Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "eufemizm" dans le dictionnaire polonais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE EUFEMIZM EN POLONAIS

eufemizm play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE EUFEMIZM EN POLONAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «eufemizm» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

euphémisme

Eufemizm

Euphémisme - un mot ou périphrase remplacer un mot ou une phrase, qui, en raison des tabous culturels ou religieux, la superstition, la censure ou autocensure, ou la norme Escort, la pruderie, la compassion, la rectitude politique, la douceur, la bonté, haut-parleur / écrivain bonnes manières ne sont pas peut ou ne peut pas être utilisé. Le euphémisme devrait avoir au moins un trait commun avec le mot qu'il remplace. Il devrait également produire des associations positives ou neutres, ce qui est souvent le seul critère qui le distingue du dysfonctionnement et du vulgarisme. Le euphémisme est également utilisé comme une figure rhétorique ou stylistique, pour colorer le discours ou comme une blague de langue. Les euphémismes sont utilisés dans le langage de la propagande. Par exemple, en période de socialisme réel en Pologne, les autorités ont parlé de la réglementation des prix alors qu'il s'agissait en réalité d'augmenter les prix. Ils ont parlé de ruptures dans le milieu de travail quand il s'agissait vraiment de grèves - voir aussi: nouvelles, manipulation linguistique. Eufemizm – wyraz lub peryfraza zastępująca słowo lub zwrot, które ze względu na tabu kulturowe czy religijne, na zabobon, na cenzurę lub autocenzurę, czy też na normy towarzyskie, pruderię, współczucie, poprawność polityczną, delikatność, uprzejmość, dobre wychowanie mówiącego/piszącego nie może lub nie powinno być używane. Eufemizm powinien mieć przynajmniej jedną cechę wspólną ze słowem, które zamienia. Powinien także wywoływać pozytywne lub neutralne skojarzenia, co jest niejednokrotnie jedynym kryterium odróżniającym go od dysfemizmu i wulgaryzmu. Eufemizm bywa też stosowany jako figura retoryczna czy stylistyczna, dla ubarwienia wypowiedzi czy też jako żart językowy. Eufemizmy bywają stosowane w języku propagandy. Przykładowo w czasach realnego socjalizmu w Polsce władze mówiły o regulacji cen, kiedy w istocie chodziło o podniesienie cen. Mówiły o przerwach w pracy, kiedy w istocie chodziło o strajki - patrz też: nowomowa, manipulacja językowa.

Cliquez pour voir la définition originale de «eufemizm» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN POLONAIS RIMANT AVEC EUFEMIZM


akademizm
akademizm
animizm
animizm
antykonformizm
antykonformizm
antynomizm
antynomizm
atomizm
atomizm
autonomizm
autonomizm
bohemizm
bohemizm
chemizm
chemizm
dynamizm
dynamizm
dysfemizm
dysfemizm
ekonomizm
ekonomizm
ekstremizm
ekstremizm
endemizm
endemizm
formizm
formizm
hormizm
hormizm
huraoptymizm
huraoptymizm
hurraoptymizm
hurraoptymizm
imamizm
imamizm
mnemizm
mnemizm
totemizm
totemizm

MOTS EN POLONAIS COMMENÇANT COMME EUFEMIZM

euf
eufemia
eufemian
eufemicznie
eufemiczny
eufemistycznie
eufemistyczny
eufemiusz
eufemizacja
eufemizowac
eufenika
eufilina
eufobia
eufonia
eufoniczny
eufonium
eufonologia
euforbia
euforia
euforycznie

MOTS EN POLONAIS FINISSANT COMME EUFEMIZM

islamizm
karaimizm
komizm
konformizm
legitymizm
mediumizm
neotomizm
nonkonformizm
ockhamizm
okhamizm
opiumizm
optymizm
panislamizm
pesymizm
polichromizm
preanimizm
reformizm
synchromizm
tomizm
transformizm

Synonymes et antonymes de eufemizm dans le dictionnaire polonais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «EUFEMIZM»

Traducteur en ligne avec la traduction de eufemizm à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE EUFEMIZM

Découvrez la traduction de eufemizm dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.
Dans cette section, les traductions de eufemizm dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «eufemizm» en polonais.

