Téléchargez l'application
educalingo
decidir

Signification de "decidir" dans le dictionnaire portugais

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE DECIDIR EN PORTUGAIS

de · ci · dir


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE DECIDIR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Decidir est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE DECIDIR

MODO INDICATIVO

Presente
eu decido
tu decides
ele decide
nós decidimos
vós decidis
eles decidem
Pretérito imperfeito
eu decidia
tu decidias
ele decidia
nós decidíamos
vós decidíeis
eles decidiam
Pretérito perfeito
eu decidi
tu decidiste
ele decidiu
nós decidimos
vós decidistes
eles decidiram
Pretérito mais-que-perfeito
eu decidira
tu decidiras
ele decidira
nós decidíramos
vós decidíreis
eles decidiram
Futuro do Presente
eu decidirei
tu decidirás
ele decidirá
nós decidiremos
vós decidireis
eles decidirão
Futuro do Pretérito
eu decidiria
tu decidirias
ele decidiria
nós decidiríamos
vós decidiríeis
eles decidiriam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu decida
que tu decidas
que ele decida
que nós decidamos
que vós decidais
que eles decidam
Pretérito imperfeito
se eu decidisse
se tu decidisses
se ele decidisse
se nós decidíssemos
se vós decidísseis
se eles decidissem
Futuro
quando eu decidir
quando tu decidires
quando ele decidir
quando nós decidirmos
quando vós decidirdes
quando eles decidirem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
decide tu
decida ele
decidamosnós
decidivós
decidameles
Negativo
não decidas tu
não decida ele
não decidamos nós
não decidais vós
não decidam eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
decidir eu
decidires tu
decidir ele
decidirmos nós
decidirdes vós
decidirem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
decidir
Gerúndio
decidindo
Particípio
decidido
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC DECIDIR

coincidir · colidir · dissidir · dividir · elidir · estridir · ilidir · incidir · pidir · presidir · reincidir · residir · subdividir

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME DECIDIR

decibel · decibelímetro · decididamente · decidido · decidível · deciduação · decidual · deciduíte · deciduossarcoma · decifração · decifrador · decifrar · decifrável · decigrado · decigrama · decil · decileno · decilitragem · decilitrar · decilitreiro

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME DECIDIR

abadir · acudir · adir · agredir · aludir · confundir · despedir · difundir · expandir · expedir · fundir · impedir · invadir · medir · nadir · pedir · persuadir · prescindir · progredir · transgredir

Synonymes et antonymes de decidir dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «DECIDIR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «decidir» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «DECIDIR»

decidir · deliberar · determinar · resolver · sentenciar · decidi · cora · coralina · frases · confiar · conjugação · decidir · wikcionário · origem · dicionário · livre · para · navegação · pesquisa · infinitivo · impessoal · gerúndio · decidindo · particípio · decidido · português · deve · feito · tomar · resolução · decidiu · ficar · opinar · conjugar · informal · optar · algo · escolher · lado · tradução · traduções · casa · dicionários · michaelis · decidere · assembleia · devia · cada · povo · decidirá · forma · católicas · pelo · direito · durante · meio · realizou · programa · visitas · vários · serviços · aborto · legal · todas · regiões · pensador · pensamentos · mensagens · textos · poemas · pagina · pepito · portugal · paradigma · deduzido · partir · regular · formas · nominais · presente · indicativo · decido · decidesg · senado · adia · votação · iria · sobre · criação · atrás · sessão · comissão · constituição · justiça · avaliar · proposta · ampla · investigar · você · travessos · vagalume · música · ouvir · letra · legenda · difícil ·

Traducteur en ligne avec la traduction de decidir à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE DECIDIR

Découvrez la traduction de decidir dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de decidir dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «decidir» en portugais.
zh

Traducteur Français - chinois

决定
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

Decidir
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

decide
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

तय
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

قرر
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

решить
278 millions de locuteurs
pt

portugais

decidir
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

সিদ্ধান্ত নেন
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

décider
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

membuat keputusan
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

entscheiden
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

決めます
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

결정
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

arep
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

quyết định
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

முடிவு
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

निर्णय
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

karar vermek
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

decidere
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

zadecydować
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

вирішити
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

decide
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

Για να αποφασίσετε
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

besluit
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

besluta
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

bestemmer
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de decidir

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «DECIDIR»

Tendances de recherche principales et usages générales de decidir
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «decidir».

