Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "veggiare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE VEGGIARE EN ITALIEN

veggiare play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE VEGGIARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «veggiare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de veggiare dans le dictionnaire italien

La première définition de voir dans le dictionnaire est de rester éveillé, ne pas dormir, spec. la nuit, normalement destinée à dormir: il a veillé jusqu'à l'aube attendant son fils; v. finir un travail; il a regardé les livres toute la nuit. Une autre définition de la vision est d'être vigilant: dans le campement, la sentinelle veille. Vare, c'est aussi guérir, surveiller, assister: v. une personne malade; v. un bébé dans un berceau.

La prima definizione di veggiare nel dizionario è stare sveglio, non dormire, spec. nelle ore notturne, di norma destinate al sonno: vegliò fino all'alba in attesa del figlio; v. per terminare un lavoro; ha vegliato sui libri tutta la notte. Altra definizione di veggiare è stare all'erta vigilando: nell'accampamento addormentato, la sentinella vegliava. Veggiare è anche curare, sorvegliare, assistere: v. un malato; v. un bimbo in culla.


Cliquez pour voir la définition originale de «veggiare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC VEGGIARE


alloggiare
al·log·gia·re
appoggiare
ap·pog·gia·re
assaggiare
as·sag·gia·re
danneggiare
dan·neg·gia·re
festeggiare
fe·steg·gia·re
fronteggiare
fron·teg·gia·re
galleggiare
gal·leg·gia·re
gareggiare
ga·reg·gia·re
maneggiare
ma·neg·gia·re
mangiare
man·gia·re
massaggiare
mas·sag·gia·re
padroneggiare
pa·dro·neg·gia·re
parcheggiare
par·cheg·gia·re
pareggiare
pa·reg·gia·re
poggiare
pog·gia·re
privilegiare
pri·vi·le·gia·re
scoraggiare
sco·rag·gia·re
sfoggiare
sfog·gia·re
sorseggiare
sor·seg·gia·re
viaggiare
viag·gia·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME VEGGIARE

vegetarismo
vegetativo
vegetazione
vegeto
vegetoanimale
vegetominerale
veggente
veggenza
vegghia
veggia
veggio
veglia
vegliardo
vegliare
vegliare su
vegliatore
veglio
veglione
veglionissimo
vegnente

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME VEGGIARE

adagiare
arrangiare
candeggiare
cazzeggiare
contagiare
corteggiare
elogiare
equipaggiare
grattugiare
incoraggiare
indugiare
ingaggiare
lampeggiare
noleggiare
non mangiare
omaggiare
ondeggiare
passeggiare
primeggiare
simboleggiare

Synonymes et antonymes de veggiare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VEGGIARE»

veggiare veggiare treccani intr véggio variante settentr vegliare stare sveglio falso amante pensati inganni veggiar facean come dormir sente grandi dizionari veggiare† deriv libri film segnala errori editore hoepli test home significato repubblica copyright homepage mappa sito redazione sapere traduzioni neologismi cerca lingua

Traducteur en ligne avec la traduction de veggiare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE VEGGIARE

Découvrez la traduction de veggiare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de veggiare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «veggiare» en italien.

Traducteur Français - chinois

veggiare
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

veggiare
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

veggiare
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

veggiare
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

veggiare
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

veggiare
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

veggiare
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

veggiare
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

veggiare
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

veggiare
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

veggiare
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

veggiare
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

veggiare
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

veggiare
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

veggiare
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

veggiare
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

veggiare
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

veggiare
70 millions de locuteurs

italien

veggiare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

veggiare
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

veggiare
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

veggiare
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

veggiare
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

veggiare
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

veggiare
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

veggiare
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de veggiare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VEGGIARE»

Le terme «veggiare» est rarement utilisé et occupe la place 100.305 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
N'est plus utilisé
8
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «veggiare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de veggiare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «veggiare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «VEGGIARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «veggiare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «veggiare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot veggiare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VEGGIARE»

