Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "a se crăpá" dans le dictionnaire roumain

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT A SE CRĂPÁ

lat. crepare
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE A SE CRĂPÁ EN ROUMAIN

a se crăpá play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE A SE CRĂPÁ EN ROUMAIN

Cliquez pour voir la définition originale de «a se crăpá» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de a se crăpá dans le dictionnaire roumain

RESPIRER est intranz. : l'aube était jour naissant; à l'aube. A SE CRĂPÁ se crápă intranz. : ~ de ziuă a se ivi zorile; a se zori.

Cliquez pour voir la définition originale de «a se crăpá» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ROUMAIN RIMANT AVEC A SE CRĂPÁ


a adăpá
a adăpá
a crăpá
a crăpá
a grăpá
a grăpá
a păpá
a păpá
a scăpá
a scăpá
a se adăpá
a se adăpá
a se scăpá
a se scăpá
a săpá
a săpá
adăpá
adăpá
crăpá
crăpá
grăpá
grăpá
păpá
păpá
scăpá
scăpá
săpá
săpá
înhăpá
înhăpá

MOTS EN ROUMAIN COMMENÇANT COMME A SE CRĂPÁ

a se coroiá
a se corúpe
a se cosí
a se costumá
a se coșcoví
a se coșí
a se cotí
a se cotilí
a se cramponá
a se crăcăná
a se créde
a se creștiná
a se crispá
a se cristalizá
a se critica
a se cronicizá
a se crucí
a se cuconí
a se cucoșí
a se cufundá

MOTS EN ROUMAIN FINISSANT COMME A SE CRĂPÁ

a antici
a apu
a astu
a cam
a consti
a cris
a deca
a decu
a dera
a destu
a develo
a dezechi
a dezgro
a discul
a do
a dra
a echi
a emanci
a estom
a eșa

Synonymes et antonymes de a se crăpá dans le dictionnaire roumain de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A SE CRĂPÁ»

Traducteur en ligne avec la traduction de a se crăpá à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE A SE CRĂPÁ

Découvrez la traduction de a se crăpá dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.
Dans cette section, les traductions de a se crăpá dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a se crăpá» en roumain.

Traducteur Français - chinois

破解
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

de roer
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

to crack
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

दरार करने के लिए
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

للقضاء
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

взломать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

de crack
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ফাটল
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

à craquer
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

retak
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

zu knacken
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

クラックへ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

균열 합니다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

kanggo kokain
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

để crack
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சிதைப்பதற்கு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

उमलणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

çatlamak
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

per rompere
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

do zgryzienia
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

зламати
40 millions de locuteurs

roumain

a se crăpá
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

για να σπάσουμε
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

om te kraak
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

att knäcka
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

å knekke
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de a se crăpá

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «A SE CRĂPÁ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «a se crăpá» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot a se crăpá en roumain

EXEMPLES

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A SE CRĂPÁ»

Découvrez l'usage de a se crăpá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a se crăpá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
a se înăspri, a se Tngroşa, a se bătători, a se crăpa: /' s-au scorţoşat tălpile. [V. scorţos]. scorţoşâre, scorţoşărl f. (rar) acţiunea de a se scorţoşa şi rezultatul ei; (concr.) strat scorţos. [ V. so ţoşaj. [ V*scorţoşa^ *cof^°****' ""• •oorţoe. scorţoşenie, ...
Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996
2
Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 304
... scârţâi, vb. crăpa, vb. "a (se) despica, a se desface în bucăţi, a plesni «- " "a crăpa de căldură/ sete/supărare «- etc." "a (se) supăra a supăra pe cineva" "a mânca pe rupte" "a-şi crăpa mintea" "a crăpa de ruşine" "a-i crăpa buza/numele" ...
Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997
3
Arta evocării la Sadoveanu - Pagina 34
Nu voi pierde prilejul de a menţiona că expresiile populare a se crăpa de ziuă şi a se crăpa zorii (la Sadoveanu, mai sus, a se crăpa zarea) îşi lărgesc şi îşi adîncesc tîlcul dacă raportăm verbul a crăpa la etimonul său latinesc crepare, al cărui ...
G. I. Tohăneanu, 1979
4
Vedenii
O sete pe care de mult nu mai încerca s-o astâmpere cu apă și pe care, de cum se crăpa de ziuă, o simțea mistuindu-i măruntaiele. Cotrobăi cu o mână în rucsacul jerpelit care-i servea drept căpătâi, mai mult ca să-și amăgească arsura ...
Gheorghe Săsărman, 2014
5
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 104
CRĂPA A-i crăpa cuiva inima de dor = a-i fi cuiva foarte dor. A crăpa de ciudă (sau de necaz) = a-i fi foarte ciudă. A se crăpa de ziuă = a se lumina de ziuă, a se ivi zorile. Cînd se crăpă de ziuă, izbiră fără de veste turcii pe ai noştri (Bălcescu).
Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969
6
O seamă de cuvinte românești - Pagina 165
Mai sugestivă încă este, poate, locuţiunea a se crăpa de ziuă, cu varianta — în limbajul figurat şi poetic — a se crăpa zorii : „Cu mii de cai-putere / Se crapă zorii unei alte ere" (Beniuc). în sensul ' ei propriu, expresia evocă admirabil momentul ...
G. I. Tohăneanu, ‎Teodor Bulza, 1976
7
Alternaștere
Din când în când, baraca în care are loc Târgul se crapă şi un război sau o revoluţie provoacă trezirea omului la dura realitate a Primei sale naşteri: nu e decât un agregat de celule care pot fi distruse cu uşurinţă, un animal fără milă. Jocurile ...
Gabriel Osmonde, 2014
8
Catalina
În desagi veţi găsi mîncare şi o sticlă de vin. O sărută pe Catalina, îl sărută şi pe Diego, îi văzu porniţi, iar apoi, întrucît porţile oraşului erau închise şi nar fi putut reintra înainte de a se crăpa de ziuă, se instală cît de comod putu sub un pom.
W. Somerset Maugham, 2011
9
Nebunul din Bergerac
Şi se crapă de ziuă! Probabil că necunoscutul nu mai este acolo. Sau a renunţat săi dea lovitura de graţie rănitului. Maigret calculează că mai are energie pentru încă treipatru minute şi încearcă să profite de ele. Merge ca la cazarmă, cu paşi ...
Georges Simenon, 2013
10
Tinerețile lui Daniel Abagiu
Se zbenguia în stînga şin dreapta, trupul îl asculta întocmai şi nu trebuia decît să zvîcnească pentru a se îndrepta în orice direcţie dorea. Înotă mult, iar bucuria îi invadase întreg corpul şi îl furnica întrun fel plăcut. Cînd observă că se crapă de ...
Cezar Paul-Bădescu, 2012

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. A se crăpá [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/a-se-crapa>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
ro
dictionnaire roumain
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z