʒa · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE EVANGELIZZARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Evangelizzare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE EVANGELIZZARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «evangelizzare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de evangelizzare dans le dictionnaire italien

La définition de l'évangélisation dans le dictionnaire est de convertir les non-chrétiens à la foi chrétienne à travers la prédication de l'Evangile. Evangéliser essaie aussi de convaincre, de persuader.

La definizione di evangelizzare nel dizionario è convertire alla fede cristiana i non cristiani mediante la predicazione del Vangelo. Evangelizzare è anche tentare di convincere, di persuadere.


Cliquez pour voir la définition originale de «evangelizzare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE EVANGELIZZARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io evangelizzo
tu evangelizzi
egli evangelizza
noi evangelizziamo
voi evangelizzate
essi evangelizzano
Imperfetto
io evangelizzavo
tu evangelizzavi
egli evangelizzava
noi evangelizzavamo
voi evangelizzavate
essi evangelizzavano
Futuro semplice
io evangelizzerò
tu evangelizzerai
egli evangelizzerà
noi evangelizzeremo
voi evangelizzerete
essi evangelizzeranno
Passato remoto
io evangelizzai
tu evangelizzasti
egli evangelizzò
noi evangelizzammo
voi evangelizzaste
essi evangelizzarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho evangelizzato
tu hai evangelizzato
egli ha evangelizzato
noi abbiamo evangelizzato
voi avete evangelizzato
essi hanno evangelizzato
Trapassato prossimo
io avevo evangelizzato
tu avevi evangelizzato
egli aveva evangelizzato
noi avevamo evangelizzato
voi avevate evangelizzato
essi avevano evangelizzato
Futuro anteriore
io avrò evangelizzato
tu avrai evangelizzato
egli avrà evangelizzato
noi avremo evangelizzato
voi avrete evangelizzato
essi avranno evangelizzato
Trapassato remoto
io ebbi evangelizzato
tu avesti evangelizzato
egli ebbe evangelizzato
noi avemmo evangelizzato
voi aveste evangelizzato
essi ebbero evangelizzato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io evangelizzi
che tu evangelizzi
che egli evangelizzi
che noi evangelizziamo
che voi evangelizziate
che essi evangelizzino
Imperfetto
che io evangelizzassi
che tu evangelizzassi
che egli evangelizzasse
che noi evangelizzassimo
che voi evangelizzaste
che essi evangelizzassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia evangelizzato
che tu abbia evangelizzato
che egli abbia evangelizzato
che noi abbiamo evangelizzato
che voi abbiate evangelizzato
che essi abbiano evangelizzato
Trapassato
che io avessi evangelizzato
che tu avessi evangelizzato
che egli avesse evangelizzato
che noi avessimo evangelizzato
che voi aveste evangelizzato
che essi avessero evangelizzato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io evangelizzerei
tu evangelizzeresti
egli evangelizzerebbe
noi evangelizzeremmo
voi evangelizzereste
essi evangelizzerebbero
Passato
io avrei evangelizzato
tu avresti evangelizzato
egli avrebbe evangelizzato
noi avremmo evangelizzato
voi avreste evangelizzato
essi avrebbero evangelizzato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
evangelizzare
infinito passato
aver evangelizzato
PARTICIPIO
participio presente
evangelizzante
participio passato
evangelizzato
GERUNDIO
gerundio presente
evangelizzando
gerundio passato
avendo evangelizzato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC EVANGELIZZARE


analizzare
a·na·liʒ·ʒa·re
apprezzare
ap·prez·za·re
autorizzare
au·to·riʒ·ʒa·re
caratterizzare
ca·rat·te·riʒ·ʒa·re
concretizzare
con·cre·tiʒ·ʒa·re
formalizzare
for·ma·liʒ·ʒa·re
localizzare
lo·ca·liʒ·ʒa·re
massimizzare
mas·si·miʒ·ʒa·re
masterizzare
ma·ste·riʒ·ʒa·re
minimizzare
mi·ni·miʒ·ʒa·re
organizzare
or·ga·niʒ·ʒa·re
ottimizzare
ot·ti·miʒ·ʒa·re
personalizzare
per·so·na·liʒ·ʒa·re
piazzare
piaz·za·re
realizzare
re·a·liʒ·ʒa·re
riutilizzare
ri·u·ti·liʒ·ʒa·re
sincronizzare
sin·cro·niʒ·ʒa·re
utilizzare
u·ti·liʒ·ʒa·re
valorizzare
va·lo·riʒ·ʒa·re
visualizzare
vi·ʃua·liʒ·ʒa·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME EVANGELIZZARE

evagazione
evanescente
evanescenza
evangeliario
evangelicamente
evangelico
evangelio
evangelismo
evangelista
evangelistario
evangelizzatore
evangelizzazione
evangelo
evaporabile
evaporamento
evaporare
evaporativo
evaporato
evaporatore
evaporatorio

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME EVANGELIZZARE

accarezzare
armonizzare
commercializzare
focalizzare
generalizzare
memorizzare
neutralizzare
penalizzare
pubblicizzare
razionalizzare
riorganizzare
schizzare
sensibilizzare
sintetizzare
socializzare
spazzare
sponsorizzare
sprizzare
spruzzare
stabilizzare

Synonymes et antonymes de evangelizzare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «EVANGELIZZARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «evangelizzare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de evangelizzare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «EVANGELIZZARE»

evangelizzare catechizzare convertire cristianizzare elledici rivista giovani significato musulmani come oggi comunità abramo portare parola mondo home catholic fraternity charismatic covenant communities dove siamo multimedia canale radio taizé cosa vuol dire questo tempo marketing abbiamo imparato diffidare quelli promettono buone cose contesto nuovo evangelizzare riviste editrice segno bosco animatori catechesi sito potrai trovare nella sezione archivio tutti numeri precedenti oltre

Traducteur en ligne avec la traduction de evangelizzare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE EVANGELIZZARE

Découvrez la traduction de evangelizzare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de evangelizzare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «evangelizzare» en italien.

Traducteur Français - chinois

传福音
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

evangelizar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

evangelize
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

इंजील का प्रचार करना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

نصر الانجيل
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

проповедовать евангелие
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

evangelizar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ধর্মপ্রচার করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

évangéliser
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menginjil
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

evangelisieren
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

伝道
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

복음을 전하다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

evangelize
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

truyền giảng phúc âm
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பிரபலமாக்கலாம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

उत्साहित
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

İncil´i öğretmek
70 millions de locuteurs

italien

evangelizzare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

nawracać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

проповідувати євангеліє
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

evangheliza
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ευαγγελισμό
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

evangeliseer
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

evangelisera
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

evangelisere
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de evangelizzare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «EVANGELIZZARE»

Le terme «evangelizzare» est communément utilisé et occupe la place 37.085 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
66
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «evangelizzare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de evangelizzare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «evangelizzare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «EVANGELIZZARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «evangelizzare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «evangelizzare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot evangelizzare en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «EVANGELIZZARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot evangelizzare.
1
Chiara Amirante
Non andavo per evangelizzare, ma piuttosto per farmi carico delle sofferenze e delle problematiche delle persone che vivevano lì.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «EVANGELIZZARE»

Découvrez l'usage de evangelizzare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec evangelizzare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Padri e madri. Per crescere a immagine di Dio
Che cosa fare perché non subiscano le iniziative di evangelizzazione promosse dal sacerdote o dal catechista con rassegnazione (come fosse una tassa da pagare) e senza convinzione? E poi, è proprio necessario evangelizzare i genitori, ...
R. Bonetti, 1999
2
Corso leader. Manuale di evangelizzazione delle cellule ...
Durante la preghiera personale evidenzierai così coloro che il Signore stesso ti chiede di evangelizzare. Saranno da escludere certamente coloro che già vivono una vita di fede, in particolare coloro che vivono un'esperienza parrocchiale o ...
Piergiorgio Perini, 2008
3
Strada nuziale. Per un cammino pastorale
Evangelizzare è la grazia e la vocazione propria della Chiesa, la sua identità più profonda. Essa esiste per evangelizzare, vale a dire per predicare ed insegnare, essere il canale del dono della grazia, riconciliare i peccatori con Dio, ...
Mario Colavita, 2009
4
L'etica a servizio della persona malata. Esperienze e ...
Senza una carica forte di amore, carità, solidarietà, disponibilità e vita interiore non può evangelizzare, e neppure umanizzare. In mezzo ai medici e ai malati il sacerdote deve essere cercato, desiderato e disponibile a tutti fino a dare tutto se  ...
Charles Vella, 2007
5
Scolpita nel cuore
Evangelizzare è, come Gesù, saper morire per dare la vita. “Ti seguirò dovunque tu vada”. Vuoi seguirmi? L'iniziativa la vuoi prendere tu? Sappi che il discepolato non è di iniziativa umana. Se vuoi seguirmi ricorda che “le volpi hanno le loro ...
Aurelio Diano, 2013
6
La Civiltà cattolica
Durante questo tempo della Chiesa è essa che ha il mandato di evangelizzare. Questo mandato non si adempie senza di essa, né, ancor meno, contro di essa » (24). Ma che cosa significa: evangelizzare per « mandato » della Chiesa?
‎1976
7
Gregorianum:
Il dovere di evangelizzare compete a tutti i cristiani. La testimonianza del cristiano che vive la sua fede, è al servizio dell'evangelizzazione, che, secondo l' insegnamento costante del Nuovo Testamento, richiede essenzialmente la parola.
Paul Galtier
8
Casa e scuola di comunione. Un nuovo volto di parrocchia
Questo metodo di evangelizzazione personalizzata è chiamato anche rete, in. 56 G. Macchioni, Evangelizzare in parrocchia. Il metodo delle «cellule», Editrice Àncora, Milano 1994, 32-33. 17 G. Macchioni, Evangelizzare, 35. '* Aa.
P. Conti, N. Valentini, 2005
9
Il vangelo di Luca
1 del verbo euaggelisasthai, « evangelizzare », rende il passo estremamente appropriato in bocca al Cristo che inaugurava la predicazione del Vangelo. Come abbiamo già ricordato, (cfr. 2, 10), sebbene Luca eviti il nome euaggelion ( cfr.
Léopold Sabourin, 1989
10
Un cammino di fede... o una religione sterile?
Ma per fare discepoli occorre evangelizzare. Che cosa significa evangelizzare? Come tutti sappiamo questa parola deriva dalla parola evangelo cioè buona notizia, per cui evangelizzare é uguale ad annunciare la buona notizia ai potenziali ...
Orazio Motta, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «EVANGELIZZARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme evangelizzare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Gli sconosciuti apporti cattolici alla storia degli Stati Uniti - Aleteia
I nomi sono molti, come quello del monaco benedettino Martin Marty, che si avventurò a evangelizzare in territorio sioux un mese dopo la ... «Aleteia IT, juil 15»
2
S. Federico
Odulfo, da lui mandato ad evangelizzare i Frisoni. Rabano Mauro gli dedicò, nell'834, il suo commento al libro di Giosuè e scrisse un carme in ... «In Terris, juil 15»
3
Come inserire la fede nel lavoro e nella vita familiare
... e donne d'affari che percepiscono erroneamente la “fede al lavoro” come condurre studi biblici nella sala relax dopo pranzo o evangelizzare ... «Aleteia IT, juil 15»
4
Le parole di Papa Francesco nel viaggio in America Latina
Evangelizzare, allora, non significa attuare una strategia ma essere “testimoni grati della misericordia che ci trasforma” e ci dona la gioia. «Radio Vaticana, juil 15»
5
'Missione Sorriso', in Costa d'Amalfi imperdibile spettacolo dei …
... è parte essenziale dell'essere cristiani, e che il primo luogo in cui evangelizzare è la propria casa, l'ambiente di studio o di lavoro, la famiglia ... «Il Vescovado Costa di Amalfi, juil 15»
6
«Alleanza con le famiglie. Per noi salesiani è l'ora»
Potremmo dire più semplicemente: evangelizzare attraverso l'educazione. O ancora meglio: evangelizzare tenendo presente il contesto reale ... «Avvenire.it, juil 15»
7
Amalfi, stasera spettacolo boliviano per le missioni
... è parte essenziale dell'essere cristiani, e che il primo luogo in cui evangelizzare è la propria casa, l'ambiente di studio o di lavoro, la famiglia ... «Il Vescovado Costa di Amalfi, juil 15»
8
Il Papa: aprire il cuore a Cristo per rivitalizzare le parrocchie
​Articolata in undici workshop, la conferenza ha riflettuto, grazie a numerose testimonianze dirette, su come evangelizzare, con modalità e ... «Radio Vaticana, juil 15»
9
Una fede di popolo e un Papa che «segue la Chiesa»
Bisogna imparare dai poveri e dagli ultimi, lasciarsi evangelizzare da loro. Non dimenticare mai che non esistono i poveri come categoria o ... «La Stampa, juil 15»
10
Bergoglio continua a far chiasso
Perché per il Papa “uscire” è parte pregnante della sua missione di evangelizzare. La mia impressione è che in contesti del genere appaiono ... «Città Nuova, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Evangelizzare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/evangelizzare>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z