Traducteur Français - chinois

婉辞
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

eufemismo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

euphemism
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

व्यंजना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

لطف التعبير
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

эвфемизм
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

eufemismo
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

রেখাসমূহ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

euphémisme
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

eufemisme
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Euphemismus
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

婉曲表現
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

완곡 어법
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

euphemism
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

uyển khúc ngữ pháp
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

நாசுக்காக
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

अप्रिय गोष्ट सौम्य शब्दांत सांगणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

edebikelâm
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

eufemismo
65 millions de locuteurs

polonais

eufemizm
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

евфемізм
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

eufemism
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ευφημισμός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

eufemisme
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

omskrivning
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

eufemisme
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de eufemizm

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «EUFEMIZM»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «eufemizm» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot eufemizm en polonais

EXEMPLES

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «EUFEMIZM»

Découvrez l'usage de eufemizm dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec eufemizm et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Srodki Stylistyczne: Metafory, Onomatopeja, Pytanie ...
r d?o: Wikipedia.
R D O Wikipedia, ‎Zródlo: Wikipedia, 2011
2
Dziennik zimowy. Autobiografia
W nich z kolei zawarł poruszającą opowieść o życiu i umieraniu swojej matki. Auster rozpoczął pisanie „Dziennika zimowego” na miesiąc przed swoimi 64. urodzinami.
Paul Auster, 2014
3
Chustka
... eksperymentach ze9rodkami przeciwbólowymi dosta w eb morfiną; potempojawi y się kopotyz jelitami,następnie# zaoZono cewnik. teraz postępuje wodonercze iwróci y znasileniem kopoty zjelitami (k opoty to wyjątkowo kanciaty eufemizm) ...
Joanna Sałyga, 2013
4
Nie boję się bezsennych nocy - Tom 1
Rzecz ciekawa, że w tym wykonywaniu zadania oczyszczania ziemi kanaanejskiej z jej mieszkańców (nie jest to eufemizm: ja wiem, że idzie o mordowanie) kroniki odnotowują stopniową ewolucję: Mój domysł, że Szosza jest raczej postacią ...
Józef Hen, 2013
5
Łowca autografów
Przez te zakłócenia spowodowane przez pasażerów (szalenie dostojny nowy eufemizm, akcentujący aspołeczną postawę) podróż Aleksa zpołudnia do centrum miasta trwała prawie dwie godziny. Przy wyjściu zpaszczy metra czekał na niego ...
Zadie Smith, 2011
6
Pożeglować (pod nowymi przepisami) - Strona 287
Więc jeżeli pragniemy zachowania dla pokoleń przejrzystej wody, wszelkie „komunalne” (eufemizm) pozostałości transportujmy na brzeg. Np. użyźniając las. Albo odstawiając do portowej instalacji kanalizacyjnej. Różne rupiecie, skutecznie ...
Adam Woźniak, 2013
7
Studio Parodii