Découvrez l'usage de veggiare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec veggiare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Il politico del cielo...
E'polfibile, chenonabbiate po- tuco veggiare vna fol a norata meco ? ' . Pondero SimonediCuífia quel- Ja parola : Veggiate meco . Perche Simon de non diíTcSua MacíM afiolutamé- C*f¡. l.b* te Veggiare, ma tracto, che V<g- 'i-'» £- giaffero con ...
Didacus Nissenus, 1639
2
Catalogo delli verbi latini più usati da M.T.C. posti con ...
r veggiare, vigilo, vigilas, vigilavi , vigilacum. 3 veggiare ,far qualche cofa, elucubroc , aris, acus fum. 4 veggiare, elucubro, elucubras, elucubravi, acum. 've/ are, velo, velas, velavi, velacum. velenare, veneno, venenas, venenavi, venenacum.
Pietro Brechissio, 1716
3
Orlando Furioso
... veggiare, ohimè! nonerra. Se 'l veroannoia, eil falso sì mipiace, non odao veggamai più veroin terra: se 'l dormir mi dàgaudio,e il veggiar guai, possa io dormir senza destarmi mai. 64 O felice animai ch'un sonno forte sei mesi tien.
Ludovico Ariosto, 2011
4
Parnaso classico italiano, contenente Dante, Petrarca, ...
Il dolce sonno mi promise pace; Ma l'amaro veggiar mi torna in guerra: Il dolce sonno è ben stato fallace; Ma l'amaro veggiare, oimèl non erra. Se 'l vero annoja, e il falso si mi piace, Non oda o vegga mai più vero in terra: Se 'l dormir mi dà ...
‎1842
5
Orlando furioso secondo l'edizione del 1532 per cura di ...
63 Il dolce sonno mi promise pace ; Ma 1' amaro veggiar mi torna in guerra : Il dolce sonno è ben stato fallace ; Ma 1' amaro veggiare , oimè ! non erra. Se '1 vero annoia , e il falso si mi piace , Non oda o vegga mai più vero in terra : Se '1 ...
Ludovici Ariosto, Ottavio Morali, 1818
6
La Divina Commedia E Le Rime: 1
Il dolce sonno mi promise pace; Ma l'amaro vc-;giar mi torna in guerra: Il dolce sonno e ben stato fallace;, Ma 1' amaro veggiare,oimùl non t'rra. . Se'l vero annoia, e il falso si mi piace, Non oda o vegga mai più vero in trrra. I.' Se 'l dormir mi da ...
Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Angelus Politianus, 1828
7
Parnaso classico italiano: contenente Dante, Petrarca, ...
Il dolce sonno rai promise puce; Ma l'ainaro veggiar rai torna in guerra: Il dolce sonno è ben stalo fallace; Ma l'amaro veggiare, oimè! non erra. Se '1 vero annoja , e il falso si mi pi arc, Non oda o vegga mai più vero in terra: Se 'I dormir mi dà ...
‎1842
8
I quattro poeti italiani
LXIII Il dolce sonno mi promise pace; Ma 1' amaro veggiar mi torna in guerra: Il dolce sonno e ben stato fallace; Ma 1' amaro veggiare, oimèl non erre. Se '1 vero annoia, e il falso si mi piace, Non oda o vegga mai più vero in terra: Se 'l dormir ...
‎1844
9
Opere del senatore Vincenzio da Filicaja tomo primo [-secondo]..
E come inveschi,e pi li Veggiare, e quanti di u erbia-, e quaí Vapor, che u'n Vento s ace', Alzi: veggiare, com'ei fugge, e passa, E tal- vefligio lassa, Qual _sull'alro Ocean prora fugace , ` E com'è poi fallacei _ . _ - E scarso , e vano, e quanti ...
Vincenzo : da Filicaia, 1781
10
L'Orlando furioso: con le dichiarazioni di Giovannandres ...
11 dolce sonno mi promise pace, Ma l' amaro veggiar mi torna in guerra : Il dolce sonno è ben state fallace, Ma l' amaro veggiare, oimè ! non erra. Se '1 vero annoia, e il falso sì mi piace, Non oda o vegga mai più vero in terra : Se '1 dormir mi ...
Lodovico Ariosto, Giovanni Andrea Barotti, 1850

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Veggiare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/veggiare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z