Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "oczepiny" dans le dictionnaire polonais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE OCZEPINY EN POLONAIS

oczepiny play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE OCZEPINY EN POLONAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «oczepiny» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

oczepiny

Oczepiny

Attelages est une ancienne cérémonie de mariage connue de la plupart des peuples slaves, au cours de laquelle la mariée est passée symboliquement du statut de jeune fille au mariage. Le nom est dérivé de la cape, la coiffe qui a épousé les femmes à la place de la couronne de jeune fille. Oczepiny tenue à minuit, quand la mariée a été porté à côté de la Chambre, en chantant la chanson Oh, houblon, houblon ... puis a décollé avec les demoiselles d'honneur de la couronne de la tête de la mariée, décapiter ses cheveux de tresse ou raccourcie, et les femmes mariées plafond qui se chevauchent plus. Le marié, brodé en blanc, brodé, était le plus souvent un cadeau de la marraine. Le frère ou le frère aîné de la mariée lui tendait l'ancien. Placé sur la tête, marqué par la croix, est devenu un attribut du mariage. Oczepinom accompagnée de coutumes différentes: mariée « faire semblant » jeté et foulé aux pieds casquette, parfois l'un des meilleurs hommes au lieu du plafond mis sur le chapeau de ses hommes de tête, ont fui autour de la table devant les femmes mariées qui veulent la oczepić défendue avant oczepinami seul ou « aidé » ses hommes mariés . Oczepiny to dawny obrzęd weselny znany u większości ludów słowiańskich, podczas którego panna młoda symbolicznie przechodziła ze stanu panieńskiego w zamężny. Nazwa oczepiny pochodzi od czepca, nakrycia głowy, jakie nosiły mężatki w miejsce panieńskiego wianka. Oczepiny odbywały się o północy, kiedy to pannę młodą prowadzono do bocznej izby, śpiewając przy tym pieśń Oj, chmielu, chmielu... Potem druhny zdejmowały z głowy panny młodej wianek, ścinano jej warkocz lub skracano włosy, a starsze zamężne kobiety nakładały czepiec. Czepiec weselny, z białego płótna, misternie haftowany, najczęściej był podarunkiem od matki chrzestnej. Brat panny młodej lub najstarszy drużba wręczał go starościnie. Umieszczony na głowie, naznaczony znakiem krzyża, stawał się atrybutem małżeństwa. Oczepinom towarzyszyły różne zwyczaje: panna młoda "na niby" zrzucała i deptała czepek, czasem któryś z drużbów zamiast czepka wkładał jej na głowę męski kapelusz, uciekała dookoła stołu przed mężatkami chcącymi ją oczepić, broniła się przed oczepinami sama lub "pomagali" jej żonaci mężczyźni.

Cliquez pour voir la définition originale de «oczepiny» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN POLONAIS RIMANT AVEC OCZEPINY


albuminy
albuminy
aminy
aminy
apeniny
apeniny
arseniny
arseniny
babciny
babciny
barszczowiny
barszczowiny
bieliny
bieliny
bierzmowiny
bierzmowiny
bliny
bliny
bosiny
bosiny
brzeziny
brzeziny
cedziny
cedziny
checiny
checiny
chiny
chiny
chrzciny
chrzciny
ciemnosiny
ciemnosiny
czepiny
czepiny
filipiny
filipiny
okopiny
okopiny
swietochlowice lipiny
swietochlowice lipiny

MOTS EN POLONAIS COMMENÇANT COMME OCZEPINY

oczekiwac
oczekiwacz
oczekiwanie
oczekujaco
oczennica
oczep
oczepiac
oczepic
oczepinowy
oczeret
oczeret jeziorny
oczeretni
oczerety
oczerk
oczerniac
oczerniac sie
oczernianie
oczernic
oczernic sie
oczerniciel

MOTS EN POLONAIS FINISSANT COMME OCZEPINY

ciociny
drabiny
dziadziny
dziewoslebiny
fiszbiny
futraminy
garbowiny
heblowiny
huminy
hydroksyaminy
imieniny
indochiny
inkrutowiny
iwiny
jagodziny
jejmosciny
karoliny
kefaliny
kochinchiny
krwawosiny

Synonymes et antonymes de oczepiny dans le dictionnaire polonais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «OCZEPINY»

Traducteur en ligne avec la traduction de oczepiny à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE OCZEPINY

Découvrez la traduction de oczepiny dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.
Dans cette section, les traductions de oczepiny dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «oczepiny» en polonais.

Traducteur Français - chinois

oczepiny
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

oczepiny
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

oczepiny
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

oczepiny
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

oczepiny
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

oczepiny
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

oczepiny
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

oczepiny
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

oczepiny
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

oczepiny
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

oczepiny
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

oczepiny
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

oczepiny
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

oczepiny
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

oczepiny
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

oczepiny
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

oczepiny
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

oczepiny
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

oczepiny
65 millions de locuteurs

polonais

oczepiny
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

oczepiny
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

oczepiny
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

oczepiny
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

oczepiny
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

oczepiny
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

oczepiny
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de oczepiny

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «OCZEPINY»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «oczepiny» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot oczepiny en polonais

EXEMPLES

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «OCZEPINY»

Découvrez l'usage de oczepiny dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec oczepiny et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Polish-American Folklore - Strona 69
In Polonia, the oczepiny also includes the placing of a vegetable hat on the groom's head when the czepek is placed on the bride's. "Sometimes they have fruit and sometimes they just have any old thing, just an old hat — meaning that he's an ...
Deborah Anders Silverman, 2000
2
Kultura ludowa Wielkopolski: Zespół autorów - Tom 3 - Strona 163
OCZEPINY Przeważnie w drugim dniu wesela odbywały się oczepiny. Na biedniejszych weselach, trwających z reguły krócej, zdarzało się, że oczepin dokonywano w dniu ślubu. Rzadziej spotykamy się z występowaniem tej uroczystości w ...
Józef Burszta, ‎Stanisław Błaszczyk, 1967
3
Lud Polski, jego zwyczaje, zabobony - Strona 234
Oczepiny. Godowy to jest obrządek włożenia pierwszy raz czépka pannie młodéj, który gdy jéj ku głowie niosą, ucicka niby, swachy zaś ją chwytają i czepią. A jako mężatki to bywa oznaką, tak jeśli która nie chciała żyć z mężem, porzucała ...
Łukasz Gołębiowski, 1830
4
Prace - Wydania 2-11 - Strona 53
i »czapienia« mogły powstać dzisiejsze oczepiny, jako zmiana przybrania głowy z dziewczęcego na niewieście, przyozem dzięki temu ceremonja oczepin stała się aktem, w którym oba orszaki biorą, czynny udział, co jest tem więcej ...
Akademja umiejetnosci w Krakowie. Komisja etnograficzna, 1927
5
Zawarcie małżeństwa przez kupno w polskich obrzędach weselnych: ze ...
i »czapienia« mogły powstać dzisiejsze oczepiny, jako zmiana przybrania głowy z dziewczęcego na niewieście, przyczem dzięki temu ceremonja oczepin stała się aktem, w którym oba orszaki biorą czynny udział, co jest tem więcej ...
Kazimiera Kintopfowa Zawistowicz, 1929
6
Wesele - Strona 181
Oczepiny. Najbardziej znamiennym epizodem życia dziewoji wiejskiej, to •chwila, kiedy zdejmują z niej wianek, ucinają warkocze i wdzieją na głowę czepiec. Przed pokładzinami, a czasem dopiero po poprawinach •<>dDywa się ten obrzęd, ...
Henryk Biegeleisen, 1928
7
Warmia i Mazur - Część 1 - Strona 210
Oczepiny Oczepiny z pełnym ceremoniałem i rytualną powagą odbywały się tak dawno temu, że nasze informacje zawierają tylko dalekie wspomnienia z pokoleniowej ustnej tradycji. W kulminacyjnej fazie - oczepinach - w obrzędzie obu ...
Barbara Krzyżaniak, ‎Aleksander Pawlak, ‎Ludwik Bielawski, 2002
8
Lud Polski i Rusi wsród Slowian i Aryów: Obrzẹdy weselne - Strona 218
Z kolei przychodzi jeden z najważniejszych aktów weselnych t. j. oczepiny, co się tem zapowiada, że każdy coś tam dogaduje do wianka, a ona prosi: „nie skubcie tego wianka, niech jeszcze chwilę ponoszę". Jeżeli młoda tegoż dnia jest ...
Michal Zmigrodzki, 1907
9
Obrzęd a obyczaj: w rodzinach wiejskich Wielkopolski - Strona 57
Kulminacyjny punkt wesela stanowiły „oczepiny", które straciły obecnie swój dawny charakter obrzędu inicjacji, polegającego na symbolicznym wprowadzeniu młodej do społeczności kobiet zamężnych. Tradycyjnym oczepinom towarzyszył ...
Zofia Staszczak, 1985
10
Lud Polski i Rusi: Obrzędy weselne - Strona 218
Z kolei przychodzi jeden z najważniejszych aktów weselnych t. j. oczepiny, co się tem zapowiada, że każdy coś tam dogaduje do wianka, a ona prosi: „nie skubcie tego wianka, niech jeszcze chwilę ponoszę". Jeżeli młoda tegoż dnia jest ...
Michał Żmigrodzki, 1907

