Signification de "alrauna" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE ALRAUNA EN POLONAIS

alrauna

QUE SIGNIFIE ALRAUNA EN POLONAIS

alraune

Alrauna

Alrauna - la racine de la mandragore, qui a été attribuée aux propriétés magiques. Au Moyen Age et plus tard fortement épaissie, la racine de mandragore ramifiée était considérée comme un milieu magique. Les propriétés magiques avaient seulement une racine en forme d'humanoïde. Il était le plus souvent trouvé sous la potence, où les parties tombantes du corps du bourreau étaient censées fournir à la mandragore d'excellents nutriments. Selon certaines des instructions, la mandragore a émergé de la graine d'un condamné juste avant sa mort. Pour se débarrasser de la racine devrait être préparé correctement. Il a été recommandé de planter d'abord la plante avec de l'urine féminine, ou du sang menstruel. Ensuite, vous pouvez creuser avec précaution et profondément creuser autour, mais ne le tirez pas du sol. Pour être sûr, il était encore nécessaire d'encercler trois cercles magiques autour de la plante avec l'épée. Mandragora devrait tirer un chien noir du sol, avec une ficelle attachée au cou et l'autre extrémité à la plante. On prétendait que la mandragore arrachée à la terre donnait un cri humain qui tuait ceux qui l'entendaient; Donc le chien était mort.

Alrauna – korzeń mandragory lekarskiej, któremu przypisywano właściwości magiczne. W średniowieczu i później silnie zgrubiały, rozgałęziony korzeń mandragory uważany był za środek magiczny. Magiczne właściwości miał jedynie korzeń o humanoidalnych kształtach. Najczęściej szukano go pod szubienicą, skąd odpadające części ciała wisielca miały zapewniać mandragorze doskonałą pożywkę. Według niektórych podań mandragora wyrastała z nasienia skazańca, wytryskającego tuż przed jego śmiercią. Aby wydobyć korzeń należało poczynić odpowiednie przygotowania. Zalecano najpierw polać roślinę moczem kobiecym, lub krwią menstruacyjną. Następnie można było korzeń ostrożnie i głęboko obkopać dookoła, ale nie wyciągać go z ziemi. Dla pewności trzeba było jeszcze zakreślić dookoła rośliny trzy magiczne kręgi przy użyciu miecza. Mandragorę wyciągnąć powinien z ziemi czarny pies, któremu przywiązywano do szyi sznurek, a drugi koniec do rośliny. Twierdzono, że mandragora wyrywana z ziemi wydawała ludzki krzyk, który zabijał tego kto go usłyszał; tak więc śmierć spotykała psa.

TRADUCTION DE ALRAUNA

Découvrez la traduction de alrauna dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de alrauna dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «alrauna» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: Alraune
• Traducteur Français - espagnol: Alraune
• Traducteur Français - anglais: Alraune
• Traducteur Français - hindi: Alraune
• Traducteur Français - arabe: Alraune
• Traducteur Français - russe: Alraune
• Traducteur Français - portugais: Alraune
• Traducteur Français - bengali: Alraune
• Traducteur Français - français: Alraune
• Traducteur Français - malaisien: Alraune
• Traducteur Français - allemand: Alraune
• Traducteur Français - japonais: Alraune
• Traducteur Français - coréen: Alraune
• Traducteur Français - javanais: Alraune
• Traducteur Français - vietnamien: Alraune
• Traducteur Français - tamoul: Alraune
• Traducteur Français - marathi: Alraune
• Traducteur Français - turc: Alraune
• Traducteur Français - italien: Alraune
• polonais: alrauna
• Traducteur Français - ukrainien: Alraune
• Traducteur Français - roumain: Alraune
• Traducteur Français - grec: Alraune
• Traducteur Français - afrikaans: Alraune
• Traducteur Français - suédois: Alraune
• Traducteur Français - norvégien: Alraune

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «ALRAUNA»

Découvrez l'usage de alrauna dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec alrauna et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Czarodziejski zielnik - Strona 46

Jezeli alrauna zawodzila, byl to znak, ze zawistne oko pozbawilo ja nadiprzyrodzonych mocy. Wtedy ja. wynoszo- no z domu i porzucano noca. na rozstajnych drogach. W niektórych ökolicach topiono w blocie albo ciskano w wartkie nurty ...

