Signification de "a așteptá" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT A AȘTEPTÁ

lat. ad-spectare

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE A AȘTEPTÁ EN ROUMAIN

a așteptá

QUE SIGNIFIE A AȘTEPTÁ EN ROUMAIN

définition de a așteptá dans le dictionnaire roumain

ET ATTENDANT le 1er Tet. 1) Se rencontrer debout pendant un certain temps. \u0026 # X25ca; Le saint n'attend jamais. 2) (personnes) Permet de prendre le temps nécessaire. 3) Espérer avec confiance. J'attends que tu viennes. 4) et la Fig. Attendre patiemment. ~ opportunité. ~ un bon moment. 2. intranz. Restez dans l'expectative.

A AȘTEPTÁ aștépt 1. tranz. 1) A întâmpina stând pe loc un anumit timp. ◊ La sfântu-așteaptă niciodată. 2) (persoane) A lăsa să beneficieze de răgazul necesar. 3) A dori nădăjduind cu încredere. Aștept să vii. 4) și fig. A pândi cu răbdare. ~ ocazia. ~ un moment potrivit. 2. intranz. A sta în expectativă.

TRADUCTION DE A AȘTEPTÁ

Découvrez la traduction de a așteptá dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de a așteptá dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a așteptá» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 等了
• Traducteur Français - espagnol: esperó
• Traducteur Français - anglais: to wait
• Traducteur Français - hindi: इंतजार कर रहे थे
• Traducteur Français - arabe: انتظرت
• Traducteur Français - russe: Ждали
• Traducteur Français - portugais: esperou
• Traducteur Français - bengali: অপেক্ষা করতে
• Traducteur Français - français: attendre
• Traducteur Français - malaisien: menunggu
• Traducteur Français - allemand: wartete
• Traducteur Français - japonais: 待っていました
• Traducteur Français - coréen: 기다렸다
• Traducteur Français - javanais: Ngenteni
• Traducteur Français - vietnamien: chờ đợi
• Traducteur Français - tamoul: காத்திருந்தார்
• Traducteur Français - marathi: वाट पाहत
• Traducteur Français - turc: bekledi
• Traducteur Français - italien: aspettato
• Traducteur Français - polonais: czekał
• Traducteur Français - ukrainien: чекали
• roumain: a așteptá
• Traducteur Français - grec: περίμενε
• Traducteur Français - afrikaans: gewag
• Traducteur Français - suédois: väntade
• Traducteur Français - norvégien: ventet

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A AȘTEPTÁ»

Découvrez l'usage de a așteptá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a așteptá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Nivel prag pentru învăţarea limbii române ca limbă străină - Pagina 306

Daţi-mi-l! Daţi-mi-le! Daţi-mi-i! Nu îmi /nu-mi telefona! Nu îi/nu-i telefona! Nu ne telefona! Nu le telefona! a aştepta (+A) a-si aminti (refl. D) Nu mă aştepta! Nuîl/nu-l aştepta! Nu o / n-o aştepta! Nu ne aştepta! Nu îi/ nu-i aştepta! Nu le aştepta! ada( ...

Victoria Moldovan, ‎Liana Pop, ‎Lucia Uricaru, 2002

Dictionariulu limbei române, de A.T. Laurianu si J.C. Massimu

... collaci se făcu si pentru parentare celloru morţi; de aci proverb : a aşteptă, ca mortuJu collacnlu : a) a aştepta cu mare doru si nerăbdare; b) a aştepta in desertu; 2. prin estensione, veri-ce buc- cata de coca de forma rotunda : placen- tiora, ...

Augustu Treboniu Laurianu, ‎Joan C. Massimu, 1871

Curs de limba românǎ - Volumul 2 - Pagina 125

Oficiul Na^ional de Turism (National Tourist Office). Tu pe cine (a astepta)? Eu (a astepta) pe sora mea. Dan (a astepta) pe Nicolae. Voi pe cine (a astepta)? Noi (a astepta) tramvaiul. Dar pe ei cine (a astepta)? Nu stiu pe cine (a ...

Valentin Anghelache, 1971

Existențialismul astăzi

Sartre operează cu o altă distincţie, ignorând diferenţierea heideggeriană, cea dintre „a aştepta [attendre] moartea“ şi „a mă aştepta [s'attendre]“ la ea: Filosoful francez constată că „noi nu putem aştepta decât un eveniment determinat, pe care ...

Ștefan Bolea, 2013

New Analyses in Romance Linguistics: Selected papers from ...

Am asteptat-o pe Maria sci citeasca cartea A se astepta “to expect” is the close counterpart with an inherent reflexive, and does not assign Structural Case. It can be hypothesized that the reflexive clitic “absorbs” Case. As a consequence, ECM ...

Dieter Wanner, ‎Douglas A. Kibbee, 1991

Întunecare

Îşi rosti numele, de astă dată distinct. Atunci Radu Comşa ştia că e acelaşi nume de pe coperta uneia din cele trei cărţi pe care le purtase cu el în bordei. Dar celălalt plecase, înainte de a aştepta un cuvânt. Îi prinse braţul Vasile Mogrea.

Cezar Petrescu, 2013

Biblia gotică: studiu lingvistic român-got, dicționar ... - Pagina 517

(nädejde), identificat în latinä cu spes, -ei = sperantä, încredere, astep- tare, presentiment, perspectivä, teamä, spero, -are = a spera, a (se) astepta, a prevedea, a se teme, a se bizui, exspecto, -are, -avi, -atum = a (se) astepta, a spera, a dori, ...

Paul Găleșanu, ‎Mircea Coloșenco, 2002

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 91

"a se pune/aşeza pe mâncat" aşezământ, -e, s.n. " ~ bisericesc «- " aştepta, vb. "a adăsta «- " " ~ pe cineva" "a primi pe cineva bine/ rău" "a primi bolnavii la consultaţie" "a se aştepta la ceva" "a aştepta mult şi bine" "a se aştepta la ceva" ...

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 97

COLAC A aştepta (sau a adăsta) ca mortul colacul = a aştepta ceva cu nerăbdare. A aştepta pe cineva cu colaci calzi = a-i face cuiva o primire călduroasă. Nu-i el tocmai aşa de prost, ca să-şi închipuiască că îl aşteptăm cu colaci calzi !

Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969

Fructe--, flori--, frunze-- - Pagina 7

Nu ştiu dacă în „Cartea recordurilor" există cineva cu numărul l pe o filă intitulată „a aştepta / aşteptare". Dacă nu este înscris nici un nume, apoi al meu ar trebui neapărat să apară în poll-position, pentru că eu ştiu ce înseamnă să trăieşti ...

Floarea Necșoiu, 2004