GENÚNE - Définition et synonymes de genúne dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT GENÚNE

genúne (genúni), s. f. – 1. (Înv.) Mare. – 2. Ochi de apă liniștită, alinătură. 3. Prăpastie. – 4. (Înv.) Mulțime, puzderie. – Var. genună, gerune, (înv.) gerure, (înv.) geroe. Lat. caerŭla „mare, albastrul mării” (var. geroe se explică prin var. lat. caerŭlea). Sensul 2 provine de la culoarea caracteristică, albastră-verzuie, a alinăturilor, cf. lat. caerulea fons; sensul 4 este o metaforă, ca în mare. Rezultatul normal, gerure, a fost disimilat în gerune, care se mai aude încă în Trans. de Nord; genune se datorează unei asimilări sau, mai curînd, unui fals de-rotacism. Apare de la primele texte din sec. XVI și a fost reactualizat poetic de Eminescu. – După Cihac, II, 580, din lat. tîrzie gehenna, ipoteză puțin probabilă. Candrea-Dens., 924, propunea lat. *gironem „vîrtej”, cf. REW 3938 și DAR; Rosetti, Rhotacisme, 20. După Hasdeu, Cuv. din Bătrîni, II, 201, ar fi cuvînt dacic.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE GENÚNE EN ROUMAIN

genúne

QUE SIGNIFIE GENÚNE EN ROUMAIN

définition de genúne dans le dictionnaire roumain

GENUNE ~ i F. Livr. Profondeur extrême golfe; abîme; néant.

SYNONYMES DE «GENÚNE» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «genúne» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

adấnc · mắre · prăpástie

MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «GENÚNE»

genúne ·

TRADUCTION DE GENÚNE

Découvrez la traduction de genúne dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de genúne dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «genúne» en roumain.

zh

Traducteur Français - chinois

深渊

1325 millions de locuteurs

es

Traducteur Français - espagnol

abismo

570 millions de locuteurs

en

Traducteur Français - anglais

abyss

510 millions de locuteurs

hi

Traducteur Français - hindi

रसातल

380 millions de locuteurs

ar

Traducteur Français - arabe

هاوية

280 millions de locuteurs

ru

Traducteur Français - russe

бездна

278 millions de locuteurs

pt

Traducteur Français - portugais

abismo

270 millions de locuteurs

bn

Traducteur Français - bengali

রসাতল

260 millions de locuteurs

fr

Traducteur Français - français

abîme

220 millions de locuteurs

ms

Traducteur Français - malaisien

jurang

190 millions de locuteurs

de

Traducteur Français - allemand

Abgrund

180 millions de locuteurs

ja

Traducteur Français - japonais

深淵

130 millions de locuteurs

ko

Traducteur Français - coréen

심연

85 millions de locuteurs

jv

Traducteur Français - javanais

telenging

85 millions de locuteurs

vi

Traducteur Français - vietnamien

vực sâu

80 millions de locuteurs

ta

Traducteur Français - tamoul

பள்ளத்தை

75 millions de locuteurs

mr

Traducteur Français - marathi

अथांग

75 millions de locuteurs

tr

Traducteur Français - turc

uçurum

70 millions de locuteurs

it

Traducteur Français - italien

abisso

65 millions de locuteurs

pl

Traducteur Français - polonais

otchłań

50 millions de locuteurs

uk

Traducteur Français - ukrainien

безодня

40 millions de locuteurs

ro

roumain

genúne

30 millions de locuteurs

el

Traducteur Français - grec

άβυσσος

15 millions de locuteurs

af

Traducteur Français - afrikaans

afgrond

14 millions de locuteurs

sv

Traducteur Français - suédois

avgrund

10 millions de locuteurs

no

Traducteur Français - norvégien

avgrunnen

5 millions de locuteurs

TENDANCES D'USAGE DU TERME «GENÚNE»

Tendances de recherche principales et usages générales de genúne

Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire roumain en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «genúne».

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «GENÚNE»

Découvrez l'usage de genúne dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec genúne et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

1

Anblick Eines seltsamen Gedichts, und Gegenblick Der ...

1ф begretffe nit / mit wa$ guaiPoliarchus пиф tu ber Шё ? grweifung ge* gen ú)ne felbfîen foldjer geftolíen folie jwingen unb »erbinöen wollen / baf? wegen feiner Mun- daniam mir folle ju einem geinb тафеп / unb ibre8reunDftya|fí unb ...

Franz Joseph Anton Schmidt, 1727

2

The New American State Papers: Commerce and Navigation

0000...... .0....... 0000.....~ 0000.......0000000' Cilplllino Rßpublic.0.000.000.00.00000 ...00.0.00 0000...... ....0000 ...0.00. A'genúne Верны“:................... 0.000.0.0- .......... ...0.... 0.0.... Chl“....00...00.0.000000000000000... 2.880 .......»..000.

United States. Congress, 1973

3

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 438

genúne, sf. infinité, abîme 360,3. gel', se. (uri) froid 8,3; b. 343,2. ghar, grâce 243 (v. har). ghârâ't, aj. combattant 251,3. ghe, v. de. Gheélla, sf. Géhenne 10a'. 113,2.. (Лещина, sm. Np. 88. именах', sm. Janvier Ь. 58,2; -rie 41.71,2. 72,2. 191,2.

Moses Gaster, 1891

4

Hadriani Iunii medici Nomenclator quo omnium rerum nomina ...

... ф^' ©<nf<rt(tj/®r«iftH<5. аг Otaren fcceftn« CàiiumU genúne,bec£oje. matfondetofeau. Ariilolochia longa. Ы\Ь Rit ««КИК тле. g»

Hadrianus Junius, 1588

5

Bibliotheca historica: Voluminis VII. pars II. - Pagina 269

Сын" GENúnE Í. c. p. 219 qu. ' ` ‚ ~ NENdKEmUs l. c'. р. 426 qu. ' х ' " " ' ANQUF.х Едйоё потепд'фцт occulrans, nffîrmat, fc archetypum maмигрант fdicim- манят горите.- » 1“ ' . ' '« 970 Scripture: de rebur нашедшим. `ANQUE11L I. с. р.

Burkhard Gotthelf Struve, ‎Christian Gottlieb Buder, ‎Johann Georg Meusel, 1795

6

D - O - Pagina 250

TR. S. m. -nú(n)che (PI. mit Art. -chii); dag. MOLD, -núnchi, PI. -chi (mit Art. -chile); BAN. ghen-. ET. vlat. genücülum, für gerne ülum. genúne Pl. -núni S. f. (1415 DLRV) LV. Wassertiefe F., spez. (weites, tiefes) Meer. Sä scap ... de genuni adänci ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

7

Jahresbericht des Instituts für rumänische ... - Volumele 5-7 - Pagina 108

Sergie era primichiri der Bedeutung „Mist“. la scóla gentílilorü 50,12. gränísü = auf dem Boden genuarie 249, 1 = Januar. schleppend; ей manàndü caiî genúne = Abgrund, Tiefe aîträgea-presvintï103,30. (Sain. Diction. rom. germ.); ellinü ...

Karl-Marx-Universität Leipzig. Institut für Rumänische Sprache, 1898

8

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 242

chii kolana siç uginaj^ (cuiva pod kimá) genunchiérà, genunchiére rz. z. strój nakolannik genúne, genúni rz. z. podn. otchlan, bezden, cze- lusé geocentric, -á, geocéntrici, -e przym. astr. geo- centryczny geocentrism rz. nij. astr.

Jan Reychman, 1970

9

Corpus iuris civilis Romani - Pagina 1 - Pagina 883

31. m fin. T. dt btnd. fit. adde «41Л i.;<i.). eed. aa llatc negatio dee* in vallara editione , fed tarnen nihil interelt hie, an poller иг. loco, 7. negnionem ponas, dummodo non genúne*. Goth. Vid. in hinc leg.Goedd. de emtrtb. ftifnlat.taf .6. num. too.

Denis Godefroy, ‎Simon van Leeuwen, 1720

10

Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...

249,2.. 286. 312,3.'65,2. 367; ь. 76,3, дц- .16‚2.. 50.3-51,2. 105.23.. 106,2. 119,2. 30315151; È'lldeeárc, sf. (àrl) jugement И)“ 2; имеет, 11. (im) jugement. Л" вин-пене, va. 3. promettre 48,2; glurllíi, aj. s. promis, iixé;. 438 genúne — 311.163Ъ.