Exemples d'utilisation du mot decidir en portugais

EXEMPLES

10 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «DECIDIR»

Citations et phrases célèbres avec le mot decidir.
1
Gunnar Bjorling
Não podemos dar a verdade a quem quer decidir que aspecto é que ela deve ter.
2
Ana Blandiana
Devia-se nascer velho, começar pela sabedoria, para decidir o seu destino.
3
John Galbraith
As reuniões são indispensáveis quando não se quer decidir nada.
4
Eça Queirós
A arbitragem - que até aqui, neste período de crise comercial, tem servido apenas para decidir reduções de salário, servirá um dia quando a prosperidade renascer, para decidir os aumentos de salário. O meio legal de que se têm utilizado os patrões - para fazer baixar os salários - será um dia o mesmo de que se servirão os operários para os fazer subir.
5
Max Weber
Por mais que a vida tenha um sentido, só conhece o combate eterno que os deuses travam entre si, ou, evitando a metáfora, só conhece a incompatibilidade dos pontos de vista últimos possíveis, a impossibilidade de regular os seus conflitos e portanto a necessidade de se decidir a favor de um ou de outro.
6
Demóstenes
Será um homem sensato aquele que, para decidir um homem está em paz ou em guerra consigo, liga mais às palavras do que aos factos!
7
Robert Frost
Um júri é um grupo de pessoas escolhidas para decidir quem tem o melhor advogado.
8
Alexander Pope
Quem pode decidir quando os doutores discordam?
9
Paul Valéry
A política foi primeiro a arte de impedir as pessoas de se intrometerem naquilo que lhes diz respeito. Em época posterior, acrescentaram-lhe a arte de forçar as pessoas a decidir sobre o que não entendem.
10
Napoleão Bonaparte
Nada é mais difícil, e por isso mais precioso, do que ser capaz de decidir.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «DECIDIR»

Découvrez l'usage de decidir dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec decidir et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Direito de decidir: múltiplos olhares sobre o aborto
A aprovação da resolução que demandava do governo brasileiro iniciativas que viessem a rever, no sentido descriminalizante, a legislação brasileira inseriu o tema aborto no campo das políticas públicas, mais especificamente no ...
‎2008
2
Decidir ou não decidir?: o processo decisório
O livro tem como objetivo fazer as pessoas refletirem sobre as relações entre empresas e empregados. É uma janela aberta para observar o que acontece quando pessoas assumem o papel de patrões, empregados, gerentes e sindicalistas, sem ...
JOSE EMIDIO TEIXEIRA, 1998
3
LIBERDADE E PODER DECIDIR
A liberdade pessoal está envolvida em cada decisão da vida. E não se trata de um jogo de perde-ganha. É importante ganhar sempre. Diante das drogas, ganha quem não experimenta, não usa, não se acostuma, não se vicia.
MARIA DE LOURDES ZEMEL
4
DECIDIR & IMPLEMENTAR EM UM MUNDO COMPLEXO, VELOZ: E INCERTO
A globalização acrescentou complexidade à vida.
LAIR RIBEIRO
5
Segredo Do Amor, O
Decidir no presente: Use a força da sua intuição Um bom analista, planeador e transformador: o intelecto. Na vida do diaadia, uma decisão aparentemente do intelecto é, na realidade, a maior parte das vezes, uma decisão emocional. Desde ...
Ruediger Schache, 2009
6
Análise do processo de decidir sobre a carreira profissional ...
Perceber para decidir ou decidir para perceber? Qual dessas duas alternativas possibilita ampliar o grau de identificação dos fenômenos presentes durante a tomada de decisão de carreira?
Sandra Gaya Oliveira de Amorim Gómez, Universidade Federal de Santa Catarina. Programa de Pós-Graduação em Psicologia, 2006
7
E HORA DE DECIDIR
Tem dificuldade em tomar decisões difíceis? Michael Useem vai ajudá-lo a ultrapassar alguns impasses na tomada de decisões.
MICHAEL USEEM
8
Spanish/English Codeswitching in a Written Corpus
while a S S E sequence (*voy a decide) was judged inappropriate, the sequence E E S was accepted as possible, though not tasteful; test sentences responded to in this way included (they) want to venir and (I'm) going to decidir. Thus, the E ...
Laura Callahan, 2004
9
Modern Brazilian Portuguese Grammar: A Practical Guide
The first person singular ending is -o for all three conjugations: falar 'to speak' > falo 'I speak'; comer 'to eat' > como 'I eat'; decidir 'to decide' > decido 'I decide'. The third person singular ending is -a for -ar verbs, e.g. falar > ele fala 'he speaks'  ...
John Whitlam, 2010
10
Diario das Cortes Geraes e Extraordinarias da Nação Portugueza
Eu perguntaria áquelles que insistem tanto sobre a authenticidade das listas; se no caso de duvida ha de ser o pároco quem a ha de decidir; ou o presidente das camarás? Acho que isto só compete á assembléa eleitoral, pois he ella quem ...
Portugal Cortes Geraes e Extraordinarias, 1822

