Signification de "adattare" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE ADATTARE EN ITALIEN

a · dat · ta · re

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ADATTARE

Adattare est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE ADATTARE EN ITALIEN

définition de adattare dans le dictionnaire italien

La première définition de l'adaptation dans le dictionnaire est de donner un sens à un but, un usage particulier: a. une salle de cinéma; a. un roman pour la télévision. Une autre définition de l'adaptation est d'arranger de façon appropriée, à appliquer: il a adapté une poignée plus robuste à la hache. S'adapter, c'est aussi s'adapter, accepter une situation même si elle n'est pas la bienvenue: il faut s'adapter à la réalité, aux désirs des autres.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE ADATTARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io adatto

tu adatti

egli adatta

noi adattiamo

voi adattate

essi adattano

Imperfetto

io adattavo

tu adattavi

egli adattava

noi adattavamo

voi adattavate

essi adattavano

Futuro semplice

io adatterò

tu adatterai

egli adatterà

noi adatteremo

voi adatterete

essi adatteranno

Passato remoto

io adattai

tu adattasti

egli adattò

noi adattammo

voi adattaste

essi adattarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho adattato

tu hai adattato

egli ha adattato

noi abbiamo adattato

voi avete adattato

essi hanno adattato

Trapassato prossimo

io avevo adattato

tu avevi adattato

egli aveva adattato

noi avevamo adattato

voi avevate adattato

essi avevano adattato

Futuro anteriore

io avrò adattato

tu avrai adattato

egli avrà adattato

noi avremo adattato

voi avrete adattato

essi avranno adattato

Trapassato remoto

io ebbi adattato

tu avesti adattato

egli ebbe adattato

noi avemmo adattato

voi aveste adattato

essi ebbero adattato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io adatti

che tu adatti

che egli adatti

che noi adattiamo

che voi adattiate

che essi adattino

Imperfetto

che io adattassi

che tu adattassi

che egli adattasse

che noi adattassimo

che voi adattaste

che essi adattassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia adattato

che tu abbia adattato

che egli abbia adattato

che noi abbiamo adattato

che voi abbiate adattato

che essi abbiano adattato

Trapassato

che io avessi adattato

che tu avessi adattato

che egli avesse adattato

che noi avessimo adattato

che voi aveste adattato

che essi avessero adattato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io adatterei

tu adatteresti

egli adatterebbe

noi adatteremmo

voi adattereste

essi adatterebbero

Passato

io avrei adattato

tu avresti adattato

egli avrebbe adattato

noi avremmo adattato

voi avreste adattato

essi avrebbero adattato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

adattare

infinito passato

aver adattato

PARTICIPIO

participio presente

adattante

participio passato

adattato

GERUNDIO

gerundio presente

adattando

gerundio passato

avendo adattato

SYNONYMES DE «ADATTARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «adattare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de adattare

abbassare · abbinarsi · abituare · abituarsi · accettare · acclimatarsi · accomodare · acconciare · acconciarsi · accordare · addestrare · addirsi · adeguare · adeguarsi · adibire · aggiornare · aggiustare · allenare · allineare · alloggiare · alterare · ambientarsi · andar bene · andare · applicare · armonizzare · arrangiare · arrangiarsi · arrendere · articolare · assegnare · assestare · assuefarsi · attaccare · attagliarsi · calzare · cambiare · capovolgere · collocare · coltivare · comandare · comporre · concordare · confarsi · conformare · conformarsi · consolare · convenire · correggere · corrispondere · decidere · destinare · digerire · disporre · distendere · distribuire · educare · entrare · esercitare · essere adatto · estendere · fare all´uopo · fare buon viso a cattiva sorte · fare di necessita virtù · godere · impiegare · inchinare · informare · inginocchiarsi · mettere · mettersi il cuore in pace · modificare · mutare · normalizzare · occupare · ordinare · orientare · passare · pettinare · piantare · piazzare · piegare · piegarsi · posare · predisporre · preparare · prescrivere · prestare · provvedere · radunare · rassegnarsi · razionalizzare · regolare · riadattare · riattare · ridurre · riformare · riorganizzare · riprendere · ristrutturare · rivedere · schierare · semplificare · sistemare · situare · sottomettere · sottoporre · spargere · spiegare · stabilire · standardizzare · trasformare · truccare · uniformare · usare