... na złamanie karku, ledwie zwracali uwagę na migające za szybą zabudowania i nawet do głowy im nie przyszło, że wśród wspomnianych zabudowań znajduje się jakiś tam Dom z jakimiś, przepraszam za eufemizm, staruszkami.
Michał Zantman, 2013
8
Afgańcy. Ostatnia wojna imperium
propozycja,Zeby zarekomendować was do podróZy »przez rzekę«, (popularny eufemizm)15, czyli do pracy w Demokratycznej Organizacji M odzieZy Afganistanu (DOMA). Wysyano ich na sze9ciotygodniowy intensywny kurs historii, kultury, ...
Rodric Braithwaite, 2012
9
Wszystkie białe damy: - Strona 25
Asiu, kochanie, czy coś się stało? – Minął już prawie rok, zdrada została wybaczona, a on starał się ciągle być tak usłużnie uprzejmy. – Nie, jeszcze, po prostu dziś będę mieć swoje ważne sprawy. Swoje ważne sprawy, głupkowaty eufemizm, ...
Piotr Borowiec, 2015
10
Kogo kocham, kogo lubię
To też eufemizm. –Właśnie – skorzystała z okazji Źrenicka– pamiętam, bo byłam jej uczennicą. – Ach tak. –Siedzący z tyłu Lasewicz przysunąłsię do niej. – I co, lubiła ją pani? – Ja... – zafrasowała się policjantka. Ledwie zdążyła wyhamować ...
Robert Ostaszewski, ‎Marta Mizuro, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «EUFEMIZM»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme eufemizm est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Komety i The Stubs - po koncercie w Poznaniu
Zespół posiada w swoim fonograficznym dorobku trzy płyty, z których pierwsza jest dość szorstko (taki eufemizm) oceniana przez frontmana The Stubs. «Wiadomosci 24, oct 15»
2
Dyskryminacja ze względu na wiek
A przecież zgoda na przerwanie ciąży (eufemizm w miejsce raniącego wrażliwie społecznie uszy zabicia) jest dyskryminacją ze względu na wiek. Ten sam ... «Wprost 24, oct 15»
3
Rozbój w biały dzień
... się zupełnie bezkarny i przekracza wszelkie granice. Wydawanie i publicznych środków przychodzi im z nieznośną frywolnością. Tak, wiem, że to eufemizm. «wPolityce.pl, oct 15»
4
Skala migracji nas trochę przerasta, ale... - radioem.pl
A sytuacja już nas trochę (te trochę to taki eufemizm) przerosła ... Zastanawia mnie co księżom biskupom funkcjonuje nie tak, oczy czy głowa? "Dwie, tak różne ... «Radio eM 107,6 FM, oct 15»
5
Adwokat ukarany dyscyplinarnie za brak jednego słowa w piśmie do …
... Roman Sądej ocenił podczas ustnego uzasadnienia orzeczenia, że tłumaczenie adwokata, iż jego błąd dotyczył tylko jednego słowa, to „straszny eufemizm". «Rzeczpospolita, sept 15»
6
Węgry odgrodzone od uchodźców płotem i drutem kolczastym
Straszenie, że idący na Europę uchodźcy zmuszą Unię do akceptacji szariatu, otwiera drogę ku – to eufemizm – negatywnym emocjom. Z opowieści Orbána i ... «Polityka, sept 15»
7
Burmistrz w roli łupieżcy?
To eufemizm i zwykła ściema, bo aktualizacja oznacza w tym akurat przypadku po prostu podwyżkę, zwykle o kilkaset procent. Miasto jest gołe i wesołe, musi ... «Passa Tygodnik Sąsiadów, sept 15»
8
Terrorystyczne zagrożenie w Kijowie
Ten eufemizm nie powinien powstrzymywać ukraińskich polityków od nazwania po imieniu rzezi przed parlamentem w Kijowie mianem aktu terrorystycznego i ... «Deutsche Welle, sept 15»
9
Tysiąc atletów i jedna bluzeczka
Stwierdzenie, że sondaże dla rządzących partii stoją, jak stały to eufemizm. Platforma leci na twarz (z tą twarzą to tez eufemizm…) aż miło (tym razem ... «Onet.pl, août 15»
10
Cóż za dramat! Wielowieyska nie weźmie udziału w referendum. Jak …
Skąd ten eufemizm? Czy w kontekście antycypowanego między wierszami sukcesu PiS tak się nim brzydzi, że jego nazwa nie przechodzi jej przez usta? «wPolityce.pl, août 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Eufemizm [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pl/eufemizm>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pl
dictionnaire polonais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż