Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "căpăstru" dans le dictionnaire roumain

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE CĂPĂSTRU EN ROUMAIN

căpăstru play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE CĂPĂSTRU EN ROUMAIN

Cliquez pour voir la définition originale de «căpăstru» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

bride

Căpăstru

Le loquet est un ensemble de sangles en cuir autour de la tête du cheval et relié à sa bouche à travers une tige métallique, de sorte que lorsque le cavalier tire les bretelles et, implicitement, la sangle attachée à eux, l'animal le prend dans la direction souhaitée. Căpăstrul este un set de curele de piele situate în jurul capului calului și legate de cavitatea bucală a acestuia printr-o tijă de metal, astfel ca atunci când călărețul trage de frâuri și implicit de căpăstrul legat de acestea, animalul o ia în sensul dorit.

définition de căpăstru dans le dictionnaire roumain

bridle s., art. bride; pl. rênes căpăstru s. n., art. căpăstrul; pl. căpéstre
Cliquez pour voir la définition originale de «căpăstru» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ROUMAIN RIMANT AVEC CĂPĂSTRU


acefalogástru
acefalogástru
aeroteréstru
aeroteréstru
agéstru
agéstru
alabástru
alabástru
albástru
albástru
alpéstru
alpéstru
ancéstru
ancéstru
angustiróstru
angustiróstru
astru
astru
aústru
aústru
balástru
balástru
balústru
balústru
biméstru
biméstru
buiéstru
buiéstru
buĭéstru
buĭéstru
bímestru
bímestru
bístru
bístru
păstru
păstru
ástru
ástru
áustru
áustru

MOTS EN ROUMAIN COMMENÇANT COMME CĂPĂSTRU

căpăcél
căpălésc
căpălui
căpă
căpă
căpătấi
căpătát
căpătâi
căpătîi
căpătî́ĭ
căpătuí
căpătuiálă
căpătuĭálă
căpătuĭésc
căpătuíre
căpătuít
căpătúșcă
căpățấnă
căpățână
căpățânós

MOTS EN ROUMAIN FINISSANT COMME CĂPĂSTRU

cadástru
campéstru
capel-máĭstru
capelmáistru
capélmaistru
circumteréstru
claústru
cláustru
colástru
colóstru
concertmáistru
concértmaistru
contramaéstru
contramáistru
contrapilástru
corb-albástru
criticástru
stru
cúplu-maéstru
căpắstru

Synonymes et antonymes de căpăstru dans le dictionnaire roumain de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «CĂPĂSTRU» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «căpăstru» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en roumain de căpăstru

MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «CĂPĂSTRU»

Traducteur en ligne avec la traduction de căpăstru à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE CĂPĂSTRU

Découvrez la traduction de căpăstru dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.
Dans cette section, les traductions de căpăstru dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «căpăstru» en roumain.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

brida
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

bridle
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

लगाम
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

لجام
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

уздечка
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

rédea
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

লাগাম
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

bride
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kekang
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Zaum
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

手綱
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

굴레
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

kendhali
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

cương ngựa
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கடிவாளத்தை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

अंकुश
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

dizgin
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

briglia
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

uzda
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

вуздечка
40 millions de locuteurs

roumain

căpăstru
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

χαλινάρι
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

toom
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

träns
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

hodelag
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de căpăstru

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CĂPĂSTRU»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «căpăstru» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot căpăstru en roumain

EXEMPLES

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «CĂPĂSTRU»

Découvrez l'usage de căpăstru dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec căpăstru et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Singur pe lume
Vaţi adus căpăstru? mă întrebă el. Vând vaca, dar nu şi căpăstrul. Totuşi, deoarece eram prieteni, putea să mil cedeze pe al lui pentru treizeci de centime, ceea ce nu era scump deloc. Aveam nevoie de un căpăstru ca să ducem vaca; iam dat ...
Hector Malot, 2012
2
Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 199
capac, s.n. căpăstru, -e, s.n. "frâu «- pe capul calului" "a ţine bine în mână o situaţie"; "a scăpa frâiele din mână" "a pune căpăstru/ frâu" (Şi flg ) căpătâi, -e, s.n. "pernă «- ; cap de pat" "perniţă «-" " ~ de ace" -» acarniţă, s.f. căpăţână, -i, s.n. ...
Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997
3
Cele trei rodii aurite: o istorie a basmelor românești în ... - Pagina 69
sînt tare, dar căpăstru ca ai meu nu mai e nicăierea, că e vrăjit nevoie-mare : cînd îl scuturi de trei ori, ţi se face orice ţi-e voia. încalică-mă. şi să pornim mai iute, că n-ai trecut toate primejdiile. Ţugunea se aruncă pe dînsul. alergă ...
Viorica Nișcov, 1979
4
Epic. Legende fantasy (Romanian edition)
Am nevoie să m-ajuți, s-o duci de căpăstru. Ai mai dus vreodată un cal de căpăstru? A încuviințat. — Are nevoie de cineva care să aibă grijă de ea. Crezi că poți? Coadă-Sură m-a privit cu un ochi mare, parcă anunțândumă că avea tot ...
John Joseph Adams, 2014
5
Cele mai frumoase basme rusesti
Să fii cu băgare de seamă: pe căpăstrul meu, o steluţă îşi va pierde strălucirea. Apoi ne va preschimba în porumbiţe; surorile mele vor începe să ciugulească hrişcă, eu însă nu. Şi am sămi întind şi o aripă. A treia oară ne va preface în fecioare, ...
Anonymous, 2011
6
Rumanian Folk Music: Carols and Christmas Songs (Colinde)
Strâgă-Ileană d'in cetat'e, 7'., Pă ferjeșt'e d'e d-uįagă, |: Pă ferjest'e d'e d-uįagă :| Cine 'n lume s'or afla, 5 Să-mį joace murguțu eį Făr' deleag de șerpeleag, Fără frăụ, făr” de căpăstru. Nime 'n lume nu s'afla, Făr” on dalb de păcurar. 10 El pă ...
B. Suchoff, ‎Bela Bartok, 2012
7
Antologie de proz ̆a populară epică - Volumul 2 - Pagina 258
Ş-a doilea zî, o scuturat căpăstru d'e arjint şî vin'e calu d'e arjint. Să-mbracă cu hain'ele lui, ţoalele d'e arjint ş-îl întreabă calu: — Ce vrei, drag stăpîn'e ? Iel îi spun'e: — T'e sîmţ stăpîn să mei la luptă cu min'e? I spun'e, zîse : — Poţ mînca şî poţ ...
Ovidiu Bîrlea, 1966
8
Basme evreiești: culese pe meleagurile Carpaților - Pagina 64
Potlogarul şi măgarul u n ovrei se ducea la târg, ţinându-şi de căpăstru măgarul, pe care îl încărcase cu nişte saci. Aceştia erau plini cu haine vechi, pe care vroia să le vândă. Cum mergea el aşa îngândurat, se întâlni cu doi tâlhari. Aceştia se ...
Claus Stephani, 2004
9
Opere - Volumul 1 - Pagina 315
du-se şi răcnind răguşit, iar în urma lui, tîra, legat de gît cu un căpăstru, un jidov mort de [groază. — Fraţilor ! urlă el răguşit, repezindu-şi în sus mîna dreaptă ; fraţilor, vreau să fac sfîntă dreptate l... Apoi, cu stînga, smunci căpăstrul : Nu te trage ...
Mihail Sadoveanu, 1954
10
Aventura gemenilor dincolo de Poiana Vie:
După ce le găseşti, să mi le aducisă levăd înaintede ami lepunepe căpăstru, sămă asigur că ai găsit ce trebuie. Că dacă iar încurci borcanele, teamă îmieste căaici ne vorputrezi oasele!încheie calul privindulcu asprime pe băiat. Andrei ...
Sînziana Popescu, 2015

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CĂPĂSTRU»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme căpăstru est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Obligaţiile necurate ale lui Chir Nica
Dar nu aicea este problema, ci în altă pate; cine e cel care l-a dus pe Chir Nica de căpăstru la lăcătuşerie la nea Valică? Iar acesta este nimeni altul decât ... «Ziarul de Iaşi, oct 15»
2
Cine mai suntem?
Teoriile acestea prăpăstioase vorbesc despre cum ne-au pus căpăstru corporațiile străine și cum suntem noi sclavi în propria noastră țară și cum ar trebui să ... «Tirgu Mures, oct 15»
3
Misterioasa legătură dintre iubita lui Vladimir Putin şi regiunea …
... de prieteni, parteneri de afaceri şi comilitoni ai liderului de la Kremlin, care au pus căpăstru în prezent celor mai importante resurse economice ale Rusiei. «InfoPrut, août 15»
4
Calul lui Harap-Alb, renăscut ca prin minune
... de nerecunoscut, singura problemă pe care o mai resimte este cea a urmelor de răni de la bot, din cauza cărora poate fi încălecat doar cu căpăstru cu noduri. «Buna Ziua Brasov, juil 15»
5
„Tăiaţi, tăiaţi!” Mussolini na vrut ca cineva să vadă această poză …
În imagine, poate fi observat şi îngrijitorul calului, care îl ţine pe acesta de căpăstru. În cea de-a doua imagine, cea trucată, îngrijitorul calului a fost eliminat, ... «Gândul, juil 15»
6
Editorial de Alice Năstase Buciuta | Dar nu-i nimic, sunt consolat de …
... să facă şi şoferul care- a turnat pe gât câteva cutii de Burn, ca să reziste mai bine cursei cu obstacole constând în căruţe, câini, vaci, cai scăpaţi din căpăstru, ... «Libertatea, juin 15»
7
Mircea Geoană: Ideea unei comisii de evaluare a democraţiei este …
Să măsurăm faptul că parlamentari din toate partidele încearcă să pună căpăstru Justiţiei care a început să facă curăţenie, ce să măsurăm? Să mai creăm o ... «RFI ROMÂNIA, juin 15»
8
LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. Poezia ca artă literară …
Melancoliile strunite din Albastrul jazz („Zile neprielnice/ soare scăpat din căpăstru/ lătrat de cîini/ în nucii lipsiţi de răcoare/ nu mai e nimeni/ care să mă ... «ObservatorCultural.ro, avril 15»
9
Editorial de Simona Catrina: Cărțile femeilor despre porcismele …
Jumătate din producţia de celuloză a ţării se tăbăceşte în rotativă cu sfaturi nepreţuite: cum să ţii un bărbat în lesă (sau căpăstru, zgardă, colivie, năvod, coteţ), ... «Libertatea, janv 15»
10
BANC: O blondă intră disperată într-o benzinărie şi se duce glonţ la …
Ion îl vede pe Gheo ducând un cal de căpăstru. - Mă Gheo, da' unde duci calu'? - La veterinar. - Da' ce-are, mă? Nu mâncă? - Ba mâncă. - Dară nu-i şchiop! «Libertatea, janv 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Căpăstru [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/capastru-1>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
ro
dictionnaire roumain
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z