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DECIDIR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme decidir est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Fed faz reunião para decidir taxa de juros nos Estados Unidos
A Reserva Federal (Fed), banco central norte-americano, iniciou hoje reunião de política monetária para decidir o futuro das taxas básicas de juros dos Estados ... «EBC, oct 15»
2
Wilmots: «Imbula é que tem de decidir»
Segundo Wilmots, quem tem de decidir é o próprio jogador dos dragões. "Não é um trabalho que tenha de assumir. É a escolha do jogador. Ele deve ouvir o ... «Record, oct 15»
3
Viva Maria: Católicas pelo Direito de Decidir pedem …
No Dia de Luta pela Descriminalização do Aborto, Maria José Rosado, da organização não-governamental Católicas pelo Direito de Decidir, destaca a ... «EBC, sept 15»
4
Audiência para decidir extradição do fundador do Megaupload …
Começou nesta segunda-feira, 21, a audiência para decidir se Kim Dotcom, fundador do Megauplouad, será extraditado da Nova Zelândia para os Estados ... «Olhar Digital, sept 15»
5
Levy diz ser preciso decidir se queremos reduzir gastos ou …
Levy diz ser preciso decidir se queremos reduzir gastos ou aumentar impostos. Levy disse ainda que o Brasil tem um caminho para o desenvolvimento, sendo ... «Folha Vitória, août 15»
6
Justiça vai decidir em 5 dias se réu na morte de fisioterapeuta vai a …
A Justiça do Amapá vai aguardar as alegações finais do Ministério Público Estadual e da defesa do modelo Sérgio Luiz Miranda da Silva, de 21 anos, que ... «Globo.com, août 15»
7
Ciclistas assumem que contrarrelógio de Leiria pode decidir o …
Os candidatos assumem que o contrarrelógio pode decidir o vencedor da prova. A nona e penúltima etapa da volta percorre os 34 quilómetros que separam a ... «RTP, août 15»
8
Carioca Sub-20: meia do Bota minimiza vantagem e espera decidir
O Botafogo vai decidir o Campeonato Carioca Sub-20 com o Flamengo. O Alvinegro tem a vantagem do empate para ficar com o título. Porém, o meia Mauro ... «Terra Brasil, août 15»
9
Juiz poderá decidir esta semana se réus do caso Bernardo vão a …
O juiz de Três Passos, Marcos Luís Agostini, tem até o dia 13 de agosto para anunciar se os réus do caso Bernardo irão a júri. O magistrado tem quatro opções, ... «Zero Hora, août 15»
10
Diálogos e negociações » Servidores federais marcam assembleia …
Os servidores públicos federais farão assembleia na próxima quarta-feira para discutir a proposta de reajuste salarial feita pelo governo e decidir se aderem ou ... «Diário de Pernambuco, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Decidir [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/decidir>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR