Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "ragù" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE RAGÙ EN ITALIEN

ra ·  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE RAGÙ

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Ragù est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE RAGÙ EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «ragù» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
ragù

ragoût

Ragù

Ragu est un terme utilisé pour indiquer un écorce grossier broyé pendant de nombreuses heures à feu doux, composé de nombreux ingrédients. Souvent, la viande, mais dans la cuisine, on utilise aussi de la sauce au poisson: ou du tofu. Souvent, les chiffons sont utilisés pour habiller des pâtes ou moulés. L'étymologie du mot a ses bases dans le ragoût français, un nom dérivé du ragoûter, c'est-à-dire «réveiller l'appétit», et a indiqué à l'origine des plats de viande raffinés avec un assaisonnement abondant qui a ensuite été utilisé pour accompagner d'autres plats: en Italie, principalement les pâtes. Il est souvent mal utilisé comme synonyme de sauces, en particulier dans le sud de l'Italie, où il est fabriqué avec des morceaux entiers de viande ou de boulettes de viande et non avec de la viande hachée. Au cours de la période fasciste, le régime a tenté d'"italiser" le terme, car il n'était pas purement italien et n'était donc pas conforme au vocabulaire fasciste, le transformant en confusion. Ragù è un termine utilizzato per indicare un trito grossolano cotto per molte ore a fuoco basso, composto da numerosi ingredienti. Spesso a base di carne, ma in cucina sono utilizzati anche ragù di pesce:, o di tofu. Spesso i ragù sono usati per condire pasta o sformati. L'etimologia della parola ha le sue basi nel francese ragoût, sostantivo derivato da ragoûter, cioè "risvegliare l'appetito", e originariamente indicava dei piatti di carne stufata con abbondante condimento che poi fu usato per accompagnare altre pietanze: in Italia, principalmente la pasta. È spesso utilizzato impropriamente come sinonimo generico di sugo soprattutto nel sud italia, dove è fatto con pezzi interi di carne o polpette e non con carne macinata. Durante il periodo fascista, il regime tentò di "italianizzare" il termine, visto come non puramente italiano e quindi non consono al vocabolario fascista, trasformandolo in ragutto.

définition de ragù dans le dictionnaire italien

La définition de la sauce à la viande dans le dictionnaire est la sauce à la viande pour assaisonner les pâtes sèches, obtenue en faisant cuire sur un feu lent le boeuf assaisonné et épicé avec l'ajout de tomates hachées.

La definizione di ragù nel dizionario è sugo di carne per condire la pasta asciutta, ottenuto facendo cuocere a fuoco lento carne di manzo variamente condita e speziata, con l'aggiunta di pomodori a pezzi.

Cliquez pour voir la définition originale de «ragù» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC RAGÙ


sagù
sa·

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME RAGÙ

ragliare
ragliata
ragliatore
raglio
ragna
ragnaia
ragnare
ragnatela
ragnatelo
ragnateloso
ragnato
ragnatura
ragno
ragnola
ragnolo
ragtime
ragunare
ragusano
raguseo
ragutiera

Synonymes et antonymes de ragù dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «RAGÙ» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «ragù» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de ragù

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «RAGÙ»

ragù condimento guazzetto intingolo salsa sughino sugo bianco carne alla bolognese verdure napoletano toscano anatra vegetale ragù termine utilizzato indicare trito grossolano cotto molte fuoco basso composto ricetta ragu ricette giallozafferano esiste versioni ufficiale depositata ottobre dalla delegazione bologna dell accademia italiana classico cookaround vessilli esistono diverse questa ricco saporito profumato niente meglio home persone regione appartenenza emilia romagna categoria salse sughi dello spicchio aglio specialità preparato tritata molti utilizzano diversi tipi nella versione invece presente solo manzo quella buonissimo prepara affettando lasciandole soffriggere padella nell olio verrà aggiunta polpa imparate fare

Traducteur en ligne avec la traduction de ragù à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE RAGÙ

Découvrez la traduction de ragù dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de ragù dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ragù» en italien.

