10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «RACCIABATTARE»
Découvrez l'usage de
racciabattare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
racciabattare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vocabolario cremonese italiano
Taccoognaa. INon pur nel senso di rattoppare scarpe rotte. Rattacconare,
Racciabattare; ma in quello altresì più generale di rappezzare, racconciare
checchessia grossolanamente. Racciarpare, e anche in lingua figuratamente
Racciabattare.
Brunetto Latini, Franco Sacchetti, Luigi Franceschini. La cubattola non
racciabattare. In cottardita fa, perch' egli è baldo ; E havvi meno a far, che 'n
paradiso Non ha San Marcellino, e Santo Baldo, 2 E chi paura aveffe del mal
viso, bNon vadi a ...
Brunetto Latini, Franco Sacchetti, Luigi Franceschini, 1788
II tempo si comincia a rabbuffare ; Ed ha un pelo al cul detto struffaldo : La
cubattola non racciabattare. In cottardita sta, perch' egli è baldo; E havvi meno a
far, che 'n paradiso ]\on ha San Marcellino , e Santo Baldo. E chi paura avesse
del mal ...
4
Dizionario del dialetto veneziano di Giuseppe Boerio
Aeciabuttare; Abborracciare; Arrocchiare; Aeciar-l pare,- Acciapinare;
Racciabattare, Far che che sia alla grossa e senza ... dicesi anche per
Bocconcinre; Racciabattare, Rintoppare; Ratto,»pare; Rappezzare, Raggiustar
grossola' namente le ...
Giuseppe Boerio, Daniele Manin, 1829
5
Dizionario della lingua Italiana: N, O, P, Q, R
'La cubatlola non racciabattare. f * RACCIARPÁRE . Reduplicativo di Acciarpa. re
, Acciarpar di nuovo . Bell. Bue ch. 9З. fié della fac- cia , e d'un degli occbi il
panno Gli racciarpô di top- ре tante a tante , ec. RACCOCCARE . Reiteratamente
...
6
Vocabolario degli accademici della Crusca
... e usato dal Boccaccio, che in dichiarazione e confermazione di ciò vi aggiunse
: tu hai le cervella a rimpedulare , cioè a racciabattare , come si fanno le calze ,
quando si rifa loro , o rattoppano li peduli, cioè li scappini. E Comm. ined.
Accademia della Crusca, 1863
7
Dizionario del Dialetto Veneziano
Acciabattare; Abborracciare; Arrocchiare; Acciarpare ; Acciapinare;
Racciabattare, Far che che sia alla grossa e senza diligenza: tolta la metaf. dal
Ciabattino. No BISOGNA ZAVATAR,KA ANDAR ADAGIO, UNA COESA A LA
VOLTA , V.
Giuseppe Boerio, Daniele Manin, 1829
8
Dizionario italiano, ed inglese: English and Italian
To botch (to bungle ) racciabattare , fare una cosa alla peggio , ciarpare.
BOTCHED , adj. rappezzato, rattoppalo , rabberciato. BOTCHER , 3. uno-, che
male raccon- eia checchessia , rasscttatore di panni vecchi, rappezzalorc , che
rattoppa ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1816
9
Grande Dizionario Italiano ed Inglese
To botch, to bungle, racciabattare , fare una cosa alla pegg ciarpare. BOTCHED,
adj, rapftczzalo, ratioppato , rabbtrciato. BOTCHER, ». uno che racconcia male
checchessia , ratsettalore di panni vecchi, rappezzatore, che ratloppa malamente
, ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1832
10
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
Sagg. nat. esp. 9 Sarà abite a metiere in fit.-) 1* arqua arzente in essa racebiusa.
Red. Ditir. 5. Un tal vino Lo destino Peí stravizio, e per piarere Delle vergini
severe. Che, racchiuse ia sacro loco , Han di Vesta in cura il foco.
RACCIABATTARE ...
