Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "infringir" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE INFRINGIR EN PORTUGAIS

in · frin · gir play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE INFRINGIR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Infringir est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE INFRINGIR

MODO INDICATIVO

Presente
eu infrinjo
tu infringes
ele infringe
nós infringimos
vós infringis
eles infringem
Pretérito imperfeito
eu infringia
tu infringias
ele infringia
nós infringíamos
vós infringíeis
eles infringiam
Pretérito perfeito
eu infringi
tu infringiste
ele infringiu
nós infringimos
vós infringistes
eles infringiram
Pretérito mais-que-perfeito
eu infringira
tu infringiras
ele infringira
nós infringíramos
vós infringíreis
eles infringiram
Futuro do Presente
eu infringirei
tu infringirás
ele infringirá
nós infringiremos
vós infringireis
eles infringirão
Futuro do Pretérito
eu infringiria
tu infringirias
ele infringiria
nós infringiríamos
vós infringiríeis
eles infringiriam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu infrinja
que tu infrinjas
que ele infrinja
que nós infrinjamos
que vós infrinjais
que eles infrinjam
Pretérito imperfeito
se eu infringisse
se tu infringisses
se ele infringisse
se nós infringíssemos
se vós infringísseis
se eles infringissem
Futuro
quando eu infringir
quando tu infringires
quando ele infringir
quando nós infringirmos
quando vós infringirdes
quando eles infringirem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
infringe tu
infrinja ele
infrinjamosnós
infringivós
infrinjameles
Negativo
não infrinjas tu
não infrinja ele
não infrinjamos nós
não infrinjais vós
não infrinjam eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
infringir eu
infringires tu
infringir ele
infringirmos nós
infringirdes vós
infringirem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
infringir
Gerúndio
infringindo
Particípio
infringido
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC INFRINGIR


acingir
a·cin·gir
adstringir
ads·trin·gir
atingir
a·tin·gir
cingir
cin·gir
constringir
cons·trin·gir
descingir
des·cin·gir
destingir
des·tin·gir
disjungir
dis·jun·gir
estringir
es·trin·gir
fingir
fin·gir
impingir
im·pin·gir
infingir
in·fin·gir
obstringir
obs·trin·gir
percingir
per·cin·gir
recingir
re·cin·gir
restringir
res·trin·gir
retingir
re·tin·gir
ringir
rin·gir
tingir
tin·gir
ungir
un·gir

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME INFRINGIR

infrarrenal
infrassom
infrato
infrator
infravermelho
infravioleta
infrene
infrequentado
infrequente
infrequência
infringente
infringência
infringível
infrondar
infrutescente
infrutescência
infrutífero
infrutuosamente
infrutuosidade
infrutuoso

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME INFRINGIR

abjungir
adjungir
agir
compungir
conjungir
dejungir
desfrangir
desjungir
expungir
fengir
frangir
gir
injungir
jungir
malpungir
mungir
pungir
rangir
refrangir
surgir

Synonymes et antonymes de infringir dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «INFRINGIR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «infringir» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en portugais de infringir

ANTONYMES DE «INFRINGIR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification contraire à celle de «infringir» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en portugais de infringir

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «INFRINGIR»

infringir desobedecer postergar recalcitrar transgredir violar acatar cumprir infligir diferença ovos conjugação infringir dicionário português não respeitar obedecer norma brasil escola como leis normas outro contudo ambos verbos são empregados meio jurídico quando remete wikcionário origem livre para navegação pesquisa infinitivo impessoal gerúndio infringindo particípio infringido informal qual entre inflingir jurisway desrespeitar

Traducteur en ligne avec la traduction de infringir à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE INFRINGIR

Découvrez la traduction de infringir dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de infringir dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «infringir» en portugais.

Traducteur Français - chinois

违犯
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Infringir
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

To infringe
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

का उल्लंघन
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

خرق
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

посягать
278 millions de locuteurs

portugais

infringir
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

লঙ্ঘন করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Enfreindre
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

melanggar
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

verletzen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

侵害する
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

침해
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

nglanggar
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

vi phạm
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

மீறல்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

उल्लंघन
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

ihlal
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

Per violare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

naruszają
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

зазіхати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

A încălca
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

παραβιάζουν
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

inbreuk maak op
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Att bryta mot
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

krenke
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de infringir

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «INFRINGIR»

Le terme «infringir» est assez utilisé et occupe la place 21.703 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
87
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «infringir» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de infringir
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «infringir».

Exemples d'utilisation du mot infringir en portugais

EXEMPLES

2 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «INFRINGIR»

Citations et phrases célèbres avec le mot infringir.
1
Machado Assis
A vida é cheia de obrigações que a gente cumpre por mais vontade que tenha de as infringir deslavadamente.
2
Alexandre Blok
Infringir a tradição também é uma tradição.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «INFRINGIR»

Découvrez l'usage de infringir dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec infringir et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Guia de uso do português: confrontando regras e usos
As atribuições da Justiça do Trabalho são constitucionais e a MP tem valor INFRA- CONSTITUCIONAL. (VEJ) infração o Ver infringir o Ver inflação. E substantivo que designa o ato de infringir. ♢ O pior era ter que lavrar autos de INFRAÇÃO.
Maria Helena de Moura Neves, 2003
2
Código da Estrada
Quem infringir o dispostono no 1 é sancionado com coima de€60 a€300,porcada equipamento em falta. 7. Quem infringir odispostonos nos2 a4é sancionado com coima de € 120 a € 600. 8. A quem infringir simultaneamente o disposto nos ...
Edições Almedina, 2014
3
Colecção oficial de legislação portuguesa
Quem infringir esta disposição incorrerá em multa não superior a 2005000 réis ou pena de prisão não excedente a dois meses. Art. 85.° O possuidor de claims mineiros ou de terrenos annexos que não conserve os avisos, postes, marcos ou  ...
Portugal, 1905
4
10 Mandamentos Da Propaganda, Os
"Às vezes a gente precisa infringir as regras" não deixa de ser uma jogada arriscada para a segunda maior cadeia de restaurantes do país, mas as épocas desesperadas pedem ações ousadas. Desde 1986, a participação no mercado da ...
Bob Garfield
5
Dicionário das Leis: Como estudar de A a Z o Código Civil ...
Art. 1.125 Ao Poder Executivo é facultado, a qualquer tempo, cassar a autorização concedida a sociedade nacional ou estrangeira que infringir disposição de ordem pública ou praticar atos contrários aos fins declarados noseuestatuto. * ...
Marcos Lúcio Dóro de Freitas, 2013
6
O padre amaro, ou Sovéla, politica, historica, e literaria ...
infringir, sem ser perjuro, em uma occurrencia, que da sua infracção e alteração resultava um bem geral ; e quando se trata de opprimir cidadões, e privalos de seus direitos acha o Sr Moura que um anno de infracção das bases não hé suffi-  ...
Padre amaro, Joaquim Jozé Ferreira de Freitas, 1820
7
Redação Discursiva e Oficial
Infração: violação de norma de direito penal; ato de praticar qualquer ilícito penal ; ato ou efeito de infringir; transgressão das regras de um jogo; falta. ⇒ INFLIGIR – INFRINGIR Infligir: impor, aplicar (pena, castigo, repreensão etc.); cominar ...
Marcelo Paiva, 2013
8
Redação para Vestibulares, Concursos e Enem
Infligir/infringir: l. No sentido de impor, aplicar, cominar, use infligir: O guarda infligiu pesada multa ao motorista. 2. Empregue infringir no sentido de transgredir, desrespeitar, violar, desobedecer: Infringir as leis de trânsito pode provocar ...
Paulo Roberto Soares Elias
9
Novo dicionário da língua portuguesa
*Infringente*, adj. Que infringe. (Lat. infringens) *Infringir*, v.t.Quebrantar; postergar; transgredir: infringir alei.(Lat. infringere) *Infringível*, adj. Quesenãopóde infringir. * *Infructescência*,f. Bot. Forma de fructificação, constituida por mais de um ...
Cândido de Figueiredo, 1937
10
Código civil em poesia e prosa - Volume III
Ao Poder Executivo é facultado, a qualquer tempo, cassar a autorização concedida a sociedade nacional ou estrangeira que infringir disposição de ordem pública ou praticar atos contrários aos fins declarados no seu estatuto. Pode o ...
DIMAS TERRA, Dimas Terra de Oliveira

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «INFRINGIR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme infringir est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Robert Lewandowski é investigado por infringir lei contra bebida em …
Lewandowski, contudo, decidiu beber alguns goles e acabou infringindo a lei. Nos estádios poloneses, só é permitido o consumo de bebidas com teor ... «Superesportes, oct 15»
2
Júri americano declara Apple culpada por infringir patente
Washington - Um júri federal dos EUA declarou a Apple culpada por infringir uma patente tecnológica propriedade de uma fundação vinculada à Universidade ... «EXAME.com, oct 15»
3
Crítica » Quadro atual levará prefeitos a infringir LRF, prevê Márcio …
Para Lacerda, em se mantendo o quadro atual, os prefeitos serão levados a infringir a Lei de Responsabilidade Fiscal (LRF), que estabelece repasses mínimos ... «Diário de Pernambuco, oct 15»
4
Rajoy: "não estou disposto a infringir a lei"
Mas não estou, de forma alguma, disposto a infringir a lei” afirma. Os independentistas venceram as eleições, mas não convenceram. A maioria absoluta em ... «euronews, sept 15»
5
Governo Lauro é enquadrado por infringir lei da Educação
O governo do prefeito de Diadema, Lauro Michels (PV), foi enquadrado pela Justiça por não respeitar lei federal no setor da Educação em artigo que pede ... «Diário do Grande ABC, sept 15»
6
Google é condenado pela Justiça da Rússia por infringir lei …
O gigante da internet norte-americano Google foi declarado culpado por abuso de monopólio pelo órgão regulador antitruste da Rússia na segunda-feira (14). «Globo.com, sept 15»
7
Google pode ter de pagar multa por infringir lei antitruste na Rússia
Nesta segunda-feira (15), autoridades antitruste russas alegaram que o Google têm se beneficiado de sua posição dominante no mercado para forçar a ... «IDG Now!, sept 15»
8
Problemas familiares e sociais levam jovem a infringir lei, aponta …
Os problemas familiares e a falta de estrutura social que proporcione uma vida melhor aos adolescentes de origem carente são alguns dos principais motivos ... «Globo.com, août 15»
9
Funcionários do McDonald's acusam rede fast-food de infringir leis …
Cerca de mil sindicalistas se manifestaram nesta terça-feira (18) na Avenida Paulista, em São Paulo, contra a rede de fast food McDonald's. O grupo protestou ... «Brasil Post, août 15»
10
Um em cada quatro criminosos volta a infringir a lei em 5 anos
O criminoso reincidente brasileiro é um homem branco, jovem, com baixa escolaridade e uma ocupação, de acordo com pesquisa realizada pelo Instituto de ... «O Tempo, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Infringir [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/infringir>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z