Traducteur Français - chinois

炖肉
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

ragú
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

ragout
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

रैगू
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

اليخني
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

рагу
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

ragu
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বেশি মসলা দেওয়া ছোটোছোটো মাংসের টুকরো আর সেদ্ধ তরকারির ডালনা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

ragoût
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

ragout
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Ragout
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ラグー
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

스튜 요리의 일종
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

ragout
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

món ra gu
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ragout
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

ragout
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

yahni
70 millions de locuteurs

italien

ragù
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

ragout
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

рагу
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

tocană
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

γιαχνί
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

ragout
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

ragu
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

ragout
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de ragù

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «RAGÙ»

Le terme «ragù» est assez utilisé et occupe la place 19.008 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
82
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «ragù» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de ragù
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «ragù».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «RAGÙ» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «ragù» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «ragù» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot ragù en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «RAGÙ»

Découvrez l'usage de ragù dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ragù et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Salse & Sughi. Ragù, intingoli, condimenti e pinzimonio, ...
Ragù alla bolognese, Pummarola, Maionese, Salsa verde, Mostarda di Cremona, Bagna cauda, Fonduta, Friggione, Salsa tonnata, Pesto alla genovese, Agliata bianca, Ragù alle verdure, Sugo freddo al pomodoro, Sugo alla salsiccia, Salsa alle ...
Edizioni Del Baldo
2
Pasta, spaghetti & co. Di grano duro o fresca - Ricette di Casa
... Ragù per una ricca tavola in allegria 25 Ragù alla bolognese 26 Ragù alla napoletana 27 Ragù romagnolo 28 Ragù di carne marchigiano 28 Ragù di fegatini 29 Ragù con le rigaglie di pollo 30 Ragù di fagiano 30 Ragù all'anatra 31 Ragù ...
Edizioni Del Baldo
3
Pasta fresca e gnocchi
Il ragù è uno di quei piatti familiari dove ognuno segue la ricetta di famiglia adattandolo ai suoi gusti. Nella ricetta si parla del ragù preparato con la carne macinata, più comune del Centro Nord dell'Italia, ma questo vale anche per i ragù del ...
Annalisa Barbagli, Stefania Barzini, 2011
4
Pasta fatta in casa
RAGÙ. DI. PESCE. INGREDIENTI PER 4-6 PORZIONI 200 g di filetti di merluzzo senza lische (anche surgelati) 150 g di carne di manzo macinata 200 g di polpa di pomodoro tritata 100 g di pancetta 2 filetti di acciuga sottolio 1 cipolla, 1 carota  ...
Paola Loaldi, 2011
5
L'Oro di Napoli
Da quanti secoli, ogni domenica, come la messa sugli altari, ricorre il ragù sulle mense napoletane? Fin dalle primissime ore del mattino un tenero vapore si congeda dai tegami di terracotta in cui diventa bionda lacipolla ed esala le sue nobili ...
Giuseppe Marotta, 2013
6
Il mestolo magico