ANTONYMES DE «ADATTARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «adattare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en italien de adattare

reagire · ribellarsi · star male · stonare

TRADUCTION DE ADATTARE

Découvrez la traduction de adattare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de adattare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «adattare» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 适应
• Traducteur Français - espagnol: adaptar
• Traducteur Français - anglais: adapt
• Traducteur Français - hindi: अनुकूल बनाना
• Traducteur Français - arabe: تكيف
• Traducteur Français - russe: адаптироваться
• Traducteur Français - portugais: adaptar
• Traducteur Français - bengali: খাপ খাওয়ানো
• Traducteur Français - français: adapter
• Traducteur Français - malaisien: menyesuaikan diri
• Traducteur Français - allemand: anpassen
• Traducteur Français - japonais: 合わせます
• Traducteur Français - coréen: 적응
• Traducteur Français - javanais: ngganti
• Traducteur Français - vietnamien: phỏng theo
• Traducteur Français - tamoul: ஏற்ப
• Traducteur Français - marathi: परिस्थितीशी जुळवून घेत
• Traducteur Français - turc: uyarlamak
• italien: adattare
• Traducteur Français - polonais: przystosować
• Traducteur Français - ukrainien: адаптуватися
• Traducteur Français - roumain: adapta
• Traducteur Français - grec: προσαρμοστούν
• Traducteur Français - afrikaans: aanpas
• Traducteur Français - suédois: anpassa sig
• Traducteur Français - norvégien: tilpasse

7 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «ADATTARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot adattare.

1

Richard Bandler

Uno dei sistemi migliori per procurarsi una vita piena di delusioni consiste nel costruirsi un’immagine di come si vorrebbe che le cose fossero, e poi cercare di adattare tutto quanto a quell’immagine.

2

Emma Bull

Loro non conoscono la forma del mondo. E così gli danno una forma e cercano di far adattare tutto ad essa. Loro separano la destra dalla sinistra, e l’uomo dalla donna, la pianta dall’animale, il sole dalla luna. Loro voglio solo contare fino a due.

3

Bruce Chatwin

I bianchi, per adattare il mondo alla loro incerta visione del futuro, continuavano a cambiarlo; gli aborigeni dedicavano tutta la loro energia mentale a mantenerlo com’era prima.

4

Carlo M. Cipolla

Le persone trovano più facile manipolare i fatti per adeguarli alle proprie teorie che adattare le proprie teorie ai fatti osservati.

5

Sir Arthur Conan Doyle

Costruire teorie prima di aver raccolto i fatti è un errore madornale: conduce ad adattare i fatti alle teorie, invece che adattare le teorie ai fatti.

6

Luciano Gallino

Anziché prefiggersi di regolare l’economia per adattarla alla società, la politica si è impegnata ad adattare la società all’economia.

7

George Bernard Shaw

L'uomo ragionevole si adatta al mondo. L'uomo irragionevole insiste nel cercare di adattare il mondo a sé. Quindi tutto il progresso dipende dall'uomo irragionevole.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ADATTARE»

Découvrez l'usage de adattare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec adattare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

CN FIAT G91T1 1966: FLIGHT MANUAL

... 110014724413) PANNELLO parafiamma su fiancata - S (per eventuali ricambi richiedere 2-R0931/1-00 NF (4724413)-) . . . . . . . . . . . . . 2-R0931;1-00(47244l3) PANNELLO parafiamma su fiancata - S (particolare da adattare in opera) .

COSTARMAEREO, 1966

CN Fiat G91R-1B 1966: FLIGHT MANUAL FIAT G91R-1B 1966

а . . . ‚ . . ‚ . ‚ NF 1-R4125/1~00(21590i1) SPORTELLO inferiore zona ipersostentatorì S (particolare da adattare in opera) 1 1-4126i1~00(21590/1) SPORTELLO inferiore zona ipersostentatorì п D (per eventualiricamo/ richiedere1R4126,lV ...

COSTARMAEREO, 1966

Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...

2. flagrare, n. 1. Cìc. -3Uontendere, fare a gara: Штамм, d. l. Cic. Adastiato. add. da Adastiare: Invisus, Ter. invidiosns. a` um. Cic. Adasto. v. A. posto avverb. A gara: Gertatim. Cic. Adattabile. add. Da potersi adattare: Aptus, Cic. idoneus, a, um.

Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859

Vocabolario degli accademici della Crusca

194 : A questi tre gradi possiamo adattare tre stati , che pone S. Bernardo , di carità. Scarp. Serm. S. Ag. : Onde oggimai possiamo adattare, o intender per noi quella profezia d'Amos profeta, che dice : io mi pasco iu luogo diserto. Bui. Cumm.

Accademia della Crusca, 1863

Voci et maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi

A ogni modo egli trasse pur fuori l'accennato uso del verbo Adattare, che è l' importanza. Perché dunque il Voc. di Ver. e i Diz. di Bel. e di Pad. si privarono d' una si bella dizione? Oh! perché'! Per cagione di quelle benefiche dormiveglie che ...

