Signification de "aspettare" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE ASPETTARE EN ITALIEN

a · spet · ta · re

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ASPETTARE

Aspettare est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE ASPETTARE EN ITALIEN

définition de aspettare dans le dictionnaire italien

La première définition de l'attente dans le dictionnaire est d'être avec la pensée de quelqu'un qui doit arriver ou quelque chose qui doit arriver: je ressemble à mon père; nous t'attendrons à la gare; a. le tram, une lettre, l'occasion favorable; J'attendais que tu me parles; nous nous attendions à connaître le résultat des examens. Une autre définition de l'attente fait référence à ce qui, pour être destiné, prêt: une surprise vous attend; Le déjeuner vous attend à la table. Attendre c'est aussi retarder, reporter une action jusqu'à ce qu'un autre arrive: attendez de bien la connaître avant de la juger; J'attends le beau temps pour sortir.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE ASPETTARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io aspetto

tu aspetti

egli aspetta

noi aspettiamo

voi aspettate

essi aspettano

Imperfetto

io aspettavo

tu aspettavi

egli aspettava

noi aspettavamo

voi aspettavate

essi aspettavano

Futuro semplice

io aspetterò

tu aspetterai

egli aspetterà

noi aspetteremo

voi aspetterete

essi aspetteranno

Passato remoto

io aspettai

tu aspettasti

egli aspettò

noi aspettammo

voi aspettaste

essi aspettarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho aspettato

tu hai aspettato

egli ha aspettato

noi abbiamo aspettato

voi avete aspettato

essi hanno aspettato

Trapassato prossimo

io avevo aspettato

tu avevi aspettato

egli aveva aspettato

noi avevamo aspettato

voi avevate aspettato

essi avevano aspettato

Futuro anteriore

io avrò aspettato

tu avrai aspettato

egli avrà aspettato

noi avremo aspettato

voi avrete aspettato

essi avranno aspettato

Trapassato remoto

io ebbi aspettato

tu avesti aspettato

egli ebbe aspettato

noi avemmo aspettato

voi aveste aspettato

essi ebbero aspettato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io aspetti

che tu aspetti

che egli aspetti

che noi aspettiamo

che voi aspettiate

che essi aspettino

Imperfetto

che io aspettassi

che tu aspettassi

che egli aspettasse

che noi aspettassimo

che voi aspettaste

che essi aspettassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia aspettato

che tu abbia aspettato

che egli abbia aspettato

che noi abbiamo aspettato

che voi abbiate aspettato

che essi abbiano aspettato

Trapassato

che io avessi aspettato

che tu avessi aspettato

che egli avesse aspettato

che noi avessimo aspettato

che voi aveste aspettato

che essi avessero aspettato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io aspetterei

tu aspetteresti

egli aspetterebbe

noi aspetteremmo

voi aspettereste

essi aspetterebbero

Passato

io avrei aspettato

tu avresti aspettato

egli avrebbe aspettato

noi avremmo aspettato

voi avreste aspettato

essi avrebbero aspettato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

aspettare

infinito passato

aver aspettato

PARTICIPIO

participio presente

aspettante

participio passato

aspettato

GERUNDIO

gerundio presente

aspettando

gerundio passato

avendo aspettato

SYNONYMES DE «ASPETTARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «aspettare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de aspettare

ammettere · annunziare · assumere · attendere · attendersi · aver pazienza · avvertire · calcolare · concepire · considerare · credere · differire · dipingere · essere in attesa di · fare · fingere · fiutare · gingillarsi · giocare · ideare · immaginare · includere · indovinare · indugiare · intuire · inventare · pazientare · pensare · predire · prendere tempo · prendersela comoda · presagire · presentire · presumere · prevedere · preventivare · progettare · pronosticare · raffigurare · recitare · restare · rimanere · sospettare · sperare · supporre · tardare · temere · temporeggiare · tergiversare · tirarla per le lunghe

ANTONYMES DE «ASPETTARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «aspettare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en italien de aspettare

accelerare · affrettare · chiudere · concludere · risolvere · stringere

TRADUCTION DE ASPETTARE

Découvrez la traduction de aspettare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de aspettare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «aspettare» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 等待
• Traducteur Français - espagnol: esperar
• Traducteur Français - anglais: wait
• Traducteur Français - hindi: प्रतीक्षा
• Traducteur Français - arabe: انتظر
• Traducteur Français - russe: ждать
• Traducteur Français - portugais: esperar
• Traducteur Français - bengali: অপেক্ষা করুন
• Traducteur Français - français: attendre
• Traducteur Français - malaisien: tunggu
• Traducteur Français - allemand: warten
• Traducteur Français - japonais: 待ちます
• Traducteur Français - coréen: 대기
• Traducteur Français - javanais: ngenteni
• Traducteur Français - vietnamien: đợi
• Traducteur Français - tamoul: காத்திருக்க
• Traducteur Français - marathi: प्रतीक्षा
• Traducteur Français - turc: beklemek
• italien: aspettare
• Traducteur Français - polonais: czekać
• Traducteur Français - ukrainien: чекати
• Traducteur Français - roumain: așteaptă
• Traducteur Français - grec: περιμένετε
• Traducteur Français - afrikaans: wag
• Traducteur Français - suédois: vänta
• Traducteur Français - norvégien: vente

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «ASPETTARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot aspettare.

1

Ornella Angeloni Accatino

Bacia il tuo uomo ragazza. Bacialo e bacialo ancora. Il mondo, questa volta, può fermarsi ad aspettare.

2

Alceo

Beviamo. Perché aspettare le lucerne? Breve è il tempo. O amato fanciullo, prendi le grandi tazze variopinte, perché il figlio di Zeus e di Semele diede agli uomini il vino per dimenticare i dolori.

3

Anton Giulio Barrili

Aspettare è sperare; e non si aspetta più, quando non si spera più nulla.

4

Danny Blanchflower

L'errore peggiore è pensare che quello che conta più di tutto in una partita sia vincere. Niente affatto. Quello che conta è la gloria. È giocare con stile, con bellezza, è andare in campo e travolgere l'avversario, non aspettare che sia l'avversario a farsi avanti e così morire di noia.

5

William S. Burroughs

La tua mente risponderà a più domande se impari a rilassarti e ad aspettare le risposte.

6

Gianroberto Casaleggio

Non bisogna aspettare che finisca il petrolio: l’età della pietra non è finita perché sono finite le pietre.

7

Aidan Chambers

Poteva aspettare, mentre io decidevo che cosa dirle. Se dirle qualcosa.

8

Cher

Una ragazza può aspettare che arrivi l'uomo giusto ma nel frattempo ciò non significa ancora che non possa spassarsela con tutti quelli sbagliati.

9

Joseph Marie de Maistre

Sapere come aspettare è il grande segreto del successo.

10

Gayle Forman

Mentre lo accompagnavo alla macchina avrei voluto dirgli che lo amavo, ma decisi di aspettare il giorno dopo, per non sembrare sdolcinata. - Meno male - scherzò lui quando glielo dissi. - Avevo paura che stessi con me solo per il sesso.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ASPETTARE»

Découvrez l'usage de aspettare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec aspettare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Il piacere non può aspettare

Intanto, mentre il ventesimo secolo scorre sullo sfondo – da qualche parte là fuori Jim Morrison muore in una vasca da bagno, Carlo e Diana si sposano, Indira Gandhi è assassinata dalle sue stesse guardie del corpo, la tv via cavo ...

Tishani Doshi, 2012

L’inventore di idee (osservare e aspettare)

Madame Czartoryski. Madame Czartoryski L'inventore di idee (osservare e aspettare) Youcanprint Self - Publishing Titolo | L'inventore di idee (osservare e aspettare) Autore |

Madame Czartoryski, 2014

Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...

S'aspetta e il male ed il bene, non si spera che il bene. Si aspetta d' ordinario a certo determinato tempo, si spera in indefinito. S'a- : spetta il probabile,si spera anco l'incerlissimo. , 262. 'A5PETTARE, Arrnnnene. - Aspettare (i) è propriamente  ...

‎1844

Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...

Artefare la voce è sempre difetto, e fa cattiva impressione nell'orecchio di chi sente. Molti musicanti confondono questo con quel. lo. - au:uu - 247. “ ASPETTARE, Arrauneae. -- Aspettare (5) è propriamente uardare verso la parte donde si crede ...

‎1851

Guida alla perizia in tema di abuso sessuale e alla sua critica

(aspettare una risposta) « Se ti faccio una domanda che tu non capisci, o di cui non sai la risposta, dimmi solo « non lo so ». Se dico cose sbagliate, mi dovrai correggere. Va bene? Per esempio, se ti dico che hai 6 anni (ad una bambina di 10 ...