164) 250 ml di precottura) 300 g parmigiano grattugiato, burro ragù di carne (p. 162) 400 g Preparazione In una teglia da pasticcio, mettere un velo di besciamella nel fondo, adagiarvi le lasagne, ricoprire con il ragù, poca besciamella e ...
Mariateresa Sponza D'Agnolo, 2011
7
La Fabbrica Dei Sogni ... E Dei Ricordi - 1) Primo Volume ...
agli Asparagi, in Crema di Latte, Fontina e Speck513 Timballo di Tagliatelle al Ragù di Carne, in Crosta di Pasta Frolla Salata 515 Timballo Abruzzese di Maccheroni, in Crosta Dolce o Brisès 517 Timballo di Paccheri al Ragù di Carni Miste, ...
Elena Quattrociocchi Branca, 2008
8
La Nuova Cucina Economica: In Cui S'Insegna La Più Facile E ...
Li Gmnellelti si devono imhianchire per un momento nell' acqua bollente, indi si apprestano in Ragù come ifegatini. Le uovette nonnate quando saranno imbianchite come i grane'lletti , gli si deve levare con gran diligenza la pellicola, che le ...
Vincenzo Agnoletti, 1819
9
Pasta fresca amore mio
Besciamella Bigoli con l'anatra (Bigoi co l'arna) con le sardelle (Bigoi co àole de lago) Fettuccine al triplo burro Frègula con le arselle Garganelli alle rigaglie ( Garganèl) al ragù di salsiccia Giuget Lasagne alla bolognese al pesto (Mandilli de ...
Paolo Petroni, 2011
10
I trucchi del mestiere
Con la parola ragù si indicano preparazioni piuttosto diverse tra loro, ma ciò che le accomuna è che si tratta sempre di carne, in grossi pezzi come la braciola al ragù della cucina napoletana, o in piccoli pezzi, o perfino macinata, cotta in un ...
Gianfranco Vissani, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RAGÙ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ragù est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Il ragù napoletano dei record conquista l'Expo
Non si tratta di semplice carne con il pomodoro. Il ragù è qualcosa di più: una specie di opera d'arte, un'antica magia gastronomica che ... «La Repubblica, juil 15»
2
7 Ristoranti fuori dal comune da non perdere a Napoli
Se siete, da buoni napoletani (e non solo) amanti del ragù, non potete fare a meno di pasteggiare almeno una volta da Tandem. Questo locale ... «Napoli da Vivere, juil 15»
3
Questa sera grande festa con ''Azzano in fiamme''
Nei luoghi più panoramici saranno allestite Locande con friciùle, trippa, agnolotti, tagliatelle al ragù di cinghiale, finanziera, carne cruda, ... «AT news, juil 15»
4
Azzano di nuovo “in fiamme” Buon cibo e storia viva
Sarà così possibile cenare con gustose friciule, bruschette, trippa, taglieri di salumi e formaggi, tagliatelle al ragù di cinghiale, braciolata, fagioli ... «La Nuova Provincia - Asti, juil 15»
5
Idee per un sabato sera in provincia
Si potranno gustare Ravioli conditi a piacere con ragù, col vino oppure semplicemente bianchi, ed inoltre crespelle al pesto, grigliata mista di ... «Radiogold, juil 15»
6
TRA PAGANICO SABINO E OFFIDA È FESTA
... gli agnolotti S.Emidio al ragù multicolore di verdure d'estate, sarà dedicata la quarta tappa, e dopo un sorbetto lime & basilico si partirà alla ... «Italpress, juil 15»
7
Pera: “Al Delta per fare bene in una società seria e proiettata nel …
Tifa per il Palermo, gradisce i tortelli lucchesi (simili a quelli emiliani ma più grandi) da mangiare rigorosamente asciutti con abbondante ragù ... «AgoraSport on line, juil 15»
8
Massimo Bottura: rivoluzione in refettorio
In preparazione oggi c'è una lasagna di melanzane grigliate con ragù di broccoli allo speck e zucchine, insomma una “lasagna che vuole ... «Tiscali, juil 15»
9
Con ragù Napoli duemila "scarpette"
Quasi 2 quintali di sugo preparato. E 2.000 "scarpette" servite ai visitatori. Con questi numeri a Expo Milano 2015 è stato celebrato il ragù ... «ANSA.it, juil 15»
10
Cimitile, il premio letterario all'Expo con il "ragù più buono"
Notevole l'affluenza di pubblico che ha gradito il succulento ragù napoletano. Alla giornata del 22 Luglio a Milano, erano presenti: Felice ... «MARIGLIANO.net, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Ragù [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/ragu>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z