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «OCZEPINY»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme oczepiny est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Nasi nagrodzeni przez Marszałka. Poznajmy laureatów
Obrzędy „Noc Sobótkowa”, „Miodobranie”, „Podbieranie miodu”, „Ślubowanie bartników” czy weselne „Rajby”, „Oczepiny”, „Rozpleciny” w wykonaniu formacji to ... «Tygodnik Ostrołęcki, nov 15»
2
Umowa na wykonanie zdjęć to nie tylko formalność
Na domiar złego nie zostały uwiecznione najistotniejsze dla nas momenty, jak wyjście z kościoła, oczepiny, taniec rodziców. Zgodnie z umową nikt poza ... «GazetaPrawna.pl, nov 15»
3
Groch z kapustą i oczepiny
Promowanie regionalnego i lokalnego dorobku kultury województwa łódzkiego, w tym ziemi drzewickiej, podniesienie rangi sztuki ludowej oraz integracja ... «Gość Radomski AVE, juil 15»
4
Nowość! Ślubne inspiracje, czyli herbaciane zestawy prezentowe od …
Biała suknia, pierwszy taniec, tort i oczepiny to elementy, które nawet po latach wspomina się z sentymentem i wzruszeniem. Dla każdej Młodej Pary niezwykle ... «BiuroPrasowe.pl, juil 15»
5
Miała rzucić bukietem, ale... wręczyła go koleżance, a wtedy oczepiny
Tym razem nie przypadek i nie przeznaczenie zdecydowały o tym, która panna złapie bukiet. Decyzje podjęła świeżo upieczona panna młoda, która doskonale ... «www.ofeminin.pl, juin 15»
6
Wesele na wsi czy w mieście?
W tej tendencji tradycyjne oczepiny zostają odpowiednio skrócone i okrojone. Do atrakcji miejskiego wesela należą pokazy sztucznych ogni, kulinarne bądź ... «Wirtualna Polska, mars 15»
7
RELACJE UCZESTNIKÓW WESEL Jajko w nogawce, czyli sprośne …
Po tej zabawie zwiała na dwór i wróciła, gdy oczepiny minęły – opisała przygodę swojej córki internautka ellenai. Jak uniknąć żenujących zabaw? Niektórzy ... «fakt.pl, mars 15»
8
Kobieca intuicja – czy zawsze się sprawdza?
... dlaczego tak pomyślałam. Po prostu to wyczułam. Z ich zachowania, gestów... A potem były oczepiny, godzinę później zabrałam męża i wróciliśmy do domu. «Interia, nov 14»
9
Cała wieś i okolica na dobrzyńskim weselu według Kolberga w …
Widzowie mogli prześledzić obrzędy związane ze ślubem od swatania, po oczepiny. Licznie zgromadzeni mieszkańcy sołectwa i całej okolicy chętnie włączali ... «Gazeta Pomorska, sept 14»
10
KALISZ: Pan młody powiesił się po weselu [NOWE INFORMACJE]
Pierwszy taniec, toast, podziękowania dla rodziców, oczepiny… Wszystko szło zgodnie z planem. - W żadnym momencie Kamil nie dał po sobie poznać, że coś ... «SE.pl, août 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Oczepiny [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pl/oczepiny>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pl
dictionnaire polonais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż