Signification de "cĭondănésc" dans le dictionnaire roumain

PRONONCIATION DE CĬONDĂNÉSC EN ROUMAIN

cĭondănésc

QUE SIGNIFIE CĬONDĂNÉSC EN ROUMAIN

définition de cĭondănésc dans le dictionnaire roumain

(m) v. (le soufflet, les cloches, les cloches, les cloches, les cloches, et la civodni, pour se quereller). Trans. Mold. Certes, je ne crois pas à haute voix: que ce soit donné sur le sillon ou aussi longtemps que je peux l'avaler (Apoc 257). \u0026 # X2013; Et aussi à Bas. cĭold-. À l'ouest et dans l'océan. V. Corbeau et timbre.

cĭondănésc (mă) v. refl. (var. din bondănesc. Cp. cu ung. csángatni, a trage clopotele, csöngeni-böngeni, a clămpăni, și civódni, a se certa). Trans. Mold. Mă cert, mă sfădesc cu glas tare: aŭ să se dea pe brazdă orĭ-cît s´ar maĭ cĭondăni (Rebr. 257). – Și cĭondr-, ĭar în Bas. cĭold-. În vest și cĭondăĭesc. V. cĭorovăĭesc și împilduĭesc.

TRADUCTION DE CĬONDĂNÉSC

Découvrez la traduction de cĭondănésc dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de cĭondănésc dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «cĭondănésc» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 斗嘴
• Traducteur Français - espagnol: discutiendo
• Traducteur Français - anglais: bicker
• Traducteur Français - hindi: कल-कल के साथ बहना
• Traducteur Français - arabe: تخاصم
• Traducteur Français - russe: пререкаться
• Traducteur Français - portugais: brigar
• Traducteur Français - bengali: বকাবকি
• Traducteur Français - français: se chamailler
• Traducteur Français - malaisien: cekcok
• Traducteur Français - allemand: zanken
• Traducteur Français - japonais: 口論
• Traducteur Français - coréen: 번쩍이다
• Traducteur Français - javanais: bicker
• Traducteur Français - vietnamien: cải nhau
• Traducteur Français - tamoul: நோயோடு
• Traducteur Français - marathi: भांडणे
• Traducteur Français - turc: şırıldamak
• Traducteur Français - italien: bisticciare
• Traducteur Français - polonais: sprzeczać się
• Traducteur Français - ukrainien: сперечатися
• roumain: cĭondănésc
• Traducteur Français - grec: καβγάς
• Traducteur Français - afrikaans: kibbel
• Traducteur Français - suédois: bicker
• Traducteur Français - norvégien: krangler

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «CĬONDĂNÉSC»

Découvrez l'usage de cĭondănésc dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec cĭondănésc et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Jocuri de copii adunate din satul Tepu: (jud. Tecuciu) ... - Pagina 138

283. ciondănesc, v. mă ciondănesc (mă sfădesc). ciopor, s. vând cu cioporul = cu toptamul, «en gros». ciorbagiu, s. s'aude ca titulatură, fără regulă. cioriciu, s., p. 309. ciornăi, s. pl. vite slabe şi mici. ciorogăesc, v. = ciorovăesc = mă sfădesc, fac ...

Tudor Pamfile, 1907

Îmi amintesc de tine (Romanian edition)

Se mulţumise, până atunci, să-i asculte cum se ciondănesc, dar, după ce-şi văzuse chipul şi-şi dăduse seama că vânătăile şi zgârieturile n-o făceau totuşi să arate ca un monstru, căpătase forţe noi. – Eşti sigur că era aici când a dispărut?

Yrsa Sigurdardóttir, 2014

În saboți (Romanian edition)

Discută și se ciondănesc pe seama asta. Îi las să vorbească: știu bine că am, cu cele două sute de găini ale mele, cele mai frumoase două sute de găini din ținut. Ce spun ele. În privința aceasta, franceza este inferioară. Cum să desemnezi ...

André Baillon, 2014

O sută de zile de fericire

Fausto Brizzi. În aceeași secundă, Paola, la mii de kilometri distanță, pregătește prânzul și simte un suflu de vânt rece în ceafă. Privește împrejur. Ferestrele sunt închise și e vară. Copiii se joacă în cameră și se ciondănesc puțin. Rămâne ...

Fausto Brizzi, 2015

Exerciții de destin

Citiți presa literară: grupuri și grupulețe de scriitori se ciondănesc între ele, tineri cu o cartedouă – deci, fără operă – dau lecții puținilor clasici români în viață, iar câțiva scriitori/critici importanți, nesiguri de propria operă – de necrezut!

Aura Christi, 2014

Noaptea nunții

Realizez brusc că Melissa şi Matt încă se ciondănesc în legătură cu răspunsul lui. — Na fost la picnic, spune Matt îndârjit. A fost când eram în Cotswolds. Dar, la cum te porţi, mai că miaş dori să nu se fi întâmplat! Melissa inspiră adânc şi mi se ...

Sophie Kinsella, 2013

Admiratorul doamnei Maigret. Omul de pe stradă. Vînzare la ...

În acel moment, Maigret ciuli urechea, pentru că la etajul de deasupra se auzeau, dincolo de podeaua proastă, zvonuri de ceartă. Oscar Grosbois tresări şi el şi murmură : — Copiii se ciondănesc ! — Copiii surorii dumneavoastră ? Cîţi ani au ...

Georges Simenon, ‎Nicolae Constantinescu, 2014

Soția 22 (Romanian edition)

Grozav. Atâta doar că mă pierd complet în detalii: costume, părinţi care se ciondănesc, liniştirea păianjenilor şi porcilor care nu şiau învăţat încă rolurile. În clasa a treia se face anul ăsta Pânza lui Charlotte. Kelly zâmbeşte. — Ador cartea asta!

Melanie Gideon, 2013

Femeia de hârtie

Cei doi fraţi se ciondănesc în timp ce pun jos roata cu apă, nepoata mea insistând că fratele ei ar trebui săi dea ascultare, fiindcă ea ştie ce vrem să facem. Ce facem? Picioarele mamei abia dacă ating apa. Degetele îi plonjează în apă şi se ...

Rabih Alameddine, 2015

Prin alții spre sine

Un soi de pâclă incoloră şi neutralizantă sa lăsat între ei, la dreptul vorbind nu se mai ceartă ori apostrofează, parcă se ciondănesc de pe orbite diferite, se ocărăsc codat întro grăire cuantificată, împietrită, monomaniacă. Imputărilor lea fost ...

N. Steinhardt, ‎Florin Roatiș, 2012