Krystyna Jabłońska, 1965

Herbal Magick: A Witch's Guide to Herbal Folklore and ... - Strona 82

The mandrake is sacred to a number of Pagan deities, including Hecate and Diana, and to the legendary sorceresses, Circe (Greek) and the Alrauna Maiden (Teutonic). Its association with the Black Arts was no doubt responsible for its ac- ...

Gerina Dunwich, 2002

Deutschland in seinen Heiligen: Geschichten und Bilder zur ...

Die felige Gräfin Alrauna von Cham. († im Jahre 1046) Unter der Regierung des Kaisers Heinrich des Heiligen erblickte ein Grafenkind von Vohburg das Licht der Welt, Namens Alrauna, welche alle Tage ihres Lebens den Pfad der Tugend ...

Jakob Leitner, ‎Joseph Leudner, 1874

Klasycy i współcześni: szkice o prozie skandynawskiej XIX ...

Przy- powiesc o Alraunie, w germañskiej mitologii tak nazywa siç Mandragora, jest skrótem utopijnych wysilków maja.- cych na celu zbudowanie królestwa sprawiedliwoáci na zie- mi. Alrauna — jako uosobienie sprzyjajacego lecz i zawod- ...

Witold Nawrocki, 1985

Daimon - Strona 122

Ma il suo desiderio di porre altre domande era stato spezzato da un subitaneo movimento dell'Alrauna: il grande rappresentante di Daimon, l'Animalità sacra per eccellenza, aveva voltato il lungo collo e si stava ormai avviando a passi lenti ...

Gianni Montanari, 1978

Chilled to the Bone - Strona 114

Then very carefully she shook both beads from the cloth onto the palm of her hand, closing her fingers tightly about them, the look on her face was one who determined on a duty which was against great odds. "Alrauna," she almost spat the ...

Robert T. Garcia, ‎Bob Garcia, 1991

Is man a robot? - Strona 11

The robot Homunkulus is driven to tyranny when he realizes he does not possess a soul: the world is saved from disaster by a fortunate flash of lightning. In Alrauna, a scientist uses artificial insemination to generate the daughter of a hanged ...

Geoffrey Leslie Simons, 1986

Trzy legendy literackie: Przybyszewski, Witkacy, Gałczyński - Strona 74

To tylko maleńki przykład zbrodniczego okrucieństwa tej chłopskiej Alrauny — Alrauna Heinza Ewersa to prosta, salonowa lala, lichuteńka karykatura tej wściekłej srogiej czarownicy."55 Helsztyński te sataniczne wspomnienia pisarza kwituje ...

Andrzej Z. Makowiecki, 1980

Moi współcześni wśród obcych - Tom 1 - Strona 223

To tylko maleńki przykład zbrodniczego okrucieństwa tej chłopskiej Alrauny — Alrauna Heinza Ewersa to prosta, salonowa lala, lichuteńka karykatura tej wściekłej srogiej czarownicy — Ulichy, a w całej wsi uchodziła za notoryczną ...

Stanisław Przybyszewski, 1926

Chrzest ognia - Tom 4 - Strona 126

A z owym krzykiem straszliwym, który wyrywana alrauna wydaje, prawda to? - Mandragora nie posiada strun glosowych - wyjasnil spokojnie alchemik. - To raczej typowe dla roslin, niepra- wdaz? Wydzielana przez klacze toksyna ma jednak ...

Andrzej Sapkowski, 1996

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ALRAUNA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme alrauna est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Die Superhexe ist zurück - mit neuen Tricks und neuem Haarschnitt

... allen erdenkbaren Waffen beackert - mit Pistolen an Händen und Stiefeln, mit den messerscharfen Kinshasa-Säbeln, ladylike mit der Alrauna-Peitsche oder á ... «pressakey.com - Gameblog. Mal anders., oct 14»

Willi bald im Elfenwald

Gleiches gilt für die drei Hexen Walburga, Alrauna und Lavendula. Wenn sie mit ihren Besen über die Bühne fliegen, ist das ein toller Effekt, der aber dekorativ ... «musicalzentrale, juil 14»