Signification de "a murí" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT A MURÍ

lat. moriri

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE A MURÍ EN ROUMAIN

a murí

QUE SIGNIFIE A MURÍ EN ROUMAIN

définition de a murí dans le dictionnaire roumain

Et la peste est intranz. 1) Cesser de vivre; quitter la vie; pour finir; il est mort; mentir; et sucomba. \u0026 # X25ca; ~ après quelqu'un (ou après quelque chose) pour tenir beaucoup à quelqu'un (ou quelque chose); souffrir très dur pour quelqu'un (ou quelque chose). la faim a) avoir très faim; b) être très pauvre. manquer (peur, tristesse) être submergé (peur, tristesse). ~ Avec des jours qui meurent avant le temps (dans de mauvaises circonstances ou en négligeant une maladie). Tirer pour mourir à l'agonie; être sur le lit de mort. 2) (sur les plantes) Perdre complètement la sève (sécheresse, froid, etc.); sécher périr. 3) Fig. Cesser d'être perçu par les organes du sens; disparaître progressivement; perdre. 4) Fig. Cesser d'exister (à travers une lente évolution); décliner; définir. Civilisation, langue qui meurt.

A MURÍ mor intranz. 1) A înceta de a mai trăi; a se stinge din viață; a se sfârși; a deceda; a răposa; a sucomba. ◊ ~ după cineva (sau după ceva) a ține foarte mult la cineva (sau la ceva); a suferi foarte tare pentru cineva (sau ceva). ~ de foame a) a fi foarte flămând; b) a fi foarte sărac. ~ de dor (frică, tristețe) a fi covârșit de dor (frică, tristețe). ~ cu zile a muri înainte de vreme (în împrejurări nefaste sau neglijând o boală). A trage să moară a fi în agonie; a fi pe patul de moarte. 2) (despre plante) A pierde cu totul seva (de secetă, de frig etc.); a se usca; a pieri. 3) fig. A înceta de a mai fi perceput cu organele de simț; a dispărea treptat; a se pierde. 4) fig. A înceta de a mai exista (printr-o evoluție lentă); a ajunge în declin; a apune. Civilizație, limbă care moare.

ANTONYMES DE «A MURÍ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification contraire à celle de «a murí» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en roumain de a murí

înviá · náște · răsărí · trăí · viețuí

TRADUCTION DE A MURÍ

Découvrez la traduction de a murí dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de a murí dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a murí» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 死亡
• Traducteur Français - espagnol: moribundo
• Traducteur Français - anglais: to die
• Traducteur Français - hindi: मौत
• Traducteur Français - arabe: وفاة
• Traducteur Français - russe: умирающий
• Traducteur Français - portugais: moribundo
• Traducteur Français - bengali: মরণ
• Traducteur Français - français: mourir
• Traducteur Français - malaisien: mati
• Traducteur Français - allemand: sterbend
• Traducteur Français - japonais: 死にかけています
• Traducteur Français - coréen: 죽어가는
• Traducteur Français - javanais: dying
• Traducteur Français - vietnamien: Dying
• Traducteur Français - tamoul: இறக்கும்
• Traducteur Français - marathi: संपणारा
• Traducteur Français - turc: ölen
• Traducteur Français - italien: morente
• Traducteur Français - polonais: umierający
• Traducteur Français - ukrainien: вмираючий
• roumain: a murí
• Traducteur Français - grec: βαφή
• Traducteur Français - afrikaans: sterf
• Traducteur Français - suédois: Dying
• Traducteur Français - norvégien: Dying

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A MURÍ»

Découvrez l'usage de a murí dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a murí et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Aspects of the Theory of Morphology - Pagina 162

GEN NOM man(MASC) NOM murí+t + Ø g·una + Ø (woman of-village) village FEM.GEN NOM woman(FEM) NOM murí+kw + Ø aq +ka+Ø / g·unag·úná+Ø village PL.GEN NOM man PL NOM /woman-PL NOM (men/women of-village) b. wolijí+w ...

Igor Mel'cuk, ‎David Beck, 2006

Lexical Relatedness - Pagina 355

The genitive inflection exists in masculine, feminine, and plural forms, agreeing with the possessum: (14) a. murí-w village-gen(m) aqí man(m) 'the man of the village' b. murí-t village-gen(f) Âuna woman(f) 'the woman of the village'.

Andrew Spencer, 2013

Istori'a romana, de la Nerone pene la Alexandru Severu, ... - Pagina 244

... renuntiasse la pomp'a imperiale nici la gard'a de pretoriani cari o inconjurau, si Macrinu, neafflându inca de celle ce dissesse ea, i scrisse cu bunavointia; atunci ea, luându curagiu, renuntià la dorinti'a de a murí, si nescriindu-i nimicu inapoi ...

Cassius Dio Cocceianus, 1878

Littérature italienne (Les Grands Articles d'Universalis)

Il en va de même pour leurs spectacles, Chianto 'e risate eRisate 'echianto et Avita'a murí, de 1978. Cet effort de Leo et Perla en vue de définir un troisième théâtre (comme on dirait un tiers monde) n'est pas une tentative unique : le ...

Encyclopaedia Universalis, 2014

Noticia geografica del Reyno y caminos de Portugal - Pagina 28

f n . . a á Montefebres 27 Se pasa el Rio Tuela, a Murí'd. a • • • .. ,, ..,. I — , á Paraíita. ... ....... ............ 2 Se pasa otro Rio , que .parece es el Carcedo. .,. . 1 á Justes, ............ ...» « i : Se pasa el. Rio Pinhao. í VILLA-REAL, . ........... a Se pasa el Rio ...

Pedro Rodríguez Campomanes, 1762

Vocabulariu de La Baña - Pagina 91

... veno a prutestá, asina qu'ora no dígades ñada. namás: conj. y adv. Nada más. Namás lu vi entrá pulla puerta supe que chigaba enfadáu. namurar: v. Enamorar. ¡Namuróte bien rapá! Si sigues asina vaste a murí. naspiar: v. Andar rápido.

Academia de la Lengua Asturiana, 2007

Spirto gentil: Un invito all'ascolto della grande musica ...

Só' marenaro e tiro 'a rezza: Sono marinaio e tiro la rete: ma, p' 'allerezza, stóngo a murí... ma, per la felicità, sto morendo... 'Osole mio 'O sole mio Capurro –Di Capua,1898 Che bella cosana jurnata N'aria serena doppo a na tempesta.

Luigi Giussani, ‎Silvia Giampaolo, 2011

Istoria, vita, miracoli, estasi, e reuelationi della bene ... - Pagina 147

Mentre iui vdendo il Paflio se ne stauañó_ no, entrò la Vergine sierameme lagnmando nel Coro viddero le monache mentre entraua , che non potendo nè andare , nè fermarsi, sù'i piedi s'andaua attenendo a'murí. Seal” aîl'vsato con-ì forme ...

Antonio Daza, ‎Paolo Brusantini, 1616

Trattato della visita pastorale utilissimo à prelati, e à ... - Pagina 178

Niuno urim', negati immonditie in osse " Cbirjì, nèfiura dietro a'murí, ”è negli Atrii di eflë, ne' negli Cimiteri. 57. Somiglianti abusi sono (lati riprovati dalla Congregatione de'Vescoviz e Regolari, anche rispetto agli Ati-ii, scale, e ChioRri di ...

Giuseppe Crispino, 1695

Primo volume, & quarta editione delle navigationi et ... - Pagina 38

... per attaccare il detto panno íòpra a murí.questa è la sonv «nadiquello che íì aggtunge alla dote, cValle volte maggiore. onde molti gentirhuominí souen- teperfâlçagíonesiTonoímpoucríti. akum Italiani stimano che in AfricagUhuomínívsinodi ...

Giovanni Battista Ramusio, 1588