Giovanni Gherardini, 1838

Il governo de'boschi combinato con la tutela de monti (etc.)

299 Della maniera di adattare un suolo coperto di una rada e frangibile cotica muscosa . . . . 299 Della maniera di adattare un suolo soffice e radamente vestito di basse erbe e frutici . 300 Della maniera di adattare un suolo ingombero di ...

F ..... S ..... Meguscher, 1837

AutoCAD 2002

adattare. o. non. adattare! La stampa di un disegno in modalità Adatta dimensione ha senso solo in alcune situazioni. In realtà molti tipi di disegni tecnici vengono creati per essere stampati a una specifica scala, cosicché chi visualizza una ...

Mark Middlebrook, Bud Smith, 2002

Excel 2000 Guida Completa

m- Adattare la larghezza delle colonne al contenuto A volte, dopo avere trascinato una colonna per ridimensionarla, sembra che tutto sia a posto, fino a quando non scorrete il foglio di lavoro e trovate un dato più lungo degli altri che è ancora ...

Julia Kelly, 1999

La personalizzazione dei contenuti Web. E-commerce, ...

2.6.1 Utilizzi nell'ambito della comunicazione (adattamento di interfacce utente) □ Adattare la presentazione di testi, grafici e diagrammi alle specifiche capacità e preferenze dell'utente [Gutkauf et al. 1997], [Kalyuga et al. 1997]. □ Adattare ...

Carlo Tasso, Paolo Omero, 2002

Word 2000 Guida Completa

Cercare di ridurre le dimensioni di un documento perché rientri in una pagina può rivelarsi un compito difficile, ma l'Anteprima di stampa può essere d'aiuto. Per adattare il documento a una pagina, fare clic sul pulsante Riduci di una pagina.

Jane Calabria, Dorothy Burke, Rob Kirkland, 1999

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ADATTARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme adattare est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Claudio Agrelli nominato presidente di Round Table | Il Mattino

... Napoli i giovani lavoratori devono adottare quello che di buono i nostri avi ci anno lasciato, devono adattare le proprie capacità al mercato di ... «Il Mattino, juil 15»

Kurtic: "L'Atalanta mi voleva da anni". E Bassi - La Gazzetta dello Sport

Nel 4-3-3 mi trovo bene, ma un centrocampista deve sapersi adattare ad ogni modulo. Obiettivi? Vedremo strada facendo". bassi e marino ... «La Gazzetta dello Sport, juil 15»

Lectios, dall'Italia al Cile per fare start-up - Wired

A volte si stratta solo di adattare i tempi, ovvero di spostare temporalmente il rilascio della nostra idea facendola precedere da diverse ... «Wired.it, juil 15»

Renato Pozzetto ha 75 anni. Quando era "stregato" da Eleonora …

Resisterà soltanto Verdone che saprà adattare se stesso e la sua comicità allo spirito del tempo, passando ad un tipo di commedia meno ... «Intelligonews, juil 15»

Toti: "La Liguria ha tanti problemi irrisolti, da parte nostra ci sarà il …

Non ho paura di copiare, non voglio essere originale a tutti i costi, voglio soluzioni valide da adattare alla nostra realtà: in questi ultimi dieci ... «Genova Post, juil 15»

Nasce la prima scuola galleggiante (e sostenibile) per i bambini …

E l'architetto ci ha già pensato: «Questa sistema si può adattare a qualsiasi funzione, dalla casa all'ospedale», dice, «quindi in futuro si ... «Corriere della Sera, juil 15»

Dybala: «Ho preso il 21, quello di Zidane» - Tuttosport

Io ho un fisico più piccolo, ma mi devo adattare e cercare di dare il meglio nel mio ruolo. Sono venuto alla Juve per continuare a crescere». «Tuttosport, juil 15»

Da New York a Oslo: il mondo si mobilita per salvare le api

... nel corso di un'intervista all'Agence France-Presse (AFP), in questi anni l'uomo ha pensato esclusivamente ad adattare l'ambiente alle sue ... «Blasting News, juil 15»

Café racer: quattro tra i migliori garage che le producono

... vedendoci lungo, sta collaborando con dei piccoli customers di café racer (e non solo) al fine di fornire dei kit "racer" commerciali da adattare ... «Blasting News, juil 15»

Star a righe. Dai pantaloni alle giacche, impazza il look in bianco e …

La fantasia a righe, si sa, è poliedrica e facile da adattare a ogni occasione: va bene per un look casual da sfoggiare durante una passeggiata, per un'occasione ... «Donna Moderna, juil 15»