Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "faluca" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE FALUCA EN PORTUGAIS

fa · lu · ca play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FALUCA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Faluca est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE FALUCA EN PORTUGAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «faluca» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
faluca

Felouque

Felucca

La felouque, feluca ou faluca est un voilier traditionnel en bois utilisé dans les eaux abritées de la mer Rouge et de la Méditerranée orientale, à savoir Malte et en particulier le Nil en Egypte, au Soudan et aussi en Irak et en Sicile. Votre appareil se compose d'une ou deux bougies trapézoïdales semblables aux bougies latines, une sur chaque mât. Faluca est également la désignation d'un type de navire côtier utilisé au Maroc. Il est courant d'avoir une capacité de dix passagers et que l'équipage se compose de deux ou trois personnes. Bien qu'elles soient devenues obsolètes par les bateaux à moteur et les ferry-boats, les felouques sont encore largement utilisées comme moyen de transport dans les villes situées le long du Nil, comme Assouan et Louxor. Ils sont particulièrement populaires auprès des touristes pour leur fournir des environnements plus silencieux et plus silencieux que les bateaux à moteur. En Sicile, la feluca est principalement associée à la pêche traditionnelle à l'espadon dans le détroit de Messine. Dans la ville californienne de San Francisco, un grand nombre de felouques équipées de bougies latines se sont entassées dans la ville après la construction du quai de l'État Fisherman's Wharf en 1884. A felucca, feluca ou faluca é um barco à vela tradicional de madeira usado em águas resguardadas do mar Vermelho e Mediterrâneo Oriental, nomeadamente Malta e particularmente no rio Nilo no Egito, Sudão e também no Iraque e na Sicília. O seu aparelho consiste em uma ou duas velas trapezoidais semelhantes às velas latinas, uma em cada mastro. Faluca é também a designação de um tipo de embarcação costeira usada em Marrocos. É comum terem capacidade para dez passageiros e que a tripulação consista em duas ou três pessoas. Apesar de se terem tornado obsoletos pelos barcos a motor e ferryboats, as feluccas ainda são muito usadas como meio de transporte nas cidades à beira do Nilo como Assuão e Luxor. São especialmente populares entre os turistas, por proporcionarem ambientes mais silenciosos e calmos do que barcos a motor. Na Sicília, a feluca está associada sobretudo à pesca tradicional de peixe-espada no estreito de Messina. Na cidade californiana de São Francisco, uma grande quantidade de feluccas aparelhadas com velas latinas aglomeravam-se nas docas da cidade depois da construção do cais estatal Fisherman's Wharf em 1884.

Cliquez pour voir la définition originale de «faluca» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC FALUCA


beluca
be·lu·ca
luca
lu·ca
mabaluca
ma·ba·lu·ca
maluca
ma·lu·ca
noctiluca
noc·ti·lu·ca
taluca
ta·lu·ca

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME FALUCA

falsídico
falsífico
falso
falso-açafrão
falsura
falta
faltar
falto
faltoso
falua
falucho
falueiro
faluneira
falunita
falupa
falustria
faluz
falvalá
falvalás
falx

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME FALUCA

Arouca
Tarouca
caduca
cuca
curuca
festuca
louca
machuca
maruca
melaleuca
mombuca
nuca
pouca
rouca
sambuca
sinuca
tijuca
touca
tuca
uca

Synonymes et antonymes de faluca dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «FALUCA»

faluca felucca feluca barco vela tradicional madeira usado águas resguardadas vermelho mediterrâneo oriental nomeadamente malta particularmente nilo egito sudão também iraque sicília aulete palavras faloide falóideas falomorfo faloncose falope falópico falorragia falorrágico falou falperra falperrista falpórria falporriar falpórrias dicionário priberam língua dois mastros inclinados triangulares navegação cabotagem norte áfrica construções civis obras públicas limitada portugalio empresa situada paço torres novas santarém construção edifícios residenciais não veneza dicas avaliações sobre restaurantes veja imparciais classificação tripadvisor classificado informação distrito concelho santa maria

Traducteur en ligne avec la traduction de faluca à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE FALUCA

Découvrez la traduction de faluca dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de faluca dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «faluca» en portugais.

Traducteur Français - chinois

斐卢卡
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

falucho
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Faluca
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

felucca
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

فلوكه
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

фелюга
278 millions de locuteurs

portugais

faluca
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ভূমধ্যসাগরীয় সরু নৌকো
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Faluca
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Felucca
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Feluke
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

フェルッカ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

펠러 커 배
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

felucca
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

thuyền có chèo và buồm
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

felucca
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

felucca
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

felucca
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

feluca
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

felucca
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

фелюга
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

felucă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

φελούκα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

felucca
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Feluck
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

felucca
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de faluca

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FALUCA»

Le terme «faluca» est communément utilisé et occupe la place 59.109 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
65
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «faluca» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de faluca
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «faluca».

Exemples d'utilisation du mot faluca en portugais

EXEMPLES

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «FALUCA»

Découvrez l'usage de faluca dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec faluca et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
(Alter. de faluca) * *Faluca*, f. Embarcação costeira dos marroquinos.(Do ár.) * Falucho*, m. Embarcação costeirade vela latina, emuso no Mediterrâneo. (Cast. falucho.Cp. faluca) *Falueiro*, m. Aquelle que dirige uma falua. Adj. Relativo a ...
Cândido de Figueiredo, 1937
2
Influências orientais na língua portuguesa: os vocábulos ...
s. f. (-ah'), sg.; semant. —d-f-r—; morf. 'al-a-T-ah'; tipo fatil, com 'al-, e -ah'. Sobrevivência. 536. FALUCA - FALUCHO - PALEGA FALUCA, s. f. "Embarcação costeira dos marroquinos" CDF. FALUCHO, s. m. "Embarcação costeira de vela latina, ...
Miguel Nimer, Carlos Augusto Calil, 2005
3
Rapture in the Middle East: The Memoirs of Frances Metcalfe
I couldn't help but notice that our faluca seemed to be drifting very rapidly northward, and that the little dock from which we had embarked was nowhere in sight, as we begin to draw near the other bank. I also noticed that it took about three ...
James Maloney, 2012
4
Jardim Carmelitano: Historia chronologica geographica ... da ...
Chegados que foraõ ahi , acháraõ huma faluca em boa ordem , em a qual palfziraõ todos com prof?peridade , e alegria até Drepano; e chorando de alegria , foraõ aflim nús , e defcalços a Igreja Carmelitana da Santiflima Annunciada , em a ...
Egidio Leoindelicato, 1741
5
Resoluções do Conselho de Estado na Secção do Contencioso ...
Linguistica A palavra Falúa vem do arabe — Faluca, que tanto quer dizer como — « embarcação pequena de remos. » — A palavra — Faluca — deriva-se do verbo, tambem arabe, falaqua, que significa — « correr com vehemencia, cortar as ...
Portugal. Conselho de estado. Secção do contencioso administrativo, 1868
6
Jardim Carmelito: Historia chronologica geographica...da ...
Chegados que forao ahi , acháraó huma faluca em boa ordem , em a quai paíTárao todos com proA peridade , e alegria até Drepano j e chorando de alegria , foraô aíTim nús , e deícalços à Igreja Carmelitana da Santiíîìma Annun- ciada , em ...
Egidio Leoindelicato, 1712
7
Frommer's Egypt
Faluca. rides, Cairo, 90 Families with children, 33 Farafra, 69, 274–276 Fatnas Island (Siwa), 259 Fayoum Pottery School (Fayum Oasis), 125 Fayum Oasis, 124 –125 Festival of Sheikh Abou Hag- gag (Luxor), 224 Fishawy (Cairo), 121 ...
Matthew Carrington, 2008
8
Neuman and Baretti's Dictionary of the Spanish and English ...
Falúa ó faluca. BArger, BArgeman, ». Barquero, el que gobierna ó dirige un barco. Bargemaster, ». El dueSo de barco ó faluca. BArium, ». (Chem.) Bario, el metal de barita nuevamente descubierto. Bare, ». 1. Corteza, la parte exterior del  ...
Henry Neuman, Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
9
Neumann and Baretti's Dictionary of the Spanish and English ...
Falúa ó faluca. BArger, Bargeman, ». Barquero, el que gobierna ó dirige un barco. Baroemastek, ». El dueño de barco ó faluca. Barium, í. (Chem.) Bario, el metal de barita nuevamente descubierto. Barx.s. 1. Corteza, la parte exterior del árbol.
Henry Neumann, Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1839
10
O Livro grande de Tebas, Navio e Mariana
Do castelo da popa, ainda à distância, um qualquer chefe de túnica vistosa verde saudou e, sem mais delongas, bradou que a faluca ali ficava requisitada para a campanha do Andaluz, e ordenou que o mestre se passasse a bordo da galera ...
Mário de Carvalho, 1982

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FALUCA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme faluca est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
¡A toda vela!
La falúa (o faluca) tiene un aspecto frágil pero es la embarcación ideal para las aguas del Nilo, sobre todo en algunos tramos, como en los alrededores de ... «EL PAÍS, juil 15»
2
La palabra de Miguel Cazorla
La faluca o el anillo museístico de la época de Megino eran pecadillos veniales en comparación con el "cazorlazo" que acaba de dar. Muchos de los presentes ... «El Almería, juin 15»
3
Gazze'nin en yaşlısı hatıralarıyla yaşıyor
83 yaşında olan Sadiye Tarturi, Gazze kentinin kuzeydoğusunda 30 kilometre uzaklıkta olan Faluca köyünde yaşıyor. Tarturi'nin 10 yaşındayken yaşadığı ve şu ... «Sabah, mai 15»
4
Miguel Cazorla y Juan Megino
... o el anillo museístico que impulsó, o la faluca que como un jarrón chino no se sabía bien donde colocarla... pero también es verdad que los Refugios fueron ... «Noticias de Almería, mai 15»
5
Alejandro Modarelli
... herida en vuelo, regresó enseguida a la morfina hospitalaria, y contenta la faraona por el paseo en su faluca se animó a la broma soez de abrirse de piernas ... «Página 12, janv 15»
6
Un plan turístico sin espacio para falucas
Después de varias ubicaciones sin éxito y una inversión millonaria, la faluca ... de Turismo aseguran que no hay lugar para más falucas ni anillos museísticos, ... «El Almería, déc 14»
7
Erdogan, moriscos y judíos de América
... alidada o azalea, dársena, arsenal y atarazana, albatoza, caracoa, chalana, falúa, faluca o falucho. Nombres de estrellas, clasificadas por el astrónomo árabe ... «El Faro Digital, déc 14»
8
Almería: la niña mimada del Sol
Uno de los monumentos más curiosos de la ciudad se encuentra en los jardines del auditorio. Se trata de la Faluca Almiriya, una réplica de las embarcaciones ... «eldiario.es, juin 14»
9
Un camino de tulipanes y espinas
La mascota 'Faluca', el popular armadillo bautizado por votación popular por el término que combina fútbol y ecología, llegó junto a Bebeto y Marta, dos ... «El Correo, déc 13»
10
Los faraones no tienen quien les visite
La falta de clientes ha hecho que los pocos que transitan sus calles se sometan al feroz ofrecimiento de baratijas y viajes en calesa o faluca (las pequeñas ... «El Mundo.es, mai 13»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Faluca [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/faluca>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z