Signification de "nascer" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE NASCER EN PORTUGAIS

nas · cer

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE NASCER

Nascer est un verbe et peut également fonctionner comme un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

QUE SIGNIFIE NASCER EN PORTUGAIS

Naissance

Nascimento

La naissance est le moment où un être vivant commence sa vie. Chez les bactéries et autres organismes unicellulaires, la naissance correspond à la séparation des deux cellules résultant de la division cellulaire. Chez les plantes, la naissance correspond à la germination de la graine ou de la spore. Chez les ovipares, la naissance correspond à l'éclosion de l'œuf. Chez les animaux vivipares, c'est le moment de la sortie du fœtus de l'intérieur de l'utérus maternel, à la suite d'un processus appelé parturition. Au sens figuré, on parle aussi de la naissance des étoiles ou de la naissance d'une nation. En ce sens, la naissance peut être considérée comme le contraire de la mort; cependant, on peut aussi considérer que la vie de l'individu commence au moment de la fécondation de l'ovule par le spermatozoïde. Ce concept est utilisé par des personnes ou des mouvements qui s'opposent à l'avortement volontaire. Du point de vue juridique, la naissance est le début de la vie d'une personne dans la société.

Nascimento é o momento em que um ser vivo inicia a sua vida. Nas bactérias e outros organismos unicelulares, o nascimento corresponde à separação das duas células que resultam da divisão celular. Nas plantas, o nascimento corresponde à germinação da semente ou do esporo. Nos animais ovíparos, o nascimento corresponde à eclosão do ovo. Nos animais vivíparos, é o momento da saída do feto de dentro do útero materno, como resultado dum processo denominado parto. No sentido figurado, fala-se também do nascimento das estrelas ou do nascimento de uma nação. Neste sentido, pode considerar-se que o nascimento é o oposto da morte; no entanto, pode também considerar-se que a vida do indivíduo tem início no momento da fecundação do óvulo pelo espermatozóide. Este conceito é utilizado pelas pessoas ou movimentos que se opõem ao aborto voluntário. Do ponto de vista legal, o nascimento é o início da vida de uma pessoa na sociedade.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE NASCER

MODO INDICATIVO

Presente

eu nasço

tu nasces

ele nasce

nós nascemos

vós nasceis

eles nascem

Pretérito imperfeito

eu nascia

tu nascias

ele nascia

nós nascíamos

vós nascíeis

eles nasciam

Pretérito perfeito

eu nasci

tu nasceste

ele nasceu

nós nascemos

vós nascestes

eles nasceram

Pretérito mais-que-perfeito

eu nascera

tu nasceras

ele nascera

nós nascêramos

vós nascêreis

eles nasceram

Futuro do Presente

eu nascerei

tu nascerás

ele nascerá

nós nasceremos

vós nascereis

eles nascerão

Futuro do Pretérito

eu nasceria

tu nascerias

ele nasceria

nós nasceríamos

vós nasceríeis

eles nasceriam

O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente

que eu nasça

que tu nasças

que ele nasça

que nós nasçamos

que vós nasçais

que eles nasçam

Pretérito imperfeito

se eu nascesse

se tu nascesses

se ele nascesse

se nós nascêssemos

se vós nascêsseis

se eles nascessem

Futuro

quando eu nascer

quando tu nasceres

quando ele nascer

quando nós nascermos

quando vós nascerdes

quando eles nascerem

O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo

nasce tu

nasça ele

nasçamosnós

nasceivós

nasçameles

Negativo

não nasças tu

não nasça ele

não nasçamos nós

não nasçais vós

não nasçam eles

O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal

nascer eu

nasceres tu

nascer ele

nascermos nós

nascerdes vós

nascerem eles

O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo

nascer

Gerúndio

nascendo

Particípio

nascido

As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

SYNONYMES DE «NASCER» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «nascer» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en portugais de nascer

aparecer · brotar · desabrochar · eclodir · manar · romper · surgir

TRADUCTION DE NASCER

Découvrez la traduction de nascer dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de nascer dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «nascer» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: 上升
• Traducteur Français - espagnol: Nacer
• Traducteur Français - anglais: born
• Traducteur Français - hindi: वृद्धि
• Traducteur Français - arabe: ارتفاع
• Traducteur Français - russe: повышение
• portugais: nascer
• Traducteur Français - bengali: ওঠা
• Traducteur Français - français: augmenter
• Traducteur Français - malaisien: meningkat
• Traducteur Français - allemand: steigen
• Traducteur Français - japonais: 上がり
• Traducteur Français - coréen: 태어나려면
• Traducteur Français - javanais: munggah
• Traducteur Français - vietnamien: tăng lên
• Traducteur Français - tamoul: உயரும்
• Traducteur Français - marathi: जन्म होणे
• Traducteur Français - turc: yükselmek
• Traducteur Français - italien: salire
• Traducteur Français - polonais: rosnąć
• Traducteur Français - ukrainien: підвищення
• Traducteur Français - roumain: crește
• Traducteur Français - grec: Να γεννηθεί
• Traducteur Français - afrikaans: styg
• Traducteur Français - suédois: stiga
• Traducteur Français - norvégien: stige

10 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «NASCER»

Citations et phrases célèbres avec le mot nascer.

1

Alain

A coragem alimenta as guerras, mas é o medo que as faz nascer.

2

Isabel Allende

A vida é puro ruído entre dois silêncios abismais. Silêncio antes de nascer, silêncio após a morte.

3

Hercule Bergerac

E depois, morrer não é nada, é terminar de nascer.

4

Ana Blandiana

Devia-se nascer velho, começar pela sabedoria, para decidir o seu destino.

5

Marguerite Duras

Donde pode nascer o amor? Talvez de uma súbita falha do universo, talvez de um erro, nunca de um acto de vontade.

6

Anatole France

Agradeço ao destino por ter-me feito nascer pobre. A pobreza foi-me uma amiga benfazeja; ensinou-me o preço verdadeiro dos bens úteis à vida, que sem ela não teria conhecido. Evitando-me o peso do luxo, devotou-me à arte e à beleza.

7

Théophile Gautier

Nascer é apenas começar a morrer.

8

Federico Lorca

Como não me preocupei com o nascer, não me preocupo com o morrer.

9

Lucrécio

Nada pode nascer / do nada.

10

Carlos Malheiro Dias

Não há limites para a credulidade humana e está ainda por nascer o homem prudente que saiba venerar na desconfiança a suprema sabedoria.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «NASCER»

Découvrez l'usage de nascer dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec nascer et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Para O Dia Nascer Feliz

Para aqueles que desejam viver um dia feliz atrás do outro, José Carlos De Lucca - o mesmo autor do best-seller 'Sem medo de ser feliz' - apresenta inúmeras sugestões.

JOSE CARLOS DE LUCCA

Palavras Para Nascer a Escuta Psicanalitica Na Maternidade

Com efeito, nos seus primeiríssimos dias de vida, quando ainda se encontra na região intermediária entre o nascimento e seu advento simbólico, o recém-nascido já precisa de palavras.

MYRIAM SZEJER, 1999

Eu vi mamãe nascer

Livro infantil publicado em repetidas edições desde 1977 que busca confortar o leitor quando se trata não só de enfrentar o tema da morte, mas também o de responder à eterna pergunta - para que serve a vida?

Luiz Fernando Emediato, 2001

Nascer, Viver, Amar E Morrer

Todos que nascemos, por Herança da Lei, já somos campeões, merecedores por estarmos aqui.

Eliset Souza

Nascer e outras dificuldades

Com senso de humor refinado, muita erudição e conhecimento científico, o professor de patologia González-Crussi aborda, neste livro, o principal acontecimento na vida de um ser humano - o nascimento.

F. GONZALEZ-CRUSSI

Contos do Nascer da Terra

Um pequeno flash deste novo livro de Mia Couto para deliciar os leitores: «Era uma vez uma menina que pediu ao pai que fosse apanhar a lua para ela.

Mia Couto, 2012

Quem mandou nascer mulher?: estudos sobre crianças e ...

Os artigos que constam da coletanea Quem mandou nascer mulher?

Felícia Reicher Madeira, 1996

A televisão pernambucana: por quem a viu nascer

'A televisão pernambucana por quem a viu nascer' é um resgate da história da TV local e uma homenagem aos pioneiros que criaram a televisão originalmente pernambucana.

Jorge José B. Santana, 2007

O sol que vi nascer: Um conto e quarenta e sete crônicas

Na minha infância distante, no quintal de minha casa, no interior de Minas Gerais, havia um abacateiro.

Amadeu Angelo Civitarese, 2012

Depois da Terra: Histórias de Fantasmas - O direito de nascer

Após testemunhar a morte do marido num acidente horrível, resta apenas uma opção para Mallory McGuiness: continuar trabalhando.

Peter David, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «NASCER»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme nascer est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Exposição Sentidos do Nascer mostra etapas da gravidez e …

Ao despertar o visitante, de um modo interativo, para as etapas da gravidez, a exposição Sentidos do Nascer pretende incentivar o parto normal e prevenir o ... «EBC, oct 15»

Estudo. Nascer no Verão faz bem à saúde

O mês em que era mais provável nascer com baixo peso era Fevereiro, enquanto a puberdade precoce das raparigas se manifestava mais naquelas que ... «iOnline, oct 15»

Bebê nasce com quase 6 quilos e bate recorde na Índia

A indiana Goga Bai, de 25 anos, surpreendeu os médicos ao dar à luz um menino que bateu um recorde ao nascer em um hospital em Sri Ganganagar, na ... «RedeTV!, oct 15»

Nove momentos que determinam sua identidade antes mesmo de …

Nove momentos que determinam sua identidade antes mesmo de você nascer. 21 setembro 2015. comentários. Compartilhar. Image copyright SPL Image ... «BBC Brasil, sept 15»

Procriação Medicamente Assistida fez nascer 2.091 crianças em 2013

As técnicas de Procriação Medicamente Assistida (PMA) fizeram nascer 2.091 crianças em 2013, menos 43 do que no ano anterior, tendo representado 2,5 por ... «iOnline, sept 15»

Maioria aprova quatro normas da iniciativa legislativa pelo "direito a …

Lisboa, 17 jul (Lusa) - PSD e CDS-PP aprovaram hoje na especialidade quarto normas da iniciativa de cidadãos pelo "direito a nascer" relativas à "proteção da ... «Porto Canal, juil 15»

“Direito a nascer”: PSD e CDS-PP devem votar a favor

O ex-líder centrista Ribeiro e Castro disse que votará a favor da iniciativa pelo "direito a nascer" e o deputado do CDS-PP Artur Rêgo, ressalvando ainda não ... «TVI24, juil 15»

ILC Pelo Direito a Nascer, um novo caminho.

É este caminho que a Iniciativa Legislativa de Cidadãos (ILC) “Pelo Direito a Nascer” procura começar a percorrer. A comunicação social e os partidos tem ... «Público.pt, juin 15»

23 mil pessoas a ver o nascer do sol no dia mais longo do ano

As forças de segurança estimam que cerca de 23 mil pessoas acorreram ao local para contemplar o nascer do sol no dia mais longo do ano, que aconteceu ... «Diário de Notícias - Lisboa, juin 15»

Musical "Cazuza, pro dia nascer feliz" terá apresentação gratuita na …

Um dos grandes sucessos de crítica e público do teatro dos últimos tempos, 'Cazuza pro dia nascer feliz, o musical' que tem direção de João Fonseca e texto ... «Jornal do Brasil, juin 15»