Guglielmo Gulotta, Ilaria Cutica, 2009

Dizionario d'uso dei phrasal verbs. Inglese-italiano. ...

to wait in (= to stay in) aspettare a casa, restare a casa ad aspettare • / waited in ali morning far the plumber sono rimasto a casa tutta la mattina ad aspettare l' idraulico. ▻• to wait on 7 to w. on st (form) aspettare che si verifichi qs • to w. on ...

Fernando Picchi, 2004

Vocabolario degli accademici della Crusca

6, 384: S' ella si contenta, per oggi tirerò avanti io medesimo, giacché l' intonaco non può più aspettare. Panant. Poet. Teatr. 29: Ma, diss' io, miei signor, la cena aspetta. 5 XI. Per Stare in aspettativa. - Petr. Rim. 1, 124: Io son dell'aspettar ...

Accademia della Crusca, 1863

Prediche varie Sopra gli Evangeli d. Quaresima

riojare d'aspettare per tré giorni soli quando Cristo ascende sul Calvario ? Aspettaste quaranta giorni per Mosè,e non ^spettarcte tre giorni per Cristo ? Così pieno di zelo diicorrea contro costoro ; mà considerando meglio il lor lamento, parmi ...

António Vieira, 1722

Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...

Non e già che _, non si possa usare aspettare anche quando si tratti di oggetto desiderato; ma'allora si suole accompagnarlo con parole che,manitestino il desiderio di chi aspetta, {come 'aspettare a gloria, aspettare ansiosamente ' ...

Niccolò Tommaseo, 1854

Sassi della mia terra

Se mi fermo ad aspettare qualcuno di voi qui dove non passa nessuno e dove restano fermi due poveri corpi io ho paura della vostra saggezza e dei rami spezzati e del fieno coperto di sangue dei fratelli assassinati Noi tutti avanziamo nella ...

Giovanni Corona, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ASPETTARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme aspettare est employé dans le contexte des actualités suivantes.

«Aspettare con tanta pazienza» la risposta scritta del Cup dell'Asl …

«Aspettare con tanta pazienza» la risposta scritta del Cup dell'Asl. Va a fare la prenotazione di una visita medica ma quando torna a casa ... «Il Tirreno, juil 15»

Hunger Games ultimo capitolo: cosa ci dovremo aspettare?

Tra le novità cinematografiche d'autunno ci sarà la seconda e ultima parte de "Hunger Games: Il canto della rivolta II parte". Il cast ha ... «Blasting News, juil 15»

Quanto devo aspettare prima che il seno si riempia? - Mamma

Una domanda che viene fatta da molte donne che stanno cominciando ad allattare è: "Quanto devo aspettare prima che il seno si riempia e ... «Mamme.it, juil 15»

TUTTOSPORT – WITSEL, IL MILAN DECIDE DI ASPETTARE …

Axel Witsel è uno dei sogni dell'estate rossonera. Con il belga in rosa il centrocampo del Milan farebbe un notevole passo in avanti e in via ... «Pianeta Milan, juil 15»

SportItalia - Felipe Melo vuole aspettare ancora l'Inter

Secondo quanto rivelato da SportItalia, alla base di questa decisione la volontà del mediano in uscita dal Galatasaray di aspettare ancora ... «TUTTO mercato WEB, juil 15»

Pedullà: "Felipe Melo vuole aspettare l'Inter" | Inter-News

Felipe Melo deve ancora decidere il suo futuro. Secondo quanto riporta Alfredo Pedullà sul suo sito personale, il giocatore avrebbe deciso di ... «Inter-News, juil 15»

Tienici forte estate, settembre e i suoi bilanci possono aspettare...

"Tienimi forte estate” ripete il tormentone. Mentre dalla tele arrivano notizie di una nuova ondata di calore. Anomalo insostenibile calore. Tienici ... «IlGiornaleWeb, juil 15»

Sanità d'Abruzzo, ovvero i malati che possono sempre aspettare...

Quanto incida il Commissariamento di una Regione sull'assistenza sanitaria dei malati si può illustrare ripercorrendo l'iter dell'erogazione dei ... «Zone D'Ombra, juil 15»

Rastelli deve aspettare (di Vittorio Sanna)

Al Lirico di Cagliari danzano le leggende. Attesa per le esibizioni di Guillem e Bolle. 08:20 Multimedia. Rastelli deve aspettare (di Vittorio Sanna). 08:14 Calcio ... «L'Unione Sarda, juil 15»

Meteo: week end di caldo intenso. Il fresco? Bisogna aspettare fine …

ROMA – La tregua dal caldo afoso, laddove si è sentita, è stata decisamente breve: le temperature massime, infatti, sono tornate a salire con ... «Blitz quotidiano, juil 15»