Téléchargez l'application
educalingo
fugir

Signification de "fugir" dans le dictionnaire portugais

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE FUGIR EN PORTUGAIS

fu · gir


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FUGIR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Fugir est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE FUGIR

MODO INDICATIVO

Presente
eu fujo
tu foges
ele foge
nós fugimos
vós fugis
eles fogem
Pretérito imperfeito
eu fugia
tu fugias
ele fugia
nós fugíamos
vós fugíeis
eles fugiam
Pretérito perfeito
eu fugi
tu fugiste
ele fugiu
nós fugimos
vós fugistes
eles fugiram
Pretérito mais-que-perfeito
eu fugira
tu fugiras
ele fugira
nós fugíramos
vós fugíreis
eles fugiram
Futuro do Presente
eu fugirei
tu fugirás
ele fugirá
nós fugiremos
vós fugireis
eles fugirão
Futuro do Pretérito
eu fugiria
tu fugirias
ele fugiria
nós fugiríamos
vós fugiríeis
eles fugiriam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu fuja
que tu fujas
que ele fuja
que nós fujamos
que vós fujais
que eles fujam
Pretérito imperfeito
se eu fugisse
se tu fugisses
se ele fugisse
se nós fugíssemos
se vós fugísseis
se eles fugissem
Futuro
quando eu fugir
quando tu fugires
quando ele fugir
quando nós fugirmos
quando vós fugirdes
quando eles fugirem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
foge tu
fuja ele
fujamosnós
fugivós
fujameles
Negativo
não fujas tu
não fuja ele
não fujamos nós
não fujais vós
não fujam eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
fugir eu
fugires tu
fugir ele
fugirmos nós
fugirdes vós
fugirem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
fugir
Gerúndio
fugindo
Particípio
fugido
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC FUGIR

augir · confugir · encorrugir · entrugir · escamugir · esfugir · estrugir · mugir · refugir · remugir · restrugir · rugir · subterfugir · transfugir · tugir

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME FUGIR

fugaz · fugazmente · fugeca · fugente · fugi · fugião · fugição · fugida · fugidela · fugidiço · fugidio · fugido · fugiente · fugimento · fugimos · fuginte · fugis · fugitivário · fugitivo · fugueiro

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME FUGIR

agir · atingir · corrigir · dirigir · eligir · emergir · exigir · fingir · gir · infligir · infringir · interagir · reagir · redigir · ressurgir · restringir · surgir · tingir · transigir · urgir

Synonymes et antonymes de fugir dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «FUGIR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «fugir» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «FUGIR»

fugir · abalar · escapulir · esgueirar · partir · zarpar · jogos · fujir · como · escreve · musica · vamos · conjuga · conjugação · fugir · gerúndio · fugindo · particípio · passado · fugido · dicionário · português · afastar · retirar · desviar · apressadamente · para · escapar · alguém · algum · wikcionário · origem · livre · navegação · pesquisa · rabo · seringa · evitar · assumir · responsabilidades · competiam · skank · letras · outro · lugar · baby · onde · quer · você · carregue · vagalume · música · ouvir · letra · legenda · pois · diga · irá · irajá · veja · natiruts · clipe · give · your · love · deste · estou · informal · classificação · morfossintática · infinitivo · pessoa · singular · futuro · subjuntivo · pensador · frases · pensamentos · mensagens · textos · poemas · conjugar · modos · músicas · rádio · cansado · esperar · todos · tempos · irregular · indicativo · fujo · foges · foge · nós · fugimos · vós · fugis · eles · inglês · wordreference · matching · entries · from · other · side · away ·

Traducteur en ligne avec la traduction de fugir à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE FUGIR

Découvrez la traduction de fugir dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de fugir dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «fugir» en portugais.
zh

Traducteur Français - chinois

逃跑
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

Huir
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

to run away
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

भाग जाना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

هرب
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

бежать
278 millions de locuteurs
pt

portugais

fugir
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

ভাগা
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

fuir
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

melarikan diri
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

fliehen
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

逃げます
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

도망
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

nylametake
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

tẩu thoát
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

தப்பியோட
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

पळून
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

kaçmak
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

fuggire
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

uciec
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

бігти
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

fugă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

φυγή
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

vlug
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

fly
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

flykte
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de fugir

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FUGIR»

Tendances de recherche principales et usages générales de fugir
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «fugir».

