Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "ormeggiare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ORMEGGIARE EN ITALIEN

or · meg · gia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ORMEGGIARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Ormeggiare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE ORMEGGIARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «ormeggiare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de ormeggiare dans le dictionnaire italien

La définition de l'amarrage dans le dictionnaire est de suivre les traces, ormare. L'amarrage laisse également son empreinte.

La definizione di ormeggiare nel dizionario è seguire le orme, ormare. Ormeggiare è anche lasciare la propria impronta.


Cliquez pour voir la définition originale de «ormeggiare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE ORMEGGIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io ormeggio
tu ormeggi
egli ormeggia
noi ormeggiamo
voi ormeggiate
essi ormeggiano
Imperfetto
io ormeggiavo
tu ormeggiavi
egli ormeggiava
noi ormeggiavamo
voi ormeggiavate
essi ormeggiavano
Futuro semplice
io ormeggerò
tu ormeggerai
egli ormeggerà
noi ormeggeremo
voi ormeggerete
essi ormeggeranno
Passato remoto
io ormeggiai
tu ormeggiasti
egli ormeggiò
noi ormeggiammo
voi ormeggiaste
essi ormeggiarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho ormeggiato
tu hai ormeggiato
egli ha ormeggiato
noi abbiamo ormeggiato
voi avete ormeggiato
essi hanno ormeggiato
Trapassato prossimo
io avevo ormeggiato
tu avevi ormeggiato
egli aveva ormeggiato
noi avevamo ormeggiato
voi avevate ormeggiato
essi avevano ormeggiato
Futuro anteriore
io avrò ormeggiato
tu avrai ormeggiato
egli avrà ormeggiato
noi avremo ormeggiato
voi avrete ormeggiato
essi avranno ormeggiato
Trapassato remoto
io ebbi ormeggiato
tu avesti ormeggiato
egli ebbe ormeggiato
noi avemmo ormeggiato
voi aveste ormeggiato
essi ebbero ormeggiato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io ormeggi
che tu ormeggi
che egli ormeggi
che noi ormeggiamo
che voi ormeggiate
che essi ormeggino
Imperfetto
che io ormeggiassi
che tu ormeggiassi
che egli ormeggiasse
che noi ormeggiassimo
che voi ormeggiaste
che essi ormeggiassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia ormeggiato
che tu abbia ormeggiato
che egli abbia ormeggiato
che noi abbiamo ormeggiato
che voi abbiate ormeggiato
che essi abbiano ormeggiato
Trapassato
che io avessi ormeggiato
che tu avessi ormeggiato
che egli avesse ormeggiato
che noi avessimo ormeggiato
che voi aveste ormeggiato
che essi avessero ormeggiato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io ormeggerei
tu ormeggeresti
egli ormeggerebbe
noi ormeggeremmo
voi ormeggereste
essi ormeggerebbero
Passato
io avrei ormeggiato
tu avresti ormeggiato
egli avrebbe ormeggiato
noi avremmo ormeggiato
voi avreste ormeggiato
essi avrebbero ormeggiato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
ormeggiare
infinito passato
aver ormeggiato
PARTICIPIO
participio presente
ormeggiante
participio passato
ormeggiato
GERUNDIO
gerundio presente
ormeggiando
gerundio passato
avendo ormeggiato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ORMEGGIARE


alloggiare
al·log·gia·re
appoggiare
ap·pog·gia·re
assaggiare
as·sag·gia·re
danneggiare
dan·neg·gia·re
festeggiare
fe·steg·gia·re
fronteggiare
fron·teg·gia·re
galleggiare
gal·leg·gia·re
gareggiare
ga·reg·gia·re
maneggiare
ma·neg·gia·re
mangiare
man·gia·re
massaggiare
mas·sag·gia·re
padroneggiare
pa·dro·neg·gia·re
parcheggiare
par·cheg·gia·re
pareggiare
pa·reg·gia·re
poggiare
pog·gia·re
privilegiare
pri·vi·le·gia·re
scoraggiare
sco·rag·gia·re
sfoggiare
sfog·gia·re
sorseggiare
sor·seg·gia·re
viaggiare
viag·gia·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ORMEGGIARE

orlettatura
orliccio
orliquia
orlo
orlo inferiore
orlon
orma
ormai
ormare
orme
ormeggiatore
ormeggio
ormesino
orminiaco
ormino
ormisino
ormonale
ormone
ormonico
ormonoterapia

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ORMEGGIARE

adagiare
arrangiare
candeggiare
cazzeggiare
contagiare
corteggiare
elogiare
equipaggiare
grattugiare
incoraggiare
indugiare
ingaggiare
lampeggiare
noleggiare
non mangiare
omaggiare
ondeggiare
passeggiare
primeggiare
simboleggiare

Synonymes et antonymes de ormeggiare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ORMEGGIARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «ormeggiare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de ormeggiare

ANTONYMES DE «ORMEGGIARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «ormeggiare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de ormeggiare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ORMEGGIARE»

ormeggiare ancorare approdare arrivare atterrare attraccare giungere prender terra prendere sbarcare alzare vele dare vento disancorare levare ancora mettersi mare largo salpare sciogliere ormeggiare dizionari corriere della sera sogg prep fissare imbarcazione più punti fermi impedendo corrente spostino treccani hormízō hórmos luogo orméggio marin bloccare disponendo mezzi wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum impariamo nautica tavoloni dimensione caratteri predefinita diminuisci home notizie ultime dubbi imparate captain ormeggio grande stile quello eseguito sequenza dell omonimo film diretto thom eberhardt italian traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi etimologia librazioni comprate vostri libri aiuterete quest sito serto fermare nave canapi fond alpancora luog dove barca porto idee viaggi https può essere regalino propria pensione raggiunta investimento fatto traduzione dicios amarrar anclar miglior gratuito

Traducteur en ligne avec la traduction de ormeggiare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ORMEGGIARE

Découvrez la traduction de ormeggiare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de ormeggiare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ormeggiare» en italien.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

páramo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

moor
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

दलदल
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

مستنقع
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

причалить
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

charneca
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বিস্তীর্ণ পতিত জমি
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

amarrer
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

moor
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Moor
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

原野
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

황무지
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

moor
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đồng hoang
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தரிசு நிலம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

ओसाड प्रदेश
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kır
70 millions de locuteurs

italien

ormeggiare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

wrzosowisko
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

причалити
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

acosta
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αράζω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

moor
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

hed
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

moor
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de ormeggiare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ORMEGGIARE»

Le terme «ormeggiare» est communément utilisé et occupe la place 50.168 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
55
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «ormeggiare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de ormeggiare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «ormeggiare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ORMEGGIARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «ormeggiare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «ormeggiare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot ormeggiare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ORMEGGIARE»

Découvrez l'usage de ormeggiare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ormeggiare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario di marineria militare italiano-francese e ...
Virar di bordo col vento in poppa assieme. Haler ensemble sur la touline. Alare il tonneggio tutti ad un tempo. Nager ensemble. Vogare tutti ad un tempo. Entablement. Coronamento della macchina. Entalinguer. Ormeggiare. Enlalinguer ...
Giuseppe Parrilli (Baron.), 1866
2
Dizionario della vela
Orizzonte marino (ingl. sea horizon/fr. horizon marin) sul quale vengono riferite le altezze degli astri misurate con il sestante e poi riportate sull'orizzonte astronomico con un calcolo. ORMEGGIARE (ORMEGGIARSI, ORMEGGIO) (ingl to tie up, ...
Carlo Notarbartolo Malingri, Paolo Chighizola, 2004
3
Il Consolato del mare
79 .cora-si debba ormeggiare per modo c'e* forma , che non fizccia alcun danno d quello che in prima jusii ormeggiato .~ c'e* se danno li fira' è tenuto mendare U * refìituiresenna nessun contraflo .-saluo imperoche fi: il nauilio ò la naue -che ...
‎1576
4
Josephi Laurentii Mariae de Casaregis ... Discursus legales ...
( 1 ) T^T Ave o Navilio che prima fufse ormeggiato in .1^1 alcun loco , e quella Nave o Navilio , che dipoi venirà, o entrerà, fi debbe ormeggiare per modo e forma , che non li faccia danno , e fe danno li farà è tenuto del rutto a redimire . Imperò è ...
Giuseppe Lorenzo Maria Casaregi, Quintyn Weytsen, Typographia Balleoniana (Venecia), 1740
5
Discursus legales de commercio: in quibus fusissime ...
NAue 0 Nauilio che primo, suste ormeggiato in porto* h piaggia 0 in costa 0 in altro loco „ ogni Nuue 0 ogni Nauilio che dipoi di quelli venir à ; quella ancata si debba ormeggiare per modo & forma, che non faccia alcun danno a quello, che in ...
Giuseppe Lorenzo Maria Casaregi, Quintyn Weytsen, 1719
6
Lezioni di manovra navale ad uso delle scuole nautiche e dei ...
Invece di dar fondo ad una seconda àncora, allorchè però la profondità non sia troppo grande, si può ormeggiare un ancorotto sulla grippia dell' àncora che si vuol dar fondo, e lo si dà fondo nel momento che il bastimento è fermo ; quando ...
Vincenzo de Domini (conte.), 1862
7
Ponderazioni sopra la contrattazione marittima (etc.)
Salvo peròñse lo navilio, o la nave, che dipoi di qiellc entrasse,- venisse con fortuna di mal tempo,che non- si potesse ormeggiare' , e'facesse alcun danno alla. detta nave , cheñ in prima ci sara, non è ì padi lui, e per ciò questo tale danno che ...
Carlo Targa, 1802
8
Dizionario di Marina, Italiano Francese e Francese Italiano
ORMEGGIARE. - Ormeggiare vuol dire legare una nave su più ancore, o sulle ' ancore ed a terra mediante gli ormeggi. Ora taluni dicono ormeggiare e ormeggio, altri armeggiare e armcggio, per armizzare armizzo. Ma siccome non é bisogno ...
Luigi FINCATI, 1870
9
Guida al promontorio di Capo Vaticano
Avuta conferma dalla Capitaneria di Porto, nei pontili a gestione privata, possono ormeggiare imbarcazioni di qualsiasi dislocamento. Sono presenti 3 pontili completamente attrezzati per l'attracco di unità da diporto che forniscono vari servizi ...
Sergio Zanardi, F. Barbalace, 2002
10
Consolato
XT *//«£ 0 nauilio che primo fufsi ormeggiato in porto in piaggia 0 in cofia 0 in altro loco,ogni naue,o ogni nauilio che dipoi di quelli uerra:quella ancborafi debba ormeggiare per modo & forma, chenon faccia alcunoda no a quello, che in prima ...
Giovanni B. Pedrezzano, 1567

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ORMEGGIARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ormeggiare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Cerca nel sito Data
... effetti, tastiere) e a "Ormeggiare pallido e assorto”, jazz a tiratura navigabile con Antonella Chionna (voce) e Andrea Musci (chitarra elettrica). «PUGLIALIVE.NET, juil 15»
2
In Porto “È arrivato un veliero carico di…” mare
... effetti, tastiere) e a "Ormeggiare pallido e assorto”, jazz a tiratura navigabile con Antonella Chionna (voce) e Andrea Musci (chitarra elettrica). «MonopoliLive, juil 15»
3
Il Sul sulla sicurezza: "rivedere le regole portuali"
La nave intendeva ormeggiare alla banchina senza l'uso dei rimorchiatori. Seppur l'uso dei rimorchiatori nel porto non sia obbligatorio, ... «Inquieto Notizie, juil 15»
4
Allo Strozzi di Firenze le sculture muoiono
È commovente, e non a caso si intitola "Clessidra", l'opera di Giorgio Andreotta Calò: calchi in bronzo dei pali di legno usati per ormeggiare le ... «Il Piccolo, juil 15»
5
Fogna tra le barche a Diano Marina, lamentele tra i diportisti
Non é il massimo ormeggiare la barca tra la melma”. Nel frattempo dal Comune, proprio in considerazione del gran caldo, viene raccomandato ... «Riviera24.it, juil 15»
6
Dalla valle alla vita in acqua, Michela e Mauro due cuori e una barca
La data non ha deposto a favore del viaggio perché, per una serie di inconvenienti, hanno dovuto ormeggiare la Steel Lady ad Almerìa, sulla ... «L'Eco delle Valli, juil 15»
7
L'Orchestra di Eddy Napoli sabato a Porto Lotti In evidenza
Porto Lotti entra nel pieno della stagione con un evento dedicato agli Armatori che hanno scelto la marina spezzina per ormeggiare le proprie imbarcazioni. «Gazzetta della Spezia e Provincia, juil 15»
8
Per Eva Longoria vacanze a Capri tra mare | sole | baci e palpatine hot
... il produttore messicano Jose Antonio Baston, la bellissima Eva nella giornata di lunedì ha scelto le acque di Capri per ormeggiare il proprio ... «Zazoom Blog, juil 15»
9
Naviga con Matteo Miceli e L'Oceano nel Cuore!
... situazioni d'emergenza e panne in cui potranno incorrere. L'equipaggio potrà imparare anche a regolare correttamente le vele e ormeggiare ... «Sailing and Travel Magazine, juil 15»
10
Straziata a 11 anni dall'elica dello yach. Pilota negativo all'alcoltest
... di due adulti, è scivolato in acqua da un gommone e si è ferito con l'elica a una gamba mentre l'imbarcazione cercava di ormeggiare. «Il Tempo, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Ormeggiare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/ormeggiare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z