Signification de "a se deșteptá" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT A SE DEȘTEPTÁ

lat. deexcitare

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE A SE DEȘTEPTÁ EN ROUMAIN

a se deșteptá

QUE SIGNIFIE A SE DEȘTEPTÁ EN ROUMAIN

définition de a se deșteptá dans le dictionnaire roumain

ATTENDRE Je suis intrigué. 1) (à propos des gens) Passer du sommeil à l'éveil; se réveiller; se lever. 2) Revenir (d'un état de léthargie, de rêverie, etc.) à l'état de conscience consciente de la vie; se réveiller. 3) (sur la nature) Commencer un nouveau cycle de végétation; revenir à la vie. 4) Fig. (sur les sentiments, les désirs, les idées, etc.) Commencez avec des contours clairs; tonner; bouger; pousse. 5) (à propos des gens) Devenir conscient; arriver à comprendre la réalité. 6) Devenir (plus) intelligent; pour obtenir plus d'intelligence.

A SE DEȘTEPTÁ mă deștept intranz. 1) (despre persoane) A trece de la starea de somn la cea de veghe; a se trezi; a se scula. 2) A reveni (dintr-o stare de letargie, de reverie etc.) la starea de sesizare conștientă a vieții; a se trezi. 3) (despre natură) A începe un nou ciclu de vegetație; a reveni la viață. 4) fig. (despre sentimente, dorințe, idei etc.) A începe să capete contururi precise; a se înfiripa; a înmuguri; a încolți. 5) (despre persoane) A deveni conștient; a ajunge să înțeleagă realitatea. 6) A deveni (mai) deștept; a căpăta mai multă inteligență.

ANTONYMES DE «A SE DEȘTEPTÁ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification contraire à celle de «a se deșteptá» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en roumain de a se deșteptá

adormí

TRADUCTION DE A SE DEȘTEPTÁ

Découvrez la traduction de a se deșteptá dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de a se deșteptá dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a se deșteptá» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 时钟
• Traducteur Français - espagnol: hasta Reloj
• Traducteur Français - anglais: to Clock
• Traducteur Français - hindi: घड़ी
• Traducteur Français - arabe: إلى الساعة
• Traducteur Français - russe: в часы
• Traducteur Français - portugais: para Relógio
• Traducteur Français - bengali: স্মার্ট করতে
• Traducteur Français - français: Clock
• Traducteur Français - malaisien: untuk pintar
• Traducteur Français - allemand: Clock
• Traducteur Français - japonais: 時計へ
• Traducteur Français - coréen: 시계 에
• Traducteur Français - javanais: kanggo pinter
• Traducteur Français - vietnamien: Đồng hồ
• Traducteur Français - tamoul: சிறந்த செயல்திறன் கொண்டதாக
• Traducteur Français - marathi: स्मार्ट करण्यासाठी
• Traducteur Français - turc: akıllı için
• Traducteur Français - italien: Clock
• Traducteur Français - polonais: do Zegar
• Traducteur Français - ukrainien: в години
• roumain: a se deșteptá
• Traducteur Français - grec: στο Ρολόι
• Traducteur Français - afrikaans: klok
• Traducteur Français - suédois: till Klocka
• Traducteur Français - norvégien: Klokke

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A SE DEȘTEPTÁ»

Découvrez l'usage de a se deșteptá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a se deșteptá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Handbook of Romanian Verbs - Pagina 56

(ACCUSATIVE) Indicative Present Imperfect Perfect mă deștept te deștepți se deșteaptă ne deșteptăm vă deșteptați se deșteaptă Future mă voi deștepta te vei deștepta se va deștepta ne vom deștepta vă veți deștepta se vor deștepta ...

Mika Sarlin, 2009

Romanian Grammar - Pagina 362

Indicative PreSent mă deştept te deştepţi se deşteaptă ne deșteptăm vă deşteptaţi se deşteaptă Future mă voi deştepta te vei deştepta se va deştepta ne vom deştepta vă veţi deştepta se vor deştepta Conjunctive Present să mă deştept să te ...

Mika Sarlin, 2014

Dicționarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 156

DEŞTEPTA vb. I. 1. R e f 1. A se trezi din somn. Se cutremură sultanul ... se deşteaptă ... ji pe cer Vede luna ce pluteşte peste plaiul Eschişer. O. I 144/19. O, marmură, aibi milă să nu mă mai deştept! O. IV 433/6. Fala se uită mult tn ochii tatălui ...

Tudor Vianu, 1968

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

[ Din sT tretlna ]. tretior, ~i, tretioâră, -e a. diminutiv al lui tretin; care este Tn vfrstă de doi ptnâ la trei ani: cerb tretior. II m. cal tretin. ( Tretin + -tor]. trezi, trezesc vb. 1. (tr. şi refl.) a (se) deştepta, a (se) scula din somn: m-am culcat ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 640

1'rezìre. as. ntrezi, a destepta din sommi.- fig. A stimula,a provoca, a face mai viü.Éoeiller, Réoetller. - Prin extensiune, adestepta din betie, din ametélla vinului' Dégriser. Désenivrer, Dessoûler. — А se treu', a se destepta. din somnů. s'Eveilter ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Dicţionar enciclopedic: D-G.. Vol. 2 - Pagina 75

reaz DEŞTEPTA (lat. de-excitare) vb. I. 1. Refl. şi tranz. A (se) trezi din somn. ♢ A (se) trezi dintr-o stare de amorţeală; p. ext. a reveni sau a face să revină la viată. 2. Refl. (Despre sentimente, idei ele.) A lua fiinţă; a se stârni. 3.

Marcel D. Popa, 1996

Manual de verbos Rumanos - Pagina 56

( ACUSATIVO ) Indicativo Presente Imperfecto Perfecto mă deștept te deștepți se deșteaptă ne deșteptăm vă deșteptați se deșteaptă Futuro mă voi deștepta te vei deștepta se va deștepta ne vom deștepta vă veți deștepta se vor ...

Mika Sarlin, 2009

Probleme de semasiologie - Pagina 176

STĂRI FIZIOLOGICE ALE OMULUI Beţie — trezie, boală — sănătate, somn — trezie, somn — veghe ; a adormi — a se deştepta, a adormi — a se trezi, a aţipi — a se deştepta, a dormi — a veghea, a se îmbăta — a se trezi, a se îmbolnăvi — a ...

Marin Bucă, ‎Ivan Evseev, 1976

Mic dicționar enciclopedic - Pagina 520

2. Care nu doarme; treaz. DEŞTEPTA (lat. de-excitare) vb. I 1. Refl. şi tranz. A (se) trezi din somn. § A (se) trezi dintr-o stare de amorţeală; p. ext. a reveni sau a face să revină la viaţă. 2. Refl. (Despre sentimente. idei etc.) A lua fiinţă; a se stlrni.

Mircea Mâciu, 1986

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 337

(štmaăyen, v. n., a se deştepta, a se pomeni (din somn). v (магнит, и. ir., a cresce; a resulta, a se nasce, a se esca;-—‚ adj., adult; -eã Wčübtben, fata de măritat. Gebühren, o. a. ir., a cumpënì, a ргесцшрёш7 a considera, a lua în socotinţă, ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888