Exemples d'utilisation du mot fugir en portugais

EXEMPLES

10 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «FUGIR»

Citations et phrases célèbres avec le mot fugir.
1
Kobo Abe
A liberdade não consiste só em seguir a sua própria vontade, mas às vezes também em fugir dela.
2
Ramón de Campoamor y Campoosorio
A cerimónia nupcial é um exorcismo que faz fugir o diabrete do encanto.
3
Thomas Fuller
Algumas pessoas foram consideradas corajosas porque tinham medo de fugir.
4
Washington Irving
Os espíritos pequenos são domados e subjugados pelo infortúnio; os grandes, porém, sabem como fugir à desgraça.
5
José Luís Peixoto
Não sei o que é a loucura ou a normalidade. Para escrever é importante fugir da norma, mas duvido que isso seja a loucura.
6
Joaquim Pessoa
Às vezes a felicidade está em fugir daquilo que procuramos.
7
Jules Petit-Senn
Para fugir às paixões tumultuosas, o casamento com boa mulher é um porto que nos abriga da tempestade, mas com outra que seja má, é uma tempestade de que nenhum porto nos abriga.
8
Charles Ramuz
Não basta fugir, é necessário fugir-se para o lado mais conveniente.
9
George Byron
Fugir dos homens não é o mesmo que odiá-los.
10
Miguel Esteves Cardoso
De repente, fugir tornou-se uma dignidade. Já ninguém aguenta uma derrota. A persistência; a determinação e, sobretudo, a bendita paciência são hoje qualidades desprezíveis. Aguentar e esperar pela próxima oportunidade consideram-se teimosias gananciosas; arrogâncias; estupidezes.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «FUGIR»

Découvrez l'usage de fugir dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec fugir et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Gilberto Gil:
... F#m /////// D Vamos fugir Deste lugar, baby Vamos fugir Tô cansado / / / E / //F# m ////// /A////// / E / / de esperar Que você me carre — gue Vamos fugir FVoutro lugar, baby //// /F#m /////// D / //E / / / F#m / Vamos fugir Pra onde quer que você vá Que ...
Gilberto Gil, Almir Chediak, 1992
2
Manual de relaxamento e redução do stress
ro a descrever a "resposta lutar ou fugir" como um conjunto de mudanças bioquímicas que nos preparam para lidar com as ameaças. O homem primitivo precisava de rápidas descargas de energia para lutar ou fugir de predadores como o ...
MARTHA DAVIS, ELIZABETH ROBBINS ESHELMAN, MCKA, 1996
3
Grande diccionario portuguez ou Thesouro da lingua ...
que é uzeiro e vezeiro em fugir.-Fugidiço da casa paterna; que abandona frequentes vezes a casa de seus paes-Escrava fugidiça; que foge da fazenda de seu senhor. FUGIDIO, A, adj. Que fogerdesapparece rapido. Vid. Fugidiço. - Fugaz, ou ...
Domingo Vieira, 1873
4
A Jangada:
Meu pai, é preciso fugir no mesmo instante! O próprio juiz nos deu este conselho ! — Assimé preciso —acrescentou Manuel. —Fugir, eu?! Fugir segundavez?! Fugir?! E,comos braços cruzados e a cabeça levantada, João da Costa recuou ...
Júlio Verne, 2013
5
O Museu portuense: Jornal de historia, artes, sciencias, ...
DE QUE ESPECIE DE HOMENS DßVEMOS FuGIR. Diz o philosofo chinez Confucio, que o sabio deve fugir de militas cíaseos de homens. Deve fugir dos que publicâo os dcfeitos d'outros , e se lisongeào em fallarem n'eues. Dove fugir dos ...
Diogo Köpke, 1839
6
O Museu portuense
De que especie de Homens Devemos Fugir. Diz o philosofo chinez Confucio, que o sabio deve fugir' de muitas classes de homens. Deve fugir dos que publicão os defeitos d'oulros, e se lisongeão em fallarem n'elles. Deve fugir dos que não ...
7
MULHERES QUE SE PREOCUPAM DEMAIS
fugir. versus. cuidar. e. acolher. O estudo da fisiologia e do comportamento mostra que as mulheres apresentam tendência geral a reagir com ansiedade aos acontecimentos. Essa pesquisa é bastante interessante porque ajuda a explicar ...
HOLLY HAZLETT-STEVENS
8
Uma história do romance de 30
pre o de fugir. Logo no segundo capítulo ele manifesta esse desejo: "Se pudesse , abandonaria tudo e recomeçaria as minhas viagens. Esta vida monótona, agarrada à banca das nove horas ao meio-dia e das duas às cinco, é estúpida.
Luís Bueno, 2006
9
FUGIR
Em 'Fugir' o protagonista nos guia por uma viagem, também onírica e existencial, através do Oriente, mas a impressão é que não houve partida e o destino jamais será avistado - uma sensação de estar fora do lugar, sempre em ...
JEAN-PHILIPPE TOUSSAINT, JOAQUIM PINTO DA SILVA
10
Sobre o medo
Fugir desse medo não o soluciona, e também não o elimina dizer: "Não vou pensar nisso." No segundo seguinte você já está pensando. Portanto, fugir dele, evitá-lo, não fazer nada a respeito dele, tudo isso mantém o medo. Isso é um fato .
Jiddu Krishnamurti, 2000

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FUGIR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme fugir est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Nove detentos tentam fugir da cadeia de Cambé, na região norte do …
Nove presos tentaram fugir da delegacia de Cambé, na região norte do Paraná, na noite de segunda-feira (12). Segundo a Polícia Civil, um dos detentos fingiu ... «Globo.com, oct 15»
2
Motorista entra no mar na tentativa de fugir da polícia na Austrália
Um motorista australiano entrou com o veículo no mar na tentativa de fugir da polícia durante uma perseguição na região de Perth, na Austrália. «Globo.com, oct 15»
3
Presos tentam fugir de Alcaçuz usando túnel e são recapturados …
A tentativa de fuga de dois detentos da penitenciária estadual de Alcaçuz, na manhã desta terça-feira (8), foi frustrada. Os dois homens que tentaram escapar ... «Tribuna do Norte - Natal, sept 15»
4
Detento tenta fugir de cadeia à la Chaves em barril e é descoberto
Um detento tentou fugir de forma inusidada da cadeia de Vitória da Conquista, na região sudoeste da Bahia. Ele entrou dentro de um barril, no melhor estilo ... «Último Segundo - iG, août 15»
5
Suspeito de assalto que tentou fugir pelo mar tinha roubado turistas
Na fuga, os assaltantes foram surpreendidos por policiais militares que passavam pelo local. Dois conseguiram fugir, enquanto o terceiro correu até a praia, ... «Globo.com, août 15»
6
Réu algemado tenta fugir do Fórum ao saltar pela janela
Um réu que participaria de uma audiência na 1ª Vara Criminal, na tarde desta segunda-feira (3), no Fórum de Sorocaba, tentou fugir do local pulando a janela. «Jornal Cruzeiro do Sul, août 15»
7
Homem tenta fugir da polícia e fica preso em cerca de arame …
Um homem de 43 anos acabou machucado em uma cerca de arame farpado após fugir da Polícia Militar neste sábado em Balneário Camboriú. Conforme ... «Zero Hora, mai 15»
8
Ao tentar fugir, suspeito de tráfico de drogas cai em fossa no oeste …
Durante a abordagem, o motorista tentou fugir. Ele pulou um alambrado perto da rodovia, mas caiu em uma fossa de esgoto a céu aberto e foi pego. O suspeito ... «Globo.com, mai 15»
9
Detento fica entalado no teto da delegacia ao tentar fugir
Um preso se deu mal ao tentar fugir da delegacia de Colombo, no Paraná. Na madrugada desta segunda-feira, o detento foi encontrado enroscado no teto e ... «Diário Gaúcho, avril 15»
10
Cerca de 25 detentos tentam fugir através de túnel do Presídio de …
Cerca de 25 detentos tentaram fugir através de um túnel no Presídio Regional de Blumenau na madrugada desta segunda-feira. A tentativa frustrada aconteceu ... «Zero Hora, avril 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Fugir